Negotiating Remote Days and Vacation

재택근무일과 휴가 협상하기

Emma and Grace discuss whether the revised offer can include regular remote-work days and additional vacation time. They weigh what is feasible and settle on terms that work for both sides.

에마와 그레이스는 수정된 제안서에 정기적인 재택근무일과 추가 휴가를 포함할 수 있을지 논의합니다. 가능한 조건을 따져 보고 양측 모두에게 맞는 합의점을 찾습니다.

대화11

Negotiating Remote Days and Vacation
Emma
Emma

Thanks for revising the offer, Grace. I’m really excited about the role. Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?

제안서를 수정해 주셔서 감사해요, 그레이스. 이 직무가 정말 기대돼요. 일주일에 이틀 재택근무를 할 수 있을지 이야기 나눠 볼 수 있을까요?

Grace
Grace

Of course. We usually ask new team members to work in the office most days at first, so they can get up to speed and build relationships. What schedule did you have in mind?

물론이죠. 보통 신입 팀원들은 업무에 익숙해지고 동료들과 관계를 쌓을 수 있도록 처음에는 대부분 사무실에서 근무해요. 어떤 일정을 생각하고 계세요?

Emma
Emma

That makes sense. I’d be happy to come in regularly during onboarding. After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.

그럴 만하네요. 온보딩 기간에는 정기적으로 출근해도 괜찮아요. 다만 그 이후에는 정해진 이틀을 재택근무하면 프로젝트 업무에 집중하고 긴 통근 시간을 줄이는 데 도움이 될 것 같아요.

Grace
Grace

We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it. Would you be open to choosing the days with your manager each week?

첫 한 달이 지난 뒤에는 주 2일 재택근무를 할 수 있을 것 같아요. 팀 일정상 가능하다면요. 매주 매니저와 함께 요일을 정하는 건 괜찮으세요?

Emma
Emma

Yes, that sounds reasonable. I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.

네, 합리적인 것 같아요. 다만 매주 처음부터 다시 요청해야 하는 게 아니라, 재택근무 이틀이 일반적인 근무 방식이라는 점을 확인하고 싶어요.

Grace
Grace

That’s fair. We can put two remote days per week in the offer, with the exact days agreed on with your manager and adjusted when in-person meetings are necessary.

그럴 만해요. 제안서에 주 2일 재택근무를 명시할 수 있어요. 구체적인 요일은 매니저와 정하고, 대면 회의가 필요할 때는 조정하는 걸로요.

Emma
Emma

Great, thank you. Could we also look at vacation time? The offer includes fifteen days, and I was hoping we might be able to add a few more.

좋아요, 감사해요. 휴가도 함께 검토해 볼 수 있을까요? 제안서에는 휴가가 15일로 되어 있는데, 며칠 더 추가할 수 있으면 좋겠다고 생각했어요.

Grace
Grace

Our standard allowance is fifteen days, and it’s difficult to change that for one person. However, I may be able to offer three additional personal days each year.

저희 기본 휴가 일수는 15일이라 한 사람에게만 예외를 적용하기는 어려워요. 하지만 매년 개인 휴가를 3일 추가로 드릴 수는 있을 것 같아요.

Emma
Emma

I appreciate you looking into that. If those personal days are in addition to the regular vacation allowance, that would work well for me. Could you confirm whether they carry over?

알아봐 주셔서 감사해요. 그 개인 휴가가 기본 휴가 일수에 추가되는 거라면 저한테는 괜찮을 것 같아요. 다음 해로 이월되는지도 확인해 주실 수 있을까요?

Grace
Grace

They would be in addition to your fifteen vacation days, but they wouldn’t carry over. If we include that along with the remote-work arrangement, would you feel comfortable moving forward?

개인 휴가는 연차 15일에 추가로 드리는 거지만, 다음 해로 이월되지는 않아요. 재택근무 조건까지 포함하면 이 제안을 받아들이고 진행하셔도 괜찮으실까요?

Emma
Emma

Yes, that sounds like a good balance. I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer. Thanks for working through the details with me.

네, 균형이 잘 맞는 것 같아요. 그 조건들이 서면 제안서에 포함되기만 하면 괜찮아요. 세부 사항을 함께 조율해 주셔서 감사해요.

어휘7

  • get up to speedget up to speed: 업무에 익숙해지다

    To learn what you need to know to do a job effectively. Here, Grace explains why new team members spend time in the office at first.

    업무를 효과적으로 해내는 데 필요한 것을 배우고 익히는 거예요. 여기서 그레이스는 신입 팀원들이 처음에 사무실에서 시간을 보내는 이유를 설명하고 있어요.

  • have in mindhave in mind: 생각해 두다

    To be thinking of or planning something. Use it to ask someone what arrangements they are considering.

    무언가를 생각하거나 계획하고 있다는 뜻이에요. 상대방이 어떤 방안을 고려하고 있는지 물을 때 쓸 수 있어요.

  • provided the team’s schedule allows itprovided the team’s schedule allows it: 팀 일정상 가능하다면

    This means the arrangement is possible only if the team’s schedule makes it workable. “Provided” is a useful way to state a condition politely.

    팀 일정이 허락해야만 그 방안을 실행할 수 있다는 뜻이에요. “Provided”는 조건을 정중하게 표현할 때 유용해요.

  • from scratchfrom scratch: 처음부터

    To start again from the beginning. Emma uses it to explain that she doesn’t want to request remote days anew every week.

    처음부터 다시 시작한다는 뜻이에요. 에마는 매주 재택근무를 새로 요청하고 싶지는 않다는 점을 설명할 때 이 표현을 써요.

  • carry overcarry over: 다음 기간으로 이월되다

    For unused time or benefits to be transferred to a later period. Here, Emma asks whether unused personal days can be used in the following year.

    사용하지 않은 시간이나 혜택이 다음 기간으로 넘어간다는 뜻이에요. 여기서 에마는 쓰지 않은 개인 휴가를 다음 해에 사용할 수 있는지 물어요.

  • moving forwardmoving forward: 계속 진행하기

    Continuing with a plan or proceeding to the next step. In this conversation, Grace asks whether the proposed terms are enough for Emma to accept the offer.

    계획을 계속 이어 가거나 다음 단계로 나아간다는 뜻이에요. 이 대화에서 그레이스는 제안된 조건이면 에마가 제안을 받아들일 수 있는지 물어요.

  • a good balancea good balance: 적절한 균형

    A satisfactory compromise between different needs or priorities. Emma uses this phrase to show that the remote-work and vacation terms work for her.

    서로 다른 필요나 우선순위 사이에서 만족스러운 타협점을 뜻해요. 에마는 재택근무와 휴가 조건이 자신에게 잘 맞는다는 뜻으로 이 표현을 써요.

핵심 문장7

  1. 1

    Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?

    일주일에 이틀 재택근무를 할 수 있을지 이야기 나눠 볼 수 있을까요?

    This is a polite way to open a negotiation about a specific request. Replace “working remotely two days a week” with the arrangement you want to discuss.

    특정한 요청에 대해 협상을 정중하게 시작하는 표현이에요. “working remotely two days a week” 대신 논의하고 싶은 근무 조건을 넣어 보세요.

  2. 2

    I’d be happy to come in regularly during onboarding.

    온보딩 기간에는 기꺼이 정기적으로 출근할게요.

    Use this to show flexibility while discussing a work arrangement. “During onboarding” refers to the period when a new employee is learning the role and getting settled.

    근무 조건을 논의하면서 유연하게 협의할 의사가 있음을 보여 줄 때 쓰는 표현이에요. “During onboarding”은 신입 직원이 업무를 배우고 새 직장에 적응하는 기간을 말해요.

  3. 3

    After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.

    다만 그 이후에는 정해진 이틀을 재택근무하면 프로젝트 업무에 집중하고 긴 통근 시간을 줄이는 데 도움이 될 것 같아요.

    This sentence explains the benefit behind a request, which can make a negotiation more persuasive. You can adapt it by naming the arrangement and the reason it would help.

    이 문장은 요청이 필요한 이유를 설명해 협상을 더 설득력 있게 만들 수 있어요. 원하는 근무 조건과 그 조건이 도움이 되는 이유를 넣어 응용해 보세요.

  4. 4

    We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it.

    팀 일정상 가능하다면 첫 한 달이 지난 뒤에는 주 2일 재택근무를 할 수 있을 것 같아요.

    This is a useful way to offer a tentative agreement while stating a condition. “Provided” means “as long as” or “if” in this context.

    조건을 밝히면서 잠정적으로 합의할 때 유용한 표현이에요. 여기서 “Provided”는 “~라면” 또는 “~하는 한”이라는 뜻이에요.

  5. 5

    I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.

    다만 매주 처음부터 다시 요청해야 하는 게 아니라, 재택근무 이틀이 일반적인 근무 방식이라는 점을 확인하고 싶어요.

    Use this to clarify that you want a regular arrangement, not a repeated exception. The contrast with “rather than” helps make the distinction clear.

    반복해서 예외를 요청하는 대신 정기적인 근무 방식으로 정하고 싶다는 점을 분명히 할 때 쓰세요. “Rather than”을 사용하면 두 가지의 차이를 명확히 보여 줄 수 있어요.

  6. 6

    Could you confirm whether they carry over?

    다음 해로 이월되는지 확인해 주실 수 있을까요?

    This is a concise, polite question about whether a benefit continues into a future period. You can use it to ask about unused vacation, credits, or other allowances.

    혜택이 다음 기간까지 이어지는지 정중하고 간결하게 물어보는 표현이에요. 사용하지 않은 휴가나 크레딧, 기타 수당에 관해 물을 때 쓸 수 있어요.

  7. 7

    I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer.

    그 조건들이 서면 제안서에 포함되기만 하면 괜찮아요.

    This sentence accepts an agreement while making one condition clear. It’s useful when you want important terms documented in writing.

    한 가지 조건을 분명히 하면서 합의를 받아들이는 문장이에요. 중요한 조건을 서면으로 남기고 싶을 때 유용해요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.