Negotiating Remote Days and Vacation

Negociar días de teletrabajo y vacaciones

Emma and Grace discuss whether the revised offer can include regular remote-work days and additional vacation time. They weigh what is feasible and settle on terms that work for both sides.

Emma y Grace hablan sobre si la oferta revisada puede incluir días regulares de teletrabajo y más días de vacaciones. Evalúan qué es viable y acuerdan unas condiciones que funcionan para ambas.

Diálogo11

Negotiating Remote Days and Vacation
Emma
Emma

Thanks for revising the offer, Grace. I’m really excited about the role. Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?

Gracias por revisar la oferta, Grace. Me entusiasma mucho el puesto. ¿Podríamos hablar de la posibilidad de trabajar a distancia dos días a la semana?

Grace
Grace

Of course. We usually ask new team members to work in the office most days at first, so they can get up to speed and build relationships. What schedule did you have in mind?

Claro. Normalmente les pedimos a los nuevos miembros del equipo que trabajen en la oficina la mayoría de los días al principio, para que puedan ponerse al día y crear vínculos. ¿Qué horario tenías en mente?

Emma
Emma

That makes sense. I’d be happy to come in regularly during onboarding. After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.

Tiene sentido. No tendría problema en ir a la oficina con regularidad durante el proceso de incorporación. Pero después, tener dos días fijos de teletrabajo me ayudaría a concentrarme en los proyectos y a evitar un trayecto largo.

Grace
Grace

We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it. Would you be open to choosing the days with your manager each week?

Probablemente podríamos acordar dos días después de tu primer mes, siempre que el horario del equipo lo permita. ¿Te parecería bien elegir los días cada semana con tu gerente?

Emma
Emma

Yes, that sounds reasonable. I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.

Sí, me parece razonable. Solo quisiera saber que lo habitual serían dos días de teletrabajo, en vez de tener que volver a solicitarlo desde cero cada semana.

Grace
Grace

That’s fair. We can put two remote days per week in the offer, with the exact days agreed on with your manager and adjusted when in-person meetings are necessary.

Es justo. Podemos incluir dos días de teletrabajo por semana en la oferta; acordarías los días concretos con tu gerente y los ajustarían cuando haya reuniones presenciales.

Emma
Emma

Great, thank you. Could we also look at vacation time? The offer includes fifteen days, and I was hoping we might be able to add a few more.

Genial, gracias. ¿Podríamos hablar también de las vacaciones? La oferta incluye quince días y esperaba que quizá pudiéramos añadir algunos más.

Grace
Grace

Our standard allowance is fifteen days, and it’s difficult to change that for one person. However, I may be able to offer three additional personal days each year.

Nuestro estándar es de quince días y es difícil cambiarlo para una sola persona. Sin embargo, quizá pueda ofrecerte tres días personales adicionales al año.

Emma
Emma

I appreciate you looking into that. If those personal days are in addition to the regular vacation allowance, that would work well for me. Could you confirm whether they carry over?

Te agradezco que lo estés considerando. Si esos días personales se suman a los días de vacaciones habituales, me vendría muy bien. ¿Podrías confirmarme si se pueden acumular para el año siguiente?

Grace
Grace

They would be in addition to your fifteen vacation days, but they wouldn’t carry over. If we include that along with the remote-work arrangement, would you feel comfortable moving forward?

Serían adicionales a tus quince días de vacaciones, pero no se podrían acumular para el año siguiente. Si incluimos eso junto con el acuerdo de teletrabajo, ¿te sentirías cómoda aceptando la oferta?

Emma
Emma

Yes, that sounds like a good balance. I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer. Thanks for working through the details with me.

Sí, me parece un buen equilibrio. Estoy de acuerdo con esas condiciones, siempre que estén incluidas en la oferta por escrito. Gracias por revisar todos los detalles conmigo.

Vocabulario7

  • get up to speedponerse al día

    To learn what you need to know to do a job effectively. Here, Grace explains why new team members spend time in the office at first.

    Aprender lo necesario para hacer bien un trabajo. Aquí, Grace explica por qué los nuevos miembros del equipo pasan tiempo en la oficina al principio.

  • have in mindtener en mente

    To be thinking of or planning something. Use it to ask someone what arrangements they are considering.

    Estar pensando en algo o tenerlo planeado. Se usa para preguntarle a alguien qué tipo de acuerdo está considerando.

  • provided the team’s schedule allows itsiempre que el horario del equipo lo permita

    This means the arrangement is possible only if the team’s schedule makes it workable. “Provided” is a useful way to state a condition politely.

    Significa que el acuerdo solo es posible si el horario del equipo lo hace viable. “Provided” es una forma útil y cortés de expresar una condición.

  • from scratchdesde cero

    To start again from the beginning. Emma uses it to explain that she doesn’t want to request remote days anew every week.

    Empezar de nuevo, desde el principio. Emma lo usa para explicar que no quiere tener que volver a solicitar días de teletrabajo cada semana.

  • carry overacumularse

    For unused time or benefits to be transferred to a later period. Here, Emma asks whether unused personal days can be used in the following year.

    Pasar el tiempo libre o los beneficios que no se usaron a un período posterior. Aquí, Emma pregunta si los días personales que no use se pueden pasar al año siguiente.

  • moving forwardseguir adelante

    Continuing with a plan or proceeding to the next step. In this conversation, Grace asks whether the proposed terms are enough for Emma to accept the offer.

    Continuar con un plan o pasar al siguiente paso. En esta conversación, Grace pregunta si las condiciones propuestas son suficientes para que Emma acepte la oferta.

  • a good balanceun buen equilibrio

    A satisfactory compromise between different needs or priorities. Emma uses this phrase to show that the remote-work and vacation terms work for her.

    Un compromiso satisfactorio entre distintas necesidades o prioridades. Emma usa esta expresión para indicar que las condiciones de teletrabajo y vacaciones le parecen adecuadas.

Frases clave7

  1. 1

    Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?

    ¿Podríamos hablar de la posibilidad de trabajar a distancia dos días a la semana?

    This is a polite way to open a negotiation about a specific request. Replace “working remotely two days a week” with the arrangement you want to discuss.

    Es una forma cortés de iniciar una negociación sobre una petición concreta. Sustituye “working remotely two days a week” (trabajar a distancia dos días a la semana) por el acuerdo que quieras proponer.

  2. 2

    I’d be happy to come in regularly during onboarding.

    No tendría problema en ir a la oficina con regularidad durante el proceso de incorporación.

    Use this to show flexibility while discussing a work arrangement. “During onboarding” refers to the period when a new employee is learning the role and getting settled.

    Usa esta frase para mostrar flexibilidad al hablar de un acuerdo laboral. “During onboarding” se refiere al período en que un empleado nuevo está aprendiendo el puesto y adaptándose.

  3. 3

    After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.

    Pero después, tener dos días fijos de teletrabajo me ayudaría a concentrarme en los proyectos y a evitar un trayecto largo.

    This sentence explains the benefit behind a request, which can make a negotiation more persuasive. You can adapt it by naming the arrangement and the reason it would help.

    Esta frase explica las ventajas de una petición, lo que puede hacer más convincente una negociación. Puedes adaptarla mencionando el acuerdo y el motivo por el que te ayudaría.

  4. 4

    We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it.

    Probablemente podríamos acordar dos días después de tu primer mes, siempre que el horario del equipo lo permita.

    This is a useful way to offer a tentative agreement while stating a condition. “Provided” means “as long as” or “if” in this context.

    Es una forma práctica de ofrecer un acuerdo provisional y, al mismo tiempo, indicar una condición. En este contexto, “Provided” significa “siempre que” o “con tal de que”.

  5. 5

    I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.

    Solo quisiera saber que lo habitual serían dos días de teletrabajo, en vez de tener que volver a solicitarlo desde cero cada semana.

    Use this to clarify that you want a regular arrangement, not a repeated exception. The contrast with “rather than” helps make the distinction clear.

    Usa esta frase para aclarar que quieres un acuerdo habitual y no una excepción que tengas que pedir una y otra vez. El contraste que expresa “rather than” ayuda a dejar clara la diferencia.

  6. 6

    Could you confirm whether they carry over?

    ¿Podrías confirmarme si se pueden acumular para el año siguiente?

    This is a concise, polite question about whether a benefit continues into a future period. You can use it to ask about unused vacation, credits, or other allowances.

    Es una pregunta breve y cortés para saber si un beneficio se mantiene para un período futuro. Puedes usarla para preguntar por días de vacaciones no usados, créditos u otras asignaciones.

  7. 7

    I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer.

    Estoy de acuerdo con esas condiciones, siempre que estén incluidas en la oferta por escrito.

    This sentence accepts an agreement while making one condition clear. It’s useful when you want important terms documented in writing.

    Esta frase acepta un acuerdo y deja clara una condición. Es útil cuando quieres que las condiciones importantes queden por escrito.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.