Negotiating Remote Days and Vacation
مذاکره دربارهٔ روزهای دورکاری و مرخصی
Emma and Grace discuss whether the revised offer can include regular remote-work days and additional vacation time. They weigh what is feasible and settle on terms that work for both sides.
اما و گریس دربارهٔ این گفتوگو میکنند که آیا میتوان روزهای منظم دورکاری و مرخصی بیشتری را به پیشنهاد بازنگریشده اضافه کرد یا نه. آنها امکانپذیری خواستهها را میسنجند و در نهایت به شرایطی میرسند که برای هر دو طرف مناسب است.
گفتوگو11

Thanks for revising the offer, Grace. I’m really excited about the role. Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?
ممنون که پیشنهاد را بازنگری کردید، گریس. واقعاً برای این موقعیت هیجانزدهام. میتوانیم دربارهٔ امکان دورکاری دو روز در هفته صحبت کنیم؟
Of course. We usually ask new team members to work in the office most days at first, so they can get up to speed and build relationships. What schedule did you have in mind?
البته. معمولاً از اعضای جدید تیم میخواهیم در ابتدا بیشتر روزها در دفتر کار کنند تا با کارها آشنا شوند و ارتباطات کاری بسازند. چه برنامهای مدنظرتان بود؟
That makes sense. I’d be happy to come in regularly during onboarding. After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.
منطقی است. در دورهٔ معارفه خوشحال میشوم مرتب به دفتر بیایم. اما بعد از آن، داشتن دو روز مشخص برای دورکاری کمکم میکند روی پروژهها تمرکز کنم و از رفتوآمد طولانی هم پرهیز کنم.
We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it. Would you be open to choosing the days with your manager each week?
احتمالاً بعد از ماه اول میتوانیم دو روز دورکاری را هماهنگ کنیم، به شرطی که برنامهٔ تیم اجازه بدهد. مایلید هر هفته روزها را با مدیرتان انتخاب کنید؟
Yes, that sounds reasonable. I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.
بله، به نظرم منطقی است. فقط دوست دارم بدانم که دو روز دورکاری روال معمول خواهد بود، نه چیزی که لازم باشد هر هفته از ابتدا درخواستش را مطرح کنم.
That’s fair. We can put two remote days per week in the offer, with the exact days agreed on with your manager and adjusted when in-person meetings are necessary.
منصفانه است. میتوانیم دو روز دورکاری در هفته را در پیشنهاد ذکر کنیم؛ روزهای دقیق را با مدیرتان هماهنگ میکنید و اگر جلسهٔ حضوری لازم باشد، تغییرشان میدهید.
Great, thank you. Could we also look at vacation time? The offer includes fifteen days, and I was hoping we might be able to add a few more.
عالی است، ممنون. میتوانیم دربارهٔ مرخصی هم صحبت کنیم؟ در پیشنهاد پانزده روز مرخصی آمده و امیدوار بودم بتوانیم چند روز دیگر هم اضافه کنیم.
Our standard allowance is fifteen days, and it’s difficult to change that for one person. However, I may be able to offer three additional personal days each year.
سهمیهٔ مرخصی استاندارد ما پانزده روز است و تغییر آن برای یک نفر دشوار است. بااینحال، شاید بتوانم هر سال سه روز مرخصی شخصیِ اضافه پیشنهاد بدهم.
I appreciate you looking into that. If those personal days are in addition to the regular vacation allowance, that would work well for me. Could you confirm whether they carry over?
ممنون که این موضوع را بررسی میکنید. اگر آن روزهای مرخصی شخصی علاوه بر سهمیهٔ معمول مرخصی باشند، برای من خیلی خوب است. میتوانید تأیید کنید که به سال بعد منتقل میشوند یا نه؟
They would be in addition to your fifteen vacation days, but they wouldn’t carry over. If we include that along with the remote-work arrangement, would you feel comfortable moving forward?
این روزها علاوه بر پانزده روز مرخصی شما خواهند بود، اما به سال بعد منتقل نمیشوند. اگر این مورد را همراه با توافق دورکاری در پیشنهاد بگنجانیم، برای ادامهٔ کار و پذیرفتن پیشنهاد راحت خواهید بود؟
Yes, that sounds like a good balance. I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer. Thanks for working through the details with me.
بله، به نظرم این تعادل خوبی است. با این شرایط موافقم، به شرطی که در پیشنهاد کتبی درج شوند. ممنون که با من جزئیات را بررسی کردید.
واژگان7
- get up to speedبا کار آشنا شدن
To learn what you need to know to do a job effectively. Here, Grace explains why new team members spend time in the office at first.
یعنی چیزهایی را یاد بگیرید که برای انجام مؤثر یک کار لازم دارید. اینجا گریس توضیح میدهد چرا اعضای جدید تیم در ابتدا مدتی در دفتر کار میکنند.
- have in mindمدنظر داشتن
To be thinking of or planning something. Use it to ask someone what arrangements they are considering.
یعنی به چیزی فکر کردن یا برای آن برنامه داشتن. از این عبارت برای پرسیدن دربارهٔ ترتیباتی که کسی در نظر دارد استفاده کنید.
- provided the team’s schedule allows itبه شرطی که برنامهٔ تیم اجازه بدهد
This means the arrangement is possible only if the team’s schedule makes it workable. “Provided” is a useful way to state a condition politely.
یعنی این توافق فقط در صورتی امکانپذیر است که برنامهٔ تیم اجرای آن را ممکن کند. “Provided” (به شرطی که) راهی مؤدبانه برای بیان یک شرط است.
- from scratchاز ابتدا
To start again from the beginning. Emma uses it to explain that she doesn’t want to request remote days anew every week.
یعنی دوباره از نقطهٔ شروع آغاز کردن. اما از این عبارت استفاده میکند تا توضیح دهد نمیخواهد هر هفته روزهای دورکاری را دوباره درخواست کند.
- carry overبه دورهٔ بعد منتقل شدن
For unused time or benefits to be transferred to a later period. Here, Emma asks whether unused personal days can be used in the following year.
یعنی زمان یا مزایای استفادهنشده به دورهٔ بعد منتقل شوند. اینجا اما میپرسد آیا روزهای مرخصی شخصیِ استفادهنشده را میتوان در سال بعد استفاده کرد.
- moving forwardادامه دادن
Continuing with a plan or proceeding to the next step. In this conversation, Grace asks whether the proposed terms are enough for Emma to accept the offer.
یعنی برنامهای را ادامه دادن یا به مرحلهٔ بعد رفتن. در این گفتوگو، گریس میپرسد آیا شرایط پیشنهادی برای اما کافی است تا پیشنهاد را بپذیرد.
- a good balanceتعادل خوبی
A satisfactory compromise between different needs or priorities. Emma uses this phrase to show that the remote-work and vacation terms work for her.
سازشی رضایتبخش میان نیازها یا اولویتهای مختلف. اما از این عبارت استفاده میکند تا نشان دهد شرایط دورکاری و مرخصی برایش مناسب است.
جملات کلیدی7
- 1
Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?
میتوانیم دربارهٔ امکان دورکاری دو روز در هفته صحبت کنیم؟
This is a polite way to open a negotiation about a specific request. Replace “working remotely two days a week” with the arrangement you want to discuss.
این راهی مؤدبانه برای شروع مذاکره دربارهٔ یک درخواست مشخص است. میتوانید عبارت “working remotely two days a week” را با ترتیبی که میخواهید دربارهاش صحبت کنید جایگزین کنید.
- 2
I’d be happy to come in regularly during onboarding.
خوشحال میشوم در دورهٔ معارفه مرتب به دفتر بیایم.
Use this to show flexibility while discussing a work arrangement. “During onboarding” refers to the period when a new employee is learning the role and getting settled.
برای نشان دادن انعطافپذیری هنگام صحبت دربارهٔ شرایط کاری از این جمله استفاده کنید. “During onboarding” به دورهای اشاره دارد که کارمند جدید در آن با شغلش آشنا میشود و جا میافتد.
- 3
After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.
اما بعد از آن، داشتن دو روز مشخص برای دورکاری کمکم میکند روی پروژهها تمرکز کنم و از رفتوآمد طولانی هم پرهیز کنم.
This sentence explains the benefit behind a request, which can make a negotiation more persuasive. You can adapt it by naming the arrangement and the reason it would help.
این جمله توضیح میدهد که چرا درخواستی برایتان مفید است و این کار میتواند مذاکره را متقاعدکنندهتر کند. میتوانید آن را با گفتن ترتیبی که میخواهید و دلیلی که آن را مفید میکند، تغییر دهید.
- 4
We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it.
احتمالاً بعد از ماه اول میتوانیم دو روز دورکاری را هماهنگ کنیم، به شرطی که برنامهٔ تیم اجازه بدهد.
This is a useful way to offer a tentative agreement while stating a condition. “Provided” means “as long as” or “if” in this context.
این جمله راهی مناسب برای ارائهٔ یک توافق احتمالی و بیان همزمان یک شرط است. “Provided” در اینجا یعنی «به شرطی که» یا «اگر».
- 5
I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.
فقط دوست دارم بدانم که دو روز دورکاری روال معمول خواهد بود، نه چیزی که لازم باشد هر هفته از ابتدا درخواستش را مطرح کنم.
Use this to clarify that you want a regular arrangement, not a repeated exception. The contrast with “rather than” helps make the distinction clear.
از این جمله برای روشن کردن این موضوع استفاده کنید که یک توافق منظم میخواهید، نه یک استثنای تکرارشونده. تقابل میان دو بخش با “rather than” به روشن شدن تفاوت کمک میکند.
- 6
Could you confirm whether they carry over?
میتوانید تأیید کنید که به دورهٔ بعد منتقل میشوند یا نه؟
This is a concise, polite question about whether a benefit continues into a future period. You can use it to ask about unused vacation, credits, or other allowances.
این پرسشی کوتاه و مؤدبانه است دربارهٔ اینکه آیا مزیتی به دورهٔ بعد منتقل میشود یا نه. میتوانید از آن برای پرسیدن دربارهٔ مرخصی استفادهنشده، اعتبارها یا سهمیههای دیگر استفاده کنید.
- 7
I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer.
با این شرایط موافقم، به شرطی که در پیشنهاد کتبی درج شوند.
This sentence accepts an agreement while making one condition clear. It’s useful when you want important terms documented in writing.
این جمله توافق را میپذیرد و در عین حال شرطی را روشن میکند. وقتی میخواهید شرایط مهم بهصورت کتبی ثبت شوند، این جمله کاربردی است.