Negotiating Remote Days and Vacation

Negociando dias de trabalho remoto e férias

Emma and Grace discuss whether the revised offer can include regular remote-work days and additional vacation time. They weigh what is feasible and settle on terms that work for both sides.

Emma e Grace conversam sobre a possibilidade de incluir na oferta revisada dias regulares de trabalho remoto e mais dias de férias. Elas avaliam o que é viável e chegam a um acordo que funciona para ambas.

Diálogo11

Negotiating Remote Days and Vacation
Emma
Emma

Thanks for revising the offer, Grace. I’m really excited about the role. Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?

Obrigada por revisar a oferta, Grace. Estou muito animada com a vaga. Podemos conversar sobre a possibilidade de trabalhar remotamente dois dias por semana?

Grace
Grace

Of course. We usually ask new team members to work in the office most days at first, so they can get up to speed and build relationships. What schedule did you have in mind?

Claro. Normalmente, pedimos que os novos membros da equipe trabalhem no escritório na maioria dos dias no início, para que possam se familiarizar com o trabalho e criar vínculos. Que tipo de horário você tinha em mente?

Emma
Emma

That makes sense. I’d be happy to come in regularly during onboarding. After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.

Faz sentido. Eu ficaria feliz em vir ao escritório regularmente durante o período de integração. Depois disso, porém, ter dois dias fixos de trabalho remoto me ajudaria a me concentrar nos projetos e evitar um deslocamento longo.

Grace
Grace

We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it. Would you be open to choosing the days with your manager each week?

Provavelmente conseguiríamos viabilizar dois dias depois do seu primeiro mês, desde que a agenda da equipe permita. Você estaria aberta a combinar os dias com sua gerente a cada semana?

Emma
Emma

Yes, that sounds reasonable. I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.

Sim, parece razoável. Só gostaria de saber que dois dias de trabalho remoto seriam o habitual, em vez de algo que eu precisasse pedir do zero toda semana.

Grace
Grace

That’s fair. We can put two remote days per week in the offer, with the exact days agreed on with your manager and adjusted when in-person meetings are necessary.

Justo. Podemos incluir na oferta dois dias de trabalho remoto por semana, com os dias exatos combinados com sua gerente e ajustados quando houver necessidade de reuniões presenciais.

Emma
Emma

Great, thank you. Could we also look at vacation time? The offer includes fifteen days, and I was hoping we might be able to add a few more.

Ótimo, obrigada. Também podemos conversar sobre os dias de férias? A oferta inclui quinze dias, e eu esperava que talvez pudéssemos acrescentar mais alguns.

Grace
Grace

Our standard allowance is fifteen days, and it’s difficult to change that for one person. However, I may be able to offer three additional personal days each year.

Nossa política padrão prevê quinze dias, e é difícil mudar isso para uma única pessoa. No entanto, talvez eu possa oferecer três dias pessoais adicionais por ano.

Emma
Emma

I appreciate you looking into that. If those personal days are in addition to the regular vacation allowance, that would work well for me. Could you confirm whether they carry over?

Agradeço por verificar isso. Se esses dias pessoais forem além dos dias de férias normais, funcionaria muito bem para mim. Você poderia confirmar se eles podem ser transferidos para o ano seguinte?

Grace
Grace

They would be in addition to your fifteen vacation days, but they wouldn’t carry over. If we include that along with the remote-work arrangement, would you feel comfortable moving forward?

Eles seriam além dos seus quinze dias de férias, mas não poderiam ser transferidos para o ano seguinte. Se incluirmos isso junto com o acordo de trabalho remoto, você se sentiria confortável em seguir em frente?

Emma
Emma

Yes, that sounds like a good balance. I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer. Thanks for working through the details with me.

Sim, parece um bom equilíbrio. Estou de acordo com esses termos, desde que sejam incluídos na oferta por escrito. Obrigada por conversar comigo sobre todos os detalhes.

Vocabulário7

  • get up to speedse familiarizar com o trabalho

    To learn what you need to know to do a job effectively. Here, Grace explains why new team members spend time in the office at first.

    Aprender o que é necessário para fazer um trabalho com eficiência. Aqui, Grace explica por que os novos membros da equipe passam um tempo no escritório no início.

  • have in mindter em mente

    To be thinking of or planning something. Use it to ask someone what arrangements they are considering.

    Estar pensando em ou planejando algo. Use essa expressão para perguntar que tipo de acordo alguém está considerando.

  • provided the team’s schedule allows itdesde que a agenda da equipe permita

    This means the arrangement is possible only if the team’s schedule makes it workable. “Provided” is a useful way to state a condition politely.

    Isso significa que o acordo só é possível se a agenda da equipe permitir. “Provided” é uma forma útil e educada de apresentar uma condição.

  • from scratchdo zero

    To start again from the beginning. Emma uses it to explain that she doesn’t want to request remote days anew every week.

    Começar de novo, desde o início. Emma usa essa expressão para explicar que não quer ter de pedir novamente os dias de trabalho remoto toda semana.

  • carry overser transferido para o período seguinte

    For unused time or benefits to be transferred to a later period. Here, Emma asks whether unused personal days can be used in the following year.

    Quando dias ou benefícios não utilizados são transferidos para um período posterior. Aqui, Emma pergunta se os dias pessoais não utilizados podem ser usados no ano seguinte.

  • moving forwardseguir em frente

    Continuing with a plan or proceeding to the next step. In this conversation, Grace asks whether the proposed terms are enough for Emma to accept the offer.

    Continuar com um plano ou passar à próxima etapa. Nesta conversa, Grace pergunta se os termos propostos são suficientes para Emma aceitar a oferta.

  • a good balanceum bom equilíbrio

    A satisfactory compromise between different needs or priorities. Emma uses this phrase to show that the remote-work and vacation terms work for her.

    Um acordo satisfatório entre diferentes necessidades ou prioridades. Emma usa essa expressão para mostrar que os termos sobre trabalho remoto e férias funcionam para ela.

Frases-chave7

  1. 1

    Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?

    Podemos conversar sobre a possibilidade de trabalhar remotamente dois dias por semana?

    This is a polite way to open a negotiation about a specific request. Replace “working remotely two days a week” with the arrangement you want to discuss.

    Essa é uma forma educada de iniciar uma negociação sobre um pedido específico. Substitua “working remotely two days a week” pela condição que você quer discutir.

  2. 2

    I’d be happy to come in regularly during onboarding.

    Eu ficaria feliz em vir ao escritório regularmente durante o período de integração.

    Use this to show flexibility while discussing a work arrangement. “During onboarding” refers to the period when a new employee is learning the role and getting settled.

    Use essa frase para mostrar flexibilidade ao conversar sobre um acordo de trabalho. “During onboarding” se refere ao período em que um novo funcionário está aprendendo sobre a função e se adaptando.

  3. 3

    After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.

    Depois disso, porém, ter dois dias fixos de trabalho remoto me ajudaria a me concentrar nos projetos e evitar um deslocamento longo.

    This sentence explains the benefit behind a request, which can make a negotiation more persuasive. You can adapt it by naming the arrangement and the reason it would help.

    Essa frase explica o benefício por trás de um pedido, o que pode tornar a negociação mais convincente. Você pode adaptá-la mencionando o acordo e o motivo pelo qual ele ajudaria.

  4. 4

    We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it.

    Provavelmente conseguiríamos viabilizar dois dias depois do seu primeiro mês, desde que a agenda da equipe permita.

    This is a useful way to offer a tentative agreement while stating a condition. “Provided” means “as long as” or “if” in this context.

    Essa é uma forma útil de oferecer um acordo provisório e, ao mesmo tempo, indicar uma condição. “Provided” significa “desde que” ou “se”, nesse contexto.

  5. 5

    I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.

    Só gostaria de saber que dois dias de trabalho remoto seriam o habitual, em vez de algo que eu precisasse pedir do zero toda semana.

    Use this to clarify that you want a regular arrangement, not a repeated exception. The contrast with “rather than” helps make the distinction clear.

    Use essa frase para esclarecer que você quer um acordo regular, não uma exceção que precise ser solicitada repetidamente. O contraste com “rather than” ajuda a deixar a diferença clara.

  6. 6

    Could you confirm whether they carry over?

    Você poderia confirmar se eles podem ser transferidos para o período seguinte?

    This is a concise, polite question about whether a benefit continues into a future period. You can use it to ask about unused vacation, credits, or other allowances.

    Essa é uma pergunta breve e educada sobre a possibilidade de um benefício continuar valendo em um período futuro. Você pode usá-la para perguntar sobre dias de férias, créditos ou outros benefícios não utilizados.

  7. 7

    I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer.

    Estou de acordo com esses termos, desde que sejam incluídos na oferta por escrito.

    This sentence accepts an agreement while making one condition clear. It’s useful when you want important terms documented in writing.

    Essa frase aceita um acordo e deixa clara uma condição. Ela é útil quando você quer que os termos importantes sejam registrados por escrito.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.