Negotiating Remote Days and Vacation
দূর থেকে কাজের দিন ও ছুটির সময় নিয়ে দর-কষাকষি
Emma and Grace discuss whether the revised offer can include regular remote-work days and additional vacation time. They weigh what is feasible and settle on terms that work for both sides.
সংশোধিত চাকরির প্রস্তাবে নিয়মিত দূর থেকে কাজের দিন এবং অতিরিক্ত ছুটির সময় রাখা যায় কি না, তা নিয়ে এমা ও গ্রেস আলোচনা করেন। কোন শর্তগুলো বাস্তবসম্মত, তা বিবেচনা করে দুজনের জন্যই গ্রহণযোগ্য একটি সমাধানে পৌঁছান।
সংলাপ11

Thanks for revising the offer, Grace. I’m really excited about the role. Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?
প্রস্তাবটি সংশোধন করার জন্য ধন্যবাদ, গ্রেস। পদটি নিয়ে আমি সত্যিই খুব আগ্রহী। সপ্তাহে দুই দিন দূর থেকে কাজ করার সুযোগ নিয়ে কি আমরা কথা বলতে পারি?
Of course. We usually ask new team members to work in the office most days at first, so they can get up to speed and build relationships. What schedule did you have in mind?
অবশ্যই। সাধারণত নতুন দলের সদস্যদের শুরুতে বেশির ভাগ দিন অফিসে কাজ করতে বলি, যাতে তাঁরা কাজের সঙ্গে দ্রুত পরিচিত হতে পারেন এবং সবার সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তুলতে পারেন। আপনি কী ধরনের সময়সূচির কথা ভাবছেন?
That makes sense. I’d be happy to come in regularly during onboarding. After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.
বুঝতে পারছি। কাজ শুরু করার প্রাথমিক সময়টায় নিয়মিত অফিসে আসতে আমার আপত্তি নেই। তবে এরপর সপ্তাহে নির্দিষ্ট দুই দিন দূর থেকে কাজ করতে পারলে প্রকল্পের কাজে মনোযোগ দিতে সুবিধা হবে এবং দীর্ঘ যাতায়াতও এড়াতে পারব।
We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it. Would you be open to choosing the days with your manager each week?
আপনার প্রথম মাসের পর সপ্তাহে দুই দিন ব্যবস্থা করা সম্ভব হতে পারে, যদি দলের সময়সূচির সঙ্গে মেলে। প্রতি সপ্তাহে আপনার ম্যানেজারের সঙ্গে দিনগুলো ঠিক করতে আপনার আপত্তি আছে কি?
Yes, that sounds reasonable. I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.
হ্যাঁ, এটা যুক্তিসঙ্গত মনে হচ্ছে। শুধু নিশ্চিত হতে চাই যে সপ্তাহে দুই দিন দূর থেকে কাজ করাটাই হবে স্বাভাবিক ব্যবস্থা, এমন কিছু নয় যেটার জন্য আমাকে প্রতি সপ্তাহে একেবারে নতুন করে অনুরোধ করতে হবে।
That’s fair. We can put two remote days per week in the offer, with the exact days agreed on with your manager and adjusted when in-person meetings are necessary.
সেটা ন্যায্য কথা। প্রস্তাবে আমরা সপ্তাহে দুই দিন দূর থেকে কাজের কথা রাখতে পারি। ঠিক কোন দিন হবে, তা আপনার ম্যানেজারের সঙ্গে ঠিক করবেন, আর অফিসে সশরীরে মিটিং দরকার হলে দিন বদলানো যাবে।
Great, thank you. Could we also look at vacation time? The offer includes fifteen days, and I was hoping we might be able to add a few more.
দারুণ, ধন্যবাদ। ছুটির সময় নিয়েও কি আমরা কথা বলতে পারি? প্রস্তাবে পনেরো দিনের ছুটি আছে, আর আশা করছিলাম আরও কয়েক দিন যোগ করা সম্ভব হবে।
Our standard allowance is fifteen days, and it’s difficult to change that for one person. However, I may be able to offer three additional personal days each year.
আমাদের সবার জন্য নির্ধারিত ছুটি পনেরো দিন, আর একজনের জন্য সেটা বদলানো কঠিন। তবে প্রতি বছর অতিরিক্ত তিন দিন ব্যক্তিগত ছুটি দিতে পারি।
I appreciate you looking into that. If those personal days are in addition to the regular vacation allowance, that would work well for me. Could you confirm whether they carry over?
এটা বিবেচনা করার জন্য ধন্যবাদ। ওই ব্যক্তিগত ছুটির দিনগুলো যদি নিয়মিত ছুটির অতিরিক্ত হয়, তাহলে আমার জন্য ভালো হবে। সেগুলো পরের বছরেও ব্যবহার করা যাবে কি না নিশ্চিত করে বলবেন?
They would be in addition to your fifteen vacation days, but they wouldn’t carry over. If we include that along with the remote-work arrangement, would you feel comfortable moving forward?
সেগুলো আপনার পনেরো দিনের ছুটির অতিরিক্ত হবে, তবে পরের বছরে নেওয়া যাবে না। দূর থেকে কাজের ব্যবস্থাসহ এই শর্তগুলো রাখলে, আপনি কি এগোতে স্বচ্ছন্দ বোধ করবেন?
Yes, that sounds like a good balance. I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer. Thanks for working through the details with me.
হ্যাঁ, এটা ভালো সমঝোতা মনে হচ্ছে। লিখিত প্রস্তাবে শর্তগুলো থাকলে আমি এগুলোতে সম্মত। বিষয়গুলো নিয়ে আমার সঙ্গে আলোচনা করার জন্য ধন্যবাদ।
শব্দভান্ডার7
- get up to speedকাজের সঙ্গে দ্রুত পরিচিত হওয়া
To learn what you need to know to do a job effectively. Here, Grace explains why new team members spend time in the office at first.
কাজটি ভালোভাবে করার জন্য যা জানা দরকার, তা শিখে নেওয়া। এখানে গ্রেস ব্যাখ্যা করছেন, নতুন দলের সদস্যদের শুরুতে কেন কিছু সময় অফিসে কাটাতে হয়।
- have in mindমনে মনে পরিকল্পনা করা
To be thinking of or planning something. Use it to ask someone what arrangements they are considering.
কোনো কিছু নিয়ে ভাবা বা তার পরিকল্পনা করা। কেউ কী ধরনের ব্যবস্থা বিবেচনা করছেন, তা জানতে এই কথাটি ব্যবহার করুন।
- provided the team’s schedule allows itদলের সময়সূচির সঙ্গে মিললে
This means the arrangement is possible only if the team’s schedule makes it workable. “Provided” is a useful way to state a condition politely.
এর মানে, দলের সময়সূচির সঙ্গে মানানসই হলেই কেবল এই ব্যবস্থা সম্ভব। শর্তটি ভদ্রভাবে জানাতে “Provided” একটি উপযোগী শব্দ।
- from scratchএকেবারে শুরু থেকে
To start again from the beginning. Emma uses it to explain that she doesn’t want to request remote days anew every week.
শুরু থেকে আবার শুরু করা। এমা কথাটি ব্যবহার করে বোঝাচ্ছেন যে তিনি প্রতি সপ্তাহে নতুন করে দূর থেকে কাজের দিনের অনুরোধ করতে চান না।
- carry overপরের সময়ের জন্য জমা থাকা
For unused time or benefits to be transferred to a later period. Here, Emma asks whether unused personal days can be used in the following year.
অব্যবহৃত সময় বা সুবিধা পরবর্তী সময়ে ব্যবহার করার জন্য নিয়ে যাওয়া। এখানে এমা জানতে চাইছেন, অব্যবহৃত ব্যক্তিগত ছুটির দিনগুলো পরের বছর ব্যবহার করা যাবে কি না।
- moving forwardএগিয়ে যাওয়া
Continuing with a plan or proceeding to the next step. In this conversation, Grace asks whether the proposed terms are enough for Emma to accept the offer.
কোনো পরিকল্পনা চালিয়ে যাওয়া বা পরবর্তী ধাপে যাওয়া। এই কথোপকথনে গ্রেস জানতে চাইছেন, প্রস্তাবিত শর্তগুলো এমার চাকরির প্রস্তাব গ্রহণ করার জন্য যথেষ্ট কি না।
- a good balanceভালো সমঝোতা
A satisfactory compromise between different needs or priorities. Emma uses this phrase to show that the remote-work and vacation terms work for her.
ভিন্ন চাহিদা বা অগ্রাধিকারের মধ্যে সন্তোষজনক সমঝোতা। দূর থেকে কাজ ও ছুটির শর্তগুলো তাঁর জন্য ঠিক আছে বোঝাতে এমা এই কথাটি ব্যবহার করছেন।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?
সপ্তাহে দুই দিন দূর থেকে কাজ করার সম্ভাবনা নিয়ে কি আমরা কথা বলতে পারি?
This is a polite way to open a negotiation about a specific request. Replace “working remotely two days a week” with the arrangement you want to discuss.
নির্দিষ্ট কোনো অনুরোধ নিয়ে দর-কষাকষি শুরু করার এটি একটি ভদ্র উপায়। যে ব্যবস্থা নিয়ে কথা বলতে চান, সেটি দিয়ে “working remotely two days a week” অংশটি বদলে নিন।
- 2
I’d be happy to come in regularly during onboarding.
কাজ শুরু করার প্রাথমিক সময়টায় নিয়মিত অফিসে আসতে আমার আপত্তি নেই।
Use this to show flexibility while discussing a work arrangement. “During onboarding” refers to the period when a new employee is learning the role and getting settled.
কাজের ব্যবস্থা নিয়ে আলোচনা করার সময় নিজের নমনীয়তা বোঝাতে এই বাক্যটি ব্যবহার করুন। “During onboarding” বলতে সেই সময়কে বোঝায়, যখন নতুন কর্মী কাজটি শিখছেন এবং নতুন পরিবেশের সঙ্গে মানিয়ে নিচ্ছেন।
- 3
After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.
তবে এরপর নির্দিষ্ট দুই দিন দূর থেকে কাজ করতে পারলে প্রকল্পের কাজে মনোযোগ দিতে এবং দীর্ঘ যাতায়াত এড়াতে আমার সুবিধা হবে।
This sentence explains the benefit behind a request, which can make a negotiation more persuasive. You can adapt it by naming the arrangement and the reason it would help.
এই বাক্যে একটি অনুরোধের পেছনের সুবিধাটি ব্যাখ্যা করা হয়েছে, যা দর-কষাকষিকে আরও জোরালো করতে পারে। কী ব্যবস্থা চান এবং সেটি কেন কাজে লাগবে, তা উল্লেখ করে বাক্যটি নিজের মতো করে বলতে পারেন।
- 4
We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it.
আপনার প্রথম মাসের পর সপ্তাহে দুই দিনের ব্যবস্থা করা সম্ভব হতে পারে, যদি দলের সময়সূচির সঙ্গে মেলে।
This is a useful way to offer a tentative agreement while stating a condition. “Provided” means “as long as” or “if” in this context.
শর্ত জানিয়ে আপাতত সম্মতি দেওয়ার এটি একটি কার্যকর উপায়। এই প্রসঙ্গে “Provided” মানে “যদি” বা “শর্ত হলো”।
- 5
I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.
শুধু নিশ্চিত হতে চাই যে সপ্তাহে দুই দিন দূর থেকে কাজ করাটাই হবে স্বাভাবিক ব্যবস্থা, এমন কিছু নয় যেটার জন্য আমাকে প্রতি সপ্তাহে একেবারে নতুন করে অনুরোধ করতে হবে।
Use this to clarify that you want a regular arrangement, not a repeated exception. The contrast with “rather than” helps make the distinction clear.
বারবার ব্যতিক্রম চাওয়ার বদলে আপনি যে নিয়মিত ব্যবস্থা চান, তা স্পষ্ট করতে এই বাক্যটি ব্যবহার করুন। “Rather than” দিয়ে দুই বিষয়ের পার্থক্যটি পরিষ্কার হয়।
- 6
Could you confirm whether they carry over?
সেগুলো পরের সময়ের জন্য জমা থাকবে কি না নিশ্চিত করে বলবেন?
This is a concise, polite question about whether a benefit continues into a future period. You can use it to ask about unused vacation, credits, or other allowances.
কোনো সুবিধা পরবর্তী সময়েও থাকবে কি না, তা জানতে এটি একটি সংক্ষিপ্ত ও ভদ্র প্রশ্ন। অব্যবহৃত ছুটি, ক্রেডিট বা অন্য কোনো বরাদ্দ সম্পর্কে জানতে এটি ব্যবহার করতে পারেন।
- 7
I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer.
লিখিত প্রস্তাবে সেগুলো অন্তর্ভুক্ত থাকলে আমি এই শর্তগুলোতে সম্মত।
This sentence accepts an agreement while making one condition clear. It’s useful when you want important terms documented in writing.
কোনো চুক্তিতে সম্মতি জানানোর পাশাপাশি একটি শর্ত স্পষ্ট করতেও এই বাক্যটি কাজে লাগে। গুরুত্বপূর্ণ শর্তগুলো লিখিতভাবে নথিবদ্ধ করতে চাইলে এটি ব্যবহার করুন।