Negotiating Remote Days and Vacation
Remote-Arbeitstage und Urlaub verhandeln
Emma and Grace discuss whether the revised offer can include regular remote-work days and additional vacation time. They weigh what is feasible and settle on terms that work for both sides.
Emma und Grace besprechen, ob das überarbeitete Angebot regelmäßige Tage im Homeoffice und zusätzliche Urlaubstage enthalten kann. Sie wägen ab, was machbar ist, und einigen sich auf Bedingungen, die für beide Seiten passen.
Dialog11

Thanks for revising the offer, Grace. I’m really excited about the role. Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?
Danke, dass du das Angebot überarbeitet hast, Grace. Ich freue mich wirklich sehr auf die Stelle. Könnten wir darüber sprechen, ob ich zwei Tage pro Woche im Homeoffice arbeiten könnte?
Of course. We usually ask new team members to work in the office most days at first, so they can get up to speed and build relationships. What schedule did you have in mind?
Natürlich. Neue Teammitglieder bitten wir normalerweise, zunächst an den meisten Tagen im Büro zu arbeiten, damit sie sich einarbeiten und Kontakte knüpfen können. Was hattest du dir denn vorgestellt?
That makes sense. I’d be happy to come in regularly during onboarding. After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.
Das verstehe ich. Während der Einarbeitung komme ich gern regelmäßig ins Büro. Danach würden mir allerdings zwei feste Homeoffice-Tage helfen, mich auf die Projektarbeit zu konzentrieren und den langen Arbeitsweg zu vermeiden.
We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it. Would you be open to choosing the days with your manager each week?
Zwei Tage pro Woche könnten wir nach deinem ersten Monat wahrscheinlich ermöglichen, sofern es der Zeitplan des Teams zulässt. Wärst du damit einverstanden, die Tage jede Woche mit deiner Führungskraft abzustimmen?
Yes, that sounds reasonable. I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.
Ja, das klingt vernünftig. Mir wäre nur wichtig zu wissen, dass zwei Homeoffice-Tage die übliche Regelung wären und ich sie nicht jede Woche ganz neu beantragen müsste.
That’s fair. We can put two remote days per week in the offer, with the exact days agreed on with your manager and adjusted when in-person meetings are necessary.
Das ist fair. Wir können zwei Homeoffice-Tage pro Woche ins Angebot aufnehmen. Die genauen Tage stimmst du mit deiner Führungskraft ab; bei nötigen Präsenzbesprechungen können sie angepasst werden.
Great, thank you. Could we also look at vacation time? The offer includes fifteen days, and I was hoping we might be able to add a few more.
Super, danke. Könnten wir auch über den Urlaub sprechen? Das Angebot sieht fünfzehn Tage vor, und ich hatte gehofft, dass wir vielleicht noch ein paar Tage dazulegen könnten.
Our standard allowance is fifteen days, and it’s difficult to change that for one person. However, I may be able to offer three additional personal days each year.
Unser Standardanspruch liegt bei fünfzehn Tagen, und den für eine einzelne Person zu ändern, ist schwierig. Ich könnte dir aber möglicherweise jedes Jahr drei zusätzliche freie Tage zur persönlichen Verfügung anbieten.
I appreciate you looking into that. If those personal days are in addition to the regular vacation allowance, that would work well for me. Could you confirm whether they carry over?
Danke, dass du das prüfst. Wenn diese zusätzlichen freien Tage zu den regulären Urlaubstagen dazukommen, wäre das für mich eine gute Lösung. Kannst du bestätigen, ob sie ins nächste Jahr übertragen werden können?
They would be in addition to your fifteen vacation days, but they wouldn’t carry over. If we include that along with the remote-work arrangement, would you feel comfortable moving forward?
Sie kämen zu deinen fünfzehn Urlaubstagen hinzu, könnten aber nicht ins nächste Jahr übertragen werden. Wenn wir das zusammen mit der Homeoffice-Regelung ins Angebot aufnehmen, wärst du dann bereit, weiterzumachen?
Yes, that sounds like a good balance. I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer. Thanks for working through the details with me.
Ja, das klingt nach einem guten Kompromiss. Mit diesen Bedingungen bin ich einverstanden, sofern sie im schriftlichen Angebot festgehalten werden. Danke, dass du die Einzelheiten mit mir durchgegangen bist.
Wortschatz7
- get up to speedsich einarbeiten
To learn what you need to know to do a job effectively. Here, Grace explains why new team members spend time in the office at first.
Damit ist gemeint, sich das nötige Wissen anzueignen, um eine Arbeit gut erledigen zu können. Hier erklärt Grace, warum neue Teammitglieder anfangs Zeit im Büro verbringen.
- have in mindsich etwas vorstellen
To be thinking of or planning something. Use it to ask someone what arrangements they are considering.
Das bedeutet, an etwas zu denken oder etwas zu planen. Mit dieser Wendung kannst du jemanden fragen, welche Regelung er oder sie im Sinn hat.
- provided the team’s schedule allows itsofern es der Zeitplan des Teams zulässt
This means the arrangement is possible only if the team’s schedule makes it workable. “Provided” is a useful way to state a condition politely.
Das bedeutet, dass die Regelung nur möglich ist, wenn der Zeitplan des Teams es erlaubt. „Provided“ ist eine höfliche Möglichkeit, eine Bedingung zu nennen.
- from scratchganz von vorn
To start again from the beginning. Emma uses it to explain that she doesn’t want to request remote days anew every week.
Damit ist gemeint, etwas wieder von Anfang an zu beginnen. Emma verwendet die Wendung, um zu erklären, dass sie nicht jede Woche erneut Homeoffice-Tage beantragen möchte.
- carry overübertragen werden
For unused time or benefits to be transferred to a later period. Here, Emma asks whether unused personal days can be used in the following year.
Bei nicht genutzter Freizeit oder Leistungen bedeutet das, dass sie in einen späteren Zeitraum übernommen werden. Hier fragt Emma, ob ungenutzte freie Tage im folgenden Jahr genommen werden können.
- moving forwardweitermachen
Continuing with a plan or proceeding to the next step. In this conversation, Grace asks whether the proposed terms are enough for Emma to accept the offer.
Das bedeutet, einen Plan fortzusetzen oder zum nächsten Schritt überzugehen. In diesem Gespräch fragt Grace, ob die vorgeschlagenen Bedingungen für Emma ausreichen, um das Angebot anzunehmen.
- a good balanceein guter Kompromiss
A satisfactory compromise between different needs or priorities. Emma uses this phrase to show that the remote-work and vacation terms work for her.
Damit ist eine zufriedenstellende Lösung gemeint, die unterschiedliche Bedürfnisse oder Prioritäten berücksichtigt. Emma verwendet diese Wendung, um zu zeigen, dass die Regelungen zu Homeoffice und Urlaub für sie passen.
Wichtige Sätze7
- 1
Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?
Könnten wir darüber sprechen, ob ich zwei Tage pro Woche im Homeoffice arbeiten könnte?
This is a polite way to open a negotiation about a specific request. Replace “working remotely two days a week” with the arrangement you want to discuss.
Das ist eine höfliche Möglichkeit, eine Verhandlung über einen konkreten Wunsch zu beginnen. Ersetze „working remotely two days a week“ durch die Regelung, über die du sprechen möchtest.
- 2
I’d be happy to come in regularly during onboarding.
Während der Einarbeitung komme ich gern regelmäßig ins Büro.
Use this to show flexibility while discussing a work arrangement. “During onboarding” refers to the period when a new employee is learning the role and getting settled.
Mit diesem Satz zeigst du dich flexibel, wenn ihr über Arbeitsbedingungen sprecht. „During onboarding“ bezeichnet die Zeit, in der sich ein neuer Mitarbeiter oder eine neue Mitarbeiterin in die Stelle einarbeitet und sich einlebt.
- 3
After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.
Danach würden mir allerdings zwei feste Homeoffice-Tage helfen, mich auf die Projektarbeit zu konzentrieren und den langen Arbeitsweg zu vermeiden.
This sentence explains the benefit behind a request, which can make a negotiation more persuasive. You can adapt it by naming the arrangement and the reason it would help.
Dieser Satz erklärt, welchen Vorteil ein bestimmter Wunsch mit sich bringt. Das kann deine Argumentation bei einer Verhandlung überzeugender machen. Du kannst ihn anpassen, indem du die gewünschte Regelung und den Grund nennst, warum sie hilfreich wäre.
- 4
We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it.
Zwei Tage pro Woche könnten wir nach deinem ersten Monat wahrscheinlich ermöglichen, sofern es der Zeitplan des Teams zulässt.
This is a useful way to offer a tentative agreement while stating a condition. “Provided” means “as long as” or “if” in this context.
So kannst du vorsichtig zustimmen und gleichzeitig eine Bedingung nennen. „Provided“ bedeutet in diesem Zusammenhang „solange“ oder „wenn“.
- 5
I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.
Mir wäre nur wichtig zu wissen, dass zwei Homeoffice-Tage die übliche Regelung wären und ich sie nicht jede Woche ganz neu beantragen müsste.
Use this to clarify that you want a regular arrangement, not a repeated exception. The contrast with “rather than” helps make the distinction clear.
Damit machst du deutlich, dass du eine regelmäßige Regelung möchtest und nicht jedes Mal erneut um eine Ausnahme bitten willst. Der Gegensatz mit „rather than“ hebt den Unterschied hervor.
- 6
Could you confirm whether they carry over?
Kannst du bestätigen, ob sie übertragen werden können?
This is a concise, polite question about whether a benefit continues into a future period. You can use it to ask about unused vacation, credits, or other allowances.
Das ist eine kurze, höfliche Frage dazu, ob eine Leistung auch in einem späteren Zeitraum gilt. Du kannst so nach ungenutztem Urlaub, Guthaben oder anderen Ansprüchen fragen.
- 7
I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer.
Mit diesen Bedingungen bin ich einverstanden, sofern sie im schriftlichen Angebot festgehalten werden.
This sentence accepts an agreement while making one condition clear. It’s useful when you want important terms documented in writing.
Mit diesem Satz stimmst du einer Vereinbarung zu und nennst zugleich eine klare Bedingung. Er ist hilfreich, wenn wichtige Absprachen schriftlich festgehalten werden sollen.