Negotiating Remote Days and Vacation
協商遠端辦公日和休假
Emma and Grace discuss whether the revised offer can include regular remote-work days and additional vacation time. They weigh what is feasible and settle on terms that work for both sides.
Emma 和 Grace 討論能否在調整後的錄用條件中加入固定遠端辦公日和額外休假。她們權衡可行方案,並達成雙方都能接受的條件。
對話11

Thanks for revising the offer, Grace. I’m really excited about the role. Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?
謝謝你調整錄用條件,Grace。我對這個職位真的很期待。我們能不能談談每週遠端辦公兩天的可能性?
Of course. We usually ask new team members to work in the office most days at first, so they can get up to speed and build relationships. What schedule did you have in mind?
當然可以。我們通常希望新員工剛入職時大多數時間都在辦公室,這樣他們能儘快熟悉工作並建立合作關係。你理想的安排是什麼?
That makes sense. I’d be happy to come in regularly during onboarding. After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.
我理解。入職培訓期間,我很樂意經常到辦公室。不過之後,如果每週能固定兩天遠端辦公,我就能更專注於專案,也可以省去漫長的通勤時間。
We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it. Would you be open to choosing the days with your manager each week?
入職第一個月之後,我們應該可以安排每週遠端辦公兩天,前提是配合團隊的日程。你願意每週和經理商量確定具體哪兩天嗎?
Yes, that sounds reasonable. I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.
可以,這樣很合理。我只是希望確認,每週遠端辦公兩天會是常規安排,而不是每週都得重新申請。
That’s fair. We can put two remote days per week in the offer, with the exact days agreed on with your manager and adjusted when in-person meetings are necessary.
這很合理。我們可以在錄用條件中寫明每週遠端辦公兩天,具體日期由你和經理商定;如有必須線下參加的會議,也可以相應調整。
Great, thank you. Could we also look at vacation time? The offer includes fifteen days, and I was hoping we might be able to add a few more.
太好了,謝謝。我們還能談談休假時間嗎?目前的錄用條件包含十五天假期,我希望能不能再增加幾天。
Our standard allowance is fifteen days, and it’s difficult to change that for one person. However, I may be able to offer three additional personal days each year.
我們的標準年假額度是十五天,單獨為某個人調整比較困難。不過,我也許可以每年額外提供三天個人假期。
I appreciate you looking into that. If those personal days are in addition to the regular vacation allowance, that would work well for me. Could you confirm whether they carry over?
謝謝你願意幫我爭取。如果這幾天個人假期是在常規年假之外額外提供的,對我來說就很合適。你能確認這些假期能否結轉到下一年嗎?
They would be in addition to your fifteen vacation days, but they wouldn’t carry over. If we include that along with the remote-work arrangement, would you feel comfortable moving forward?
這三天個人假期會加在十五天年假之外,但不能結轉。如果我們把這項安排和遠端辦公計劃都寫進去,你覺得可以繼續推進嗎?
Yes, that sounds like a good balance. I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer. Thanks for working through the details with me.
可以,這樣的安排很平衡。只要這些條件寫進書面錄用通知,我就沒問題。謝謝你願意和我一起把細節談清楚。
詞彙7
- get up to speed儘快熟悉工作
To learn what you need to know to do a job effectively. Here, Grace explains why new team members spend time in the office at first.
指學習做好一份工作所需的知識和技能。這裡,Grace 解釋了為什麼新團隊成員剛開始要花時間在辦公室工作。
- have in mind考慮
To be thinking of or planning something. Use it to ask someone what arrangements they are considering.
指正在考慮或計劃某件事。可以用它詢問對方在考慮什麼安排。
- provided the team’s schedule allows it前提是團隊日程允許
This means the arrangement is possible only if the team’s schedule makes it workable. “Provided” is a useful way to state a condition politely.
這表示只有在團隊日程允許、安排可行的情況下,才能實行。用 “Provided” 來禮貌地說明條件很實用。
- from scratch從頭開始
To start again from the beginning. Emma uses it to explain that she doesn’t want to request remote days anew every week.
指從一開始重新做起。Emma 用這個短語說明,她不想每週都重新申請遠端辦公日。
- carry over結轉
For unused time or benefits to be transferred to a later period. Here, Emma asks whether unused personal days can be used in the following year.
指把未使用的時間或福利轉到之後的時間段。這裡,Emma 在詢問未使用的個人假期能否留到下一年使用。
- moving forward繼續推進
Continuing with a plan or proceeding to the next step. In this conversation, Grace asks whether the proposed terms are enough for Emma to accept the offer.
指繼續執行計劃或進入下一步。在這段對話中,Grace 詢問提議的條件是否足以讓 Emma 接受這份工作。
- a good balance很平衡
A satisfactory compromise between different needs or priorities. Emma uses this phrase to show that the remote-work and vacation terms work for her.
指不同需求或優先事項之間令人滿意的折中。Emma 用這個短語表示遠端辦公和休假條件對她來說都合適。
關鍵句7
- 1
Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?
我們能不能談談每週遠端辦公兩天的可能性?
This is a polite way to open a negotiation about a specific request. Replace “working remotely two days a week” with the arrangement you want to discuss.
這是禮貌地開始協商某項具體要求的說法。你可以把 “working remotely two days a week” 換成自己想討論的安排。
- 2
I’d be happy to come in regularly during onboarding.
入職培訓期間,我很樂意經常到辦公室。
Use this to show flexibility while discussing a work arrangement. “During onboarding” refers to the period when a new employee is learning the role and getting settled.
討論工作安排時,可以用這句話表達自己的靈活態度。“During onboarding” 指新員工熟悉崗位、逐漸適應工作的那段時間。
- 3
After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.
不過之後,如果每週能固定兩天遠端辦公,我就能更專注於專案,也可以省去漫長的通勤時間。
This sentence explains the benefit behind a request, which can make a negotiation more persuasive. You can adapt it by naming the arrangement and the reason it would help.
這句話說明提出某項要求的好處,讓協商更有說服力。你可以說出自己想要的安排,以及它能帶來的幫助,靈活套用這個句型。
- 4
We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it.
你入職第一個月之後,我們應該可以安排每週遠端辦公兩天,前提是團隊日程允許。
This is a useful way to offer a tentative agreement while stating a condition. “Provided” means “as long as” or “if” in this context.
這是在提出暫定同意的同時說明條件的一種實用說法。在這裡,“Provided” 的意思是“只要”或“如果”。
- 5
I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.
我只是希望確認,每週遠端辦公兩天會是常規安排,而不是每週都得重新申請。
Use this to clarify that you want a regular arrangement, not a repeated exception. The contrast with “rather than” helps make the distinction clear.
可以用這句話說明,你想要的是固定安排,而不是需要反覆申請的例外情況。“rather than” 前後的對比能讓區別更清楚。
- 6
Could you confirm whether they carry over?
你能確認這些假期能否結轉到下一年嗎?
This is a concise, polite question about whether a benefit continues into a future period. You can use it to ask about unused vacation, credits, or other allowances.
這是簡短而禮貌地詢問某項福利能否延續到之後的時間段。你可以用它詢問未使用的假期、積分或其他補貼能否結轉。
- 7
I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer.
只要這些條件寫進書面錄用通知,我就沒問題。
This sentence accepts an agreement while making one condition clear. It’s useful when you want important terms documented in writing.
這句話表示接受一項約定,同時明確提出一個條件。如果你希望重要條款以書面形式記錄下來,這個句型就很實用。