Negotiating Remote Days and Vacation
Negosiasi Hari Kerja Jarak Jauh dan Cuti
Emma and Grace discuss whether the revised offer can include regular remote-work days and additional vacation time. They weigh what is feasible and settle on terms that work for both sides.
Emma dan Grace membahas apakah tawaran yang telah direvisi bisa mencakup jadwal kerja jarak jauh rutin dan tambahan waktu cuti. Mereka mempertimbangkan apa yang memungkinkan dan menyepakati ketentuan yang cocok bagi kedua belah pihak.
Dialog11

Thanks for revising the offer, Grace. I’m really excited about the role. Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?
Terima kasih sudah merevisi tawarannya, Grace. Aku sangat antusias dengan posisi ini. Bisa kita bicarakan kemungkinan bekerja jarak jauh dua hari seminggu?
Of course. We usually ask new team members to work in the office most days at first, so they can get up to speed and build relationships. What schedule did you have in mind?
Tentu. Biasanya kami meminta anggota tim baru untuk bekerja di kantor hampir setiap hari pada awalnya, supaya mereka bisa memahami pekerjaan dengan cepat dan membangun hubungan kerja. Jadwal seperti apa yang kamu inginkan?
That makes sense. I’d be happy to come in regularly during onboarding. After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.
Masuk akal. Aku bersedia datang ke kantor secara rutin selama masa orientasi. Namun setelah itu, punya dua hari tetap untuk bekerja jarak jauh akan membantuku fokus pada pekerjaan proyek dan menghindari perjalanan pulang-pergi yang jauh.
We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it. Would you be open to choosing the days with your manager each week?
Sepertinya kami bisa mengatur dua hari setelah bulan pertamamu, asalkan jadwal tim memungkinkan. Apakah kamu bersedia menentukan harinya bersama manajermu setiap minggu?
Yes, that sounds reasonable. I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.
Ya, kedengarannya masuk akal. Aku hanya ingin tahu bahwa dua hari kerja jarak jauh akan menjadi pengaturan yang lazim, bukan sesuatu yang harus kuminta dari awal setiap minggu.
That’s fair. We can put two remote days per week in the offer, with the exact days agreed on with your manager and adjusted when in-person meetings are necessary.
Wajar. Kami bisa mencantumkan dua hari kerja jarak jauh per minggu dalam tawaran kerja, dengan hari pastinya disepakati bersama manajermu dan disesuaikan jika ada rapat tatap muka yang diperlukan.
Great, thank you. Could we also look at vacation time? The offer includes fifteen days, and I was hoping we might be able to add a few more.
Bagus, terima kasih. Bisa kita bahas jatah cuti juga? Tawaran ini mencakup lima belas hari, dan aku berharap kita bisa menambahkan beberapa hari lagi.
Our standard allowance is fifteen days, and it’s difficult to change that for one person. However, I may be able to offer three additional personal days each year.
Jatah standar kami lima belas hari, dan sulit untuk mengubahnya hanya untuk satu orang. Namun, mungkin aku bisa menawarkan tiga hari pribadi tambahan setiap tahun.
I appreciate you looking into that. If those personal days are in addition to the regular vacation allowance, that would work well for me. Could you confirm whether they carry over?
Aku menghargai usahamu untuk mencari tahu soal itu. Kalau hari pribadi tersebut di luar jatah cuti reguler, itu cocok untukku. Bisa kamu pastikan apakah hari-hari itu bisa dibawa ke tahun berikutnya?
They would be in addition to your fifteen vacation days, but they wouldn’t carry over. If we include that along with the remote-work arrangement, would you feel comfortable moving forward?
Hari-hari itu akan menjadi tambahan di luar jatah cutimu yang lima belas hari, tetapi tidak bisa dibawa ke tahun berikutnya. Kalau itu kami sertakan bersama pengaturan kerja jarak jauh, apakah kamu merasa nyaman untuk melanjutkan prosesnya?
Yes, that sounds like a good balance. I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer. Thanks for working through the details with me.
Ya, menurutku itu kompromi yang baik. Aku setuju dengan ketentuan itu, asalkan semuanya dicantumkan dalam tawaran tertulis. Terima kasih sudah membahas semua detailnya bersamaku.
Kosakata7
- get up to speedmemahami pekerjaan dengan cepat
To learn what you need to know to do a job effectively. Here, Grace explains why new team members spend time in the office at first.
Mempelajari hal-hal yang perlu diketahui agar bisa melakukan pekerjaan dengan baik. Di sini, Grace menjelaskan alasan anggota tim baru menghabiskan waktu di kantor pada awalnya.
- have in minddiinginkan
To be thinking of or planning something. Use it to ask someone what arrangements they are considering.
Sedang dipikirkan atau direncanakan. Ungkapan ini bisa dipakai untuk menanyakan pengaturan apa yang sedang dipertimbangkan seseorang.
- provided the team’s schedule allows itasalkan jadwal tim memungkinkan
This means the arrangement is possible only if the team’s schedule makes it workable. “Provided” is a useful way to state a condition politely.
Artinya, pengaturan itu hanya bisa dilakukan jika jadwal tim memungkinkan. “Provided” adalah cara yang berguna untuk menyampaikan syarat dengan sopan.
- from scratchdari awal
To start again from the beginning. Emma uses it to explain that she doesn’t want to request remote days anew every week.
Memulai lagi dari permulaan. Emma menggunakannya untuk menjelaskan bahwa dia tidak ingin mengajukan permintaan hari kerja jarak jauh lagi dari awal setiap minggu.
- carry overdibawa ke periode berikutnya
For unused time or benefits to be transferred to a later period. Here, Emma asks whether unused personal days can be used in the following year.
Memindahkan waktu atau tunjangan yang belum digunakan ke periode berikutnya. Di sini, Emma bertanya apakah hari pribadi yang belum digunakan bisa dipakai pada tahun berikutnya.
- moving forwardmelanjutkan proses
Continuing with a plan or proceeding to the next step. In this conversation, Grace asks whether the proposed terms are enough for Emma to accept the offer.
Melanjutkan rencana atau beralih ke langkah berikutnya. Dalam percakapan ini, Grace bertanya apakah ketentuan yang diusulkan cukup bagi Emma untuk menerima tawaran kerja.
- a good balancekompromi yang baik
A satisfactory compromise between different needs or priorities. Emma uses this phrase to show that the remote-work and vacation terms work for her.
Kesepakatan yang memuaskan di antara berbagai kebutuhan atau prioritas. Emma memakai ungkapan ini untuk menunjukkan bahwa ketentuan kerja jarak jauh dan cuti cocok baginya.
Kalimat Kunci7
- 1
Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?
Bisa kita bicarakan kemungkinan bekerja jarak jauh dua hari seminggu?
This is a polite way to open a negotiation about a specific request. Replace “working remotely two days a week” with the arrangement you want to discuss.
Ini cara yang sopan untuk memulai negosiasi tentang permintaan tertentu. Ganti “working remotely two days a week” dengan pengaturan yang ingin kamu bicarakan.
- 2
I’d be happy to come in regularly during onboarding.
Aku bersedia datang ke kantor secara rutin selama masa orientasi.
Use this to show flexibility while discussing a work arrangement. “During onboarding” refers to the period when a new employee is learning the role and getting settled.
Gunakan kalimat ini untuk menunjukkan bahwa kamu bersikap fleksibel saat membahas pengaturan kerja. “During onboarding” merujuk pada masa ketika karyawan baru mempelajari pekerjaannya dan menyesuaikan diri.
- 3
After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.
Namun setelah itu, punya dua hari tetap untuk bekerja jarak jauh akan membantuku fokus pada pekerjaan proyek dan menghindari perjalanan pulang-pergi yang jauh.
This sentence explains the benefit behind a request, which can make a negotiation more persuasive. You can adapt it by naming the arrangement and the reason it would help.
Kalimat ini menjelaskan manfaat di balik sebuah permintaan, sehingga negosiasi bisa lebih meyakinkan. Kamu bisa menyesuaikannya dengan menyebutkan pengaturan yang diinginkan dan alasan pengaturan itu akan membantu.
- 4
We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it.
Sepertinya kami bisa mengatur dua hari setelah bulan pertamamu, asalkan jadwal tim memungkinkan.
This is a useful way to offer a tentative agreement while stating a condition. “Provided” means “as long as” or “if” in this context.
Ini cara yang berguna untuk menawarkan persetujuan sementara sambil menyebutkan syaratnya. Dalam konteks ini, “Provided” berarti “asalkan” atau “jika”.
- 5
I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.
Aku hanya ingin tahu bahwa dua hari kerja jarak jauh akan menjadi pengaturan yang lazim, bukan sesuatu yang harus kuminta dari awal setiap minggu.
Use this to clarify that you want a regular arrangement, not a repeated exception. The contrast with “rather than” helps make the distinction clear.
Gunakan kalimat ini untuk memperjelas bahwa kamu menginginkan pengaturan rutin, bukan pengecualian yang harus diminta berulang kali. Kontras dengan “rather than” membantu memperjelas perbedaannya.
- 6
Could you confirm whether they carry over?
Bisa kamu pastikan apakah hari-hari itu bisa dibawa ke tahun berikutnya?
This is a concise, polite question about whether a benefit continues into a future period. You can use it to ask about unused vacation, credits, or other allowances.
Ini pertanyaan singkat dan sopan untuk menanyakan apakah suatu tunjangan berlaku hingga periode berikutnya. Kamu bisa menggunakannya untuk bertanya tentang cuti yang belum dipakai, kredit, atau jatah lainnya.
- 7
I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer.
Aku setuju dengan ketentuan itu, asalkan semuanya dicantumkan dalam tawaran tertulis.
This sentence accepts an agreement while making one condition clear. It’s useful when you want important terms documented in writing.
Kalimat ini menyatakan persetujuan sambil memperjelas satu syarat. Kalimat ini berguna saat kamu ingin ketentuan penting didokumentasikan secara tertulis.