Negotiating Remote Days and Vacation
リモート勤務日と休暇の交渉
Emma and Grace discuss whether the revised offer can include regular remote-work days and additional vacation time. They weigh what is feasible and settle on terms that work for both sides.
エマとグレースは、改訂されたオファーに定期的なリモート勤務日と追加の休暇を含められるか話し合います。実現可能な条件を検討し、双方にとって納得できる内容で合意します。
会話11

Thanks for revising the offer, Grace. I’m really excited about the role. Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?
オファーを見直してくれてありがとう、グレース。この仕事に本当にわくわくしています。週に2日リモートで働ける可能性について、相談してもよろしいでしょうか?
Of course. We usually ask new team members to work in the office most days at first, so they can get up to speed and build relationships. What schedule did you have in mind?
もちろんです。新しいメンバーには、最初のうちはたいていほとんどの日をオフィスで働いてもらっています。そうすれば、仕事に慣れて人間関係を築けるからです。どのようなスケジュールを考えていますか?
That makes sense. I’d be happy to come in regularly during onboarding. After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.
それは納得できます。オンボーディング中は、 नियमित的に出社することに問題はありません。ただ、その後は、リモート勤務日を固定で2日設けてもらえると、プロジェクトの仕事に集中しやすくなり、長時間の通勤も避けられます。
We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it. Would you be open to choosing the days with your manager each week?
チームのスケジュールが許せば、最初の1か月が終わった後は、週2日で対応できると思います。毎週、マネージャーと相談して勤務日を選ぶ形でもよろしいですか?
Yes, that sounds reasonable. I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.
はい、それなら妥当だと思います。ただ、毎週ゼロから申請しなければならないのではなく、リモート勤務2日が通常の取り決めになることを確認しておきたいです。
That’s fair. We can put two remote days per week in the offer, with the exact days agreed on with your manager and adjusted when in-person meetings are necessary.
それはもっともです。オファーには週2日のリモート勤務を記載できます。具体的な曜日はマネージャーと相談して決め、対面での会議が必要な場合は調整する形にしましょう。
Great, thank you. Could we also look at vacation time? The offer includes fifteen days, and I was hoping we might be able to add a few more.
ありがとうございます。それから、休暇についても検討していただけますか?オファーには15日とありますが、もう数日追加できないかと思っています。
Our standard allowance is fifteen days, and it’s difficult to change that for one person. However, I may be able to offer three additional personal days each year.
標準の休暇日数は15日なので、1人だけ変更するのは難しいです。ただ、毎年、個人休暇を3日追加で付与できるかもしれません。
I appreciate you looking into that. If those personal days are in addition to the regular vacation allowance, that would work well for me. Could you confirm whether they carry over?
検討してくださってありがとうございます。その個人休暇が通常の休暇日数とは別に付くのであれば、私にとっては十分です。翌年に繰り越せるか確認していただけますか?
They would be in addition to your fifteen vacation days, but they wouldn’t carry over. If we include that along with the remote-work arrangement, would you feel comfortable moving forward?
15日の休暇に加えて付与されますが、繰り越すことはできません。これをリモート勤務の取り決めと合わせて含めるとしたら、このまま話を進めてもよろしいでしょうか?
Yes, that sounds like a good balance. I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer. Thanks for working through the details with me.
はい、それならバランスが取れていると思います。書面のオファーに含まれることを条件に、その内容で問題ありません。細かい点まで一緒に検討してくださってありがとうございます。
語彙7
- get up to speedget up to speed
To learn what you need to know to do a job effectively. Here, Grace explains why new team members spend time in the office at first.
仕事を効果的に行うために必要なことを学び、仕事に慣れるという意味です。ここでは、グレースが新しいチームメンバーに最初はオフィスで過ごしてもらう理由を説明しています。
- have in mindhave in mind
To be thinking of or planning something. Use it to ask someone what arrangements they are considering.
何かを考えている、または計画しているという意味です。相手がどのような取り決めを検討しているのか尋ねるときに使えます。
- provided the team’s schedule allows itprovided the team’s schedule allows it
This means the arrangement is possible only if the team’s schedule makes it workable. “Provided” is a useful way to state a condition politely.
チームのスケジュールによって実現可能である場合に限り、その取り決めが可能だという意味です。“Provided” は、条件を丁寧に示すのに便利な表現です。
- from scratchfrom scratch
To start again from the beginning. Emma uses it to explain that she doesn’t want to request remote days anew every week.
最初からやり直すという意味です。ここではエマが、毎週リモート勤務日を新たに申請したくないことを説明するために使っています。
- carry overcarry over
For unused time or benefits to be transferred to a later period. Here, Emma asks whether unused personal days can be used in the following year.
未使用の時間や福利厚生を、後の期間に繰り越すという意味です。ここではエマが、未使用の個人休暇を翌年に使えるか尋ねています。
- moving forwardmoving forward
Continuing with a plan or proceeding to the next step. In this conversation, Grace asks whether the proposed terms are enough for Emma to accept the offer.
計画を続ける、または次の段階に進むという意味です。この会話では、グレースが、提案した条件でエマがオファーを受け入れられるか尋ねています。
- a good balancea good balance
A satisfactory compromise between different needs or priorities. Emma uses this phrase to show that the remote-work and vacation terms work for her.
異なるニーズや優先事項の間で、満足できる妥協点という意味です。エマはこの表現を使って、リモート勤務と休暇の条件に納得していることを示しています。
重要な文7
- 1
Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?
週に2日リモートで働ける可能性について、相談してもよろしいでしょうか?
This is a polite way to open a negotiation about a specific request. Replace “working remotely two days a week” with the arrangement you want to discuss.
これは、具体的な要望について交渉を始める丁寧な表現です。“working remotely two days a week” の部分を、相談したい勤務形態に置き換えて使えます。
- 2
I’d be happy to come in regularly during onboarding.
オンボーディング中は、喜んで नियमित的に出社します。
Use this to show flexibility while discussing a work arrangement. “During onboarding” refers to the period when a new employee is learning the role and getting settled.
勤務形態について話し合う際に、柔軟に対応する姿勢を示す表現です。“During onboarding” は、新入社員が仕事を学び、職場に慣れていく期間を指します。
- 3
After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.
ただ、その後は、リモート勤務日を固定で2日設けてもらえると、プロジェクトの仕事に集中しやすくなり、長時間の通勤も避けられます。
This sentence explains the benefit behind a request, which can make a negotiation more persuasive. You can adapt it by naming the arrangement and the reason it would help.
この文は、要望の背景にあるメリットを説明しています。その理由を添えると、交渉でより説得力を持たせられます。勤務形態と、それが役立つ理由を入れて応用できます。
- 4
We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it.
チームのスケジュールが許せば、最初の1か月が終わった後は、週2日で対応できると思います。
This is a useful way to offer a tentative agreement while stating a condition. “Provided” means “as long as” or “if” in this context.
条件を示しながら、確定ではない合意を提案する便利な表現です。この文脈で “Provided” は “as long as” や “if” と同じように、「〜である限り」「もし〜なら」という意味です。
- 5
I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.
ただ、毎週ゼロから申請しなければならないのではなく、リモート勤務2日が通常の取り決めになることを確認しておきたいです。
Use this to clarify that you want a regular arrangement, not a repeated exception. The contrast with “rather than” helps make the distinction clear.
繰り返し例外扱いされるのではなく、通常の取り決めにしたいことを明確にする表現です。“rather than” で対比を示すことで、違いがはっきり伝わります。
- 6
Could you confirm whether they carry over?
繰り越せるか確認していただけますか?
This is a concise, polite question about whether a benefit continues into a future period. You can use it to ask about unused vacation, credits, or other allowances.
福利厚生などを将来の期間にも引き継げるか尋ねる、簡潔で丁寧な質問です。未使用の休暇やクレジット、その他の手当について確認するときにも使えます。
- 7
I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer.
書面のオファーに含まれることを条件に、その内容で問題ありません。
This sentence accepts an agreement while making one condition clear. It’s useful when you want important terms documented in writing.
合意を受け入れながら、1つの条件を明確にする文です。重要な条件を文書に記載してもらいたいときに役立ちます。