Negotiating Remote Days and Vacation
Thương lượng về ngày làm việc từ xa và kỳ nghỉ
Emma and Grace discuss whether the revised offer can include regular remote-work days and additional vacation time. They weigh what is feasible and settle on terms that work for both sides.
Emma và Grace trao đổi xem liệu đề nghị đã được điều chỉnh có thể bao gồm các ngày làm việc từ xa cố định và thêm ngày nghỉ phép hay không. Họ cân nhắc điều gì khả thi và thống nhất các điều khoản phù hợp với cả hai bên.
Hội thoại11

Thanks for revising the offer, Grace. I’m really excited about the role. Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?
Cảm ơn chị đã điều chỉnh đề nghị, Grace. Em rất hào hứng với vị trí này. Mình có thể trao đổi về khả năng làm việc từ xa hai ngày mỗi tuần không ạ?
Of course. We usually ask new team members to work in the office most days at first, so they can get up to speed and build relationships. What schedule did you have in mind?
Được chứ. Thường thì chúng tôi yêu cầu thành viên mới làm việc tại văn phòng hầu hết các ngày trong thời gian đầu để họ nhanh chóng nắm bắt công việc và xây dựng mối quan hệ với mọi người. Em đang nghĩ đến lịch làm việc như thế nào?
That makes sense. I’d be happy to come in regularly during onboarding. After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.
Em hiểu ạ. Trong thời gian làm quen với công việc, em sẵn lòng thường xuyên đến văn phòng. Nhưng sau đó, có hai ngày làm việc từ xa cố định sẽ giúp em tập trung vào các dự án và tránh phải đi lại xa.
We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it. Would you be open to choosing the days with your manager each week?
Có lẽ chúng tôi có thể sắp xếp hai ngày sau tháng đầu tiên của em, miễn là lịch của nhóm cho phép. Em có sẵn lòng chọn ngày cùng với quản lý mỗi tuần không?
Yes, that sounds reasonable. I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.
Vâng, như vậy nghe hợp lý ạ. Em chỉ muốn biết đó sẽ là lịch làm việc thông thường, tức là hai ngày từ xa mỗi tuần, chứ không phải tuần nào em cũng phải xin lại từ đầu.
That’s fair. We can put two remote days per week in the offer, with the exact days agreed on with your manager and adjusted when in-person meetings are necessary.
Như vậy cũng hợp lý. Chúng tôi có thể ghi vào đề nghị hai ngày làm việc từ xa mỗi tuần; ngày cụ thể sẽ do em và quản lý thống nhất, và có thể điều chỉnh khi cần họp trực tiếp.
Great, thank you. Could we also look at vacation time? The offer includes fifteen days, and I was hoping we might be able to add a few more.
Tuyệt quá, cảm ơn chị. Mình cũng có thể xem xét số ngày nghỉ phép không ạ? Đề nghị có 15 ngày, và em hy vọng mình có thể thêm vài ngày nữa.
Our standard allowance is fifteen days, and it’s difficult to change that for one person. However, I may be able to offer three additional personal days each year.
Mức tiêu chuẩn của chúng tôi là 15 ngày, và rất khó thay đổi mức đó cho riêng một người. Tuy nhiên, tôi có thể đề xuất thêm ba ngày nghỉ cá nhân mỗi năm.
I appreciate you looking into that. If those personal days are in addition to the regular vacation allowance, that would work well for me. Could you confirm whether they carry over?
Em cảm ơn chị đã xem xét việc đó. Nếu ba ngày nghỉ cá nhân này được cộng thêm ngoài số ngày nghỉ phép thường lệ thì rất phù hợp với em. Chị xác nhận giúp em là những ngày này có được chuyển sang năm sau không ạ?
They would be in addition to your fifteen vacation days, but they wouldn’t carry over. If we include that along with the remote-work arrangement, would you feel comfortable moving forward?
Ba ngày đó sẽ được cộng thêm ngoài 15 ngày nghỉ phép, nhưng không được chuyển sang năm sau. Nếu đưa điều khoản này cùng với thỏa thuận làm việc từ xa vào đề nghị, em có thấy yên tâm để tiếp tục không?
Yes, that sounds like a good balance. I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer. Thanks for working through the details with me.
Vâng, như vậy là cân bằng hợp lý ạ. Em đồng ý với các điều khoản đó, miễn là chúng được ghi trong đề nghị bằng văn bản. Cảm ơn chị đã cùng em trao đổi cụ thể từng điểm.
Từ vựng7
- get up to speednắm bắt công việc
To learn what you need to know to do a job effectively. Here, Grace explains why new team members spend time in the office at first.
“get up to speed” nghĩa là học những điều cần biết để làm việc hiệu quả. Ở đây, Grace giải thích vì sao thành viên mới dành thời gian làm việc tại văn phòng lúc đầu.
- have in minddự định
To be thinking of or planning something. Use it to ask someone what arrangements they are considering.
“have in mind” nghĩa là đang nghĩ đến hoặc dự định điều gì đó. Cụm này thường được dùng để hỏi ai đó đang cân nhắc phương án nào.
- provided the team’s schedule allows itmiễn là lịch của nhóm cho phép
This means the arrangement is possible only if the team’s schedule makes it workable. “Provided” is a useful way to state a condition politely.
“provided the team’s schedule allows it” nghĩa là thỏa thuận chỉ khả thi nếu lịch của nhóm cho phép. “Provided” là cách nói lịch sự để nêu một điều kiện.
- from scratchtừ đầu
To start again from the beginning. Emma uses it to explain that she doesn’t want to request remote days anew every week.
“from scratch” nghĩa là bắt đầu lại từ đầu. Emma dùng cụm này để nói rằng cô không muốn phải xin làm việc từ xa lại mỗi tuần.
- carry overchuyển sang kỳ sau
For unused time or benefits to be transferred to a later period. Here, Emma asks whether unused personal days can be used in the following year.
“carry over” nghĩa là chuyển thời gian hoặc quyền lợi chưa sử dụng sang một kỳ sau. Ở đây, Emma hỏi liệu những ngày nghỉ cá nhân chưa dùng có thể chuyển sang năm tiếp theo hay không.
- moving forwardtiếp tục
Continuing with a plan or proceeding to the next step. In this conversation, Grace asks whether the proposed terms are enough for Emma to accept the offer.
“moving forward” nghĩa là tiếp tục thực hiện kế hoạch hoặc chuyển sang bước tiếp theo. Trong cuộc trò chuyện này, Grace hỏi liệu các điều khoản được đề xuất đã đủ để Emma nhận lời chưa.
- a good balancesự cân bằng hợp lý
A satisfactory compromise between different needs or priorities. Emma uses this phrase to show that the remote-work and vacation terms work for her.
“a good balance” nghĩa là sự thỏa hiệp thỏa đáng giữa những nhu cầu hoặc ưu tiên khác nhau. Emma dùng cụm này để cho biết các điều khoản về làm việc từ xa và nghỉ phép đều phù hợp với mình.
Câu trọng tâm7
- 1
Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?
Mình có thể trao đổi về khả năng làm việc từ xa hai ngày mỗi tuần không ạ?
This is a polite way to open a negotiation about a specific request. Replace “working remotely two days a week” with the arrangement you want to discuss.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu thương lượng về một đề nghị cụ thể. Bạn có thể thay “working remotely two days a week” bằng thỏa thuận mà bạn muốn trao đổi.
- 2
I’d be happy to come in regularly during onboarding.
Em sẵn lòng thường xuyên đến văn phòng trong thời gian làm quen với công việc.
Use this to show flexibility while discussing a work arrangement. “During onboarding” refers to the period when a new employee is learning the role and getting settled.
Dùng câu này để thể hiện sự linh hoạt khi trao đổi về thỏa thuận công việc. “During onboarding” nói đến khoảng thời gian nhân viên mới học về vai trò của mình và làm quen với công việc.
- 3
After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.
Nhưng sau đó, có hai ngày làm việc từ xa cố định sẽ giúp em tập trung vào các dự án và tránh phải đi lại xa.
This sentence explains the benefit behind a request, which can make a negotiation more persuasive. You can adapt it by naming the arrangement and the reason it would help.
Câu này giải thích lợi ích đằng sau một đề nghị, giúp cuộc thương lượng thuyết phục hơn. Bạn có thể thay đổi câu bằng cách nêu thỏa thuận mình muốn và lý do nó có ích.
- 4
We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it.
Có lẽ chúng tôi có thể sắp xếp hai ngày sau tháng đầu tiên của em, miễn là lịch của nhóm cho phép.
This is a useful way to offer a tentative agreement while stating a condition. “Provided” means “as long as” or “if” in this context.
Đây là cách hữu ích để đưa ra sự đồng ý có điều kiện. Trong ngữ cảnh này, “provided” có nghĩa là “miễn là” hoặc “nếu”.
- 5
I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.
Em chỉ muốn biết hai ngày làm việc từ xa sẽ là lịch làm việc thông thường, chứ không phải việc em phải xin lại từ đầu mỗi tuần.
Use this to clarify that you want a regular arrangement, not a repeated exception. The contrast with “rather than” helps make the distinction clear.
Dùng câu này để làm rõ rằng bạn muốn có một thỏa thuận thường xuyên, chứ không phải xin ngoại lệ lặp đi lặp lại. Cấu trúc đối lập với “rather than” giúp nêu rõ sự khác biệt.
- 6
Could you confirm whether they carry over?
Chị xác nhận giúp em là những ngày này có được chuyển sang kỳ sau không ạ?
This is a concise, polite question about whether a benefit continues into a future period. You can use it to ask about unused vacation, credits, or other allowances.
Đây là câu hỏi ngắn gọn và lịch sự để hỏi liệu một quyền lợi có được giữ lại cho kỳ sau hay không. Bạn có thể dùng câu này để hỏi về ngày nghỉ phép, tín dụng hoặc các khoản được cấp chưa sử dụng.
- 7
I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer.
Em đồng ý với các điều khoản đó, miễn là chúng được ghi trong đề nghị bằng văn bản.
This sentence accepts an agreement while making one condition clear. It’s useful when you want important terms documented in writing.
Câu này thể hiện sự đồng ý với thỏa thuận và nêu rõ một điều kiện. Câu này hữu ích khi bạn muốn các điều khoản quan trọng được ghi lại bằng văn bản.