Negotiating Remote Days and Vacation
Negocjowanie pracy zdalnej i urlopu
Emma and Grace discuss whether the revised offer can include regular remote-work days and additional vacation time. They weigh what is feasible and settle on terms that work for both sides.
Emma i Grace rozmawiają o tym, czy zmieniona oferta może obejmować regularną pracę zdalną i dodatkowe dni wolne. Zastanawiają się, co jest możliwe, i ustalają warunki, które odpowiadają obu stronom.
Dialog11

Thanks for revising the offer, Grace. I’m really excited about the role. Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?
Dziękuję za zmianę oferty, Grace. Naprawdę cieszę się z tej możliwości. Czy mogłybyśmy porozmawiać o możliwości pracy zdalnej przez dwa dni w tygodniu?
Of course. We usually ask new team members to work in the office most days at first, so they can get up to speed and build relationships. What schedule did you have in mind?
Oczywiście. Zwykle prosimy nowych członków zespołu, żeby na początku większość dni pracowali w biurze, dzięki czemu mogą wdrożyć się w obowiązki i nawiązać relacje. Jaki harmonogram miałaś na myśli?
That makes sense. I’d be happy to come in regularly during onboarding. After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.
To zrozumiałe. Chętnie będę regularnie przychodzić do biura w okresie wdrożenia. Później jednak dwa ustalone dni pracy zdalnej pomogłyby mi skupić się na projektach i uniknąć długich dojazdów.
We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it. Would you be open to choosing the days with your manager each week?
Prawdopodobnie udałoby nam się ustalić dwa dni po pierwszym miesiącu, pod warunkiem że pozwoli na to harmonogram zespołu. Czy mogłabyś co tydzień ustalać te dni ze swoją przełożoną?
Yes, that sounds reasonable. I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.
Tak, to brzmi rozsądnie. Chciałabym tylko wiedzieć, że dwa dni pracy zdalnej będą standardowym rozwiązaniem, a nie czymś, o co musiałabym za każdym razem od początku prosić.
That’s fair. We can put two remote days per week in the offer, with the exact days agreed on with your manager and adjusted when in-person meetings are necessary.
To uczciwe. Możemy wpisać do oferty dwa dni pracy zdalnej w tygodniu, przy czym dokładne dni będziesz ustalać z przełożoną, a w razie potrzeby dostosowywać je do spotkań w biurze.
Great, thank you. Could we also look at vacation time? The offer includes fifteen days, and I was hoping we might be able to add a few more.
Świetnie, dziękuję. Czy mogłybyśmy też porozmawiać o urlopie? Oferta obejmuje piętnaście dni, a miałam nadzieję, że udałoby się dodać jeszcze kilka.
Our standard allowance is fifteen days, and it’s difficult to change that for one person. However, I may be able to offer three additional personal days each year.
Standardowo przysługuje piętnaście dni i trudno zmienić tę zasadę w przypadku jednej osoby. Mogę jednak zaproponować trzy dodatkowe dni wolne do wykorzystania w każdym roku.
I appreciate you looking into that. If those personal days are in addition to the regular vacation allowance, that would work well for me. Could you confirm whether they carry over?
Dziękuję, że to sprawdziłaś. Jeśli te dni będą dodatkowe, poza standardowym urlopem, to będzie mi to odpowiadać. Czy możesz potwierdzić, czy niewykorzystane dni przechodzą na kolejny rok?
They would be in addition to your fifteen vacation days, but they wouldn’t carry over. If we include that along with the remote-work arrangement, would you feel comfortable moving forward?
Będą dodatkowe, poza piętnastoma dniami urlopu, ale niewykorzystane nie przejdą na kolejny rok. Jeśli uwzględnimy to wraz z zasadami pracy zdalnej, czy będziesz gotowa przyjąć ofertę?
Yes, that sounds like a good balance. I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer. Thanks for working through the details with me.
Tak, to dobry kompromis. Akceptuję te warunki, o ile zostaną uwzględnione w pisemnej ofercie. Dziękuję, że omówiłaś ze mną wszystkie szczegóły.
Słownictwo7
- get up to speedwdrożyć się w obowiązki
To learn what you need to know to do a job effectively. Here, Grace explains why new team members spend time in the office at first.
„Get up to speed” oznacza zdobyć wiedzę potrzebną do skutecznego wykonywania pracy. Grace wyjaśnia tu, dlaczego nowi członkowie zespołu na początku spędzają czas w biurze.
- have in mindmieć na myśli
To be thinking of or planning something. Use it to ask someone what arrangements they are considering.
„Have in mind” oznacza coś rozważać lub planować. Użyj tego wyrażenia, by zapytać kogoś, jakie rozwiązanie bierze pod uwagę.
- provided the team’s schedule allows itpod warunkiem że pozwoli na to harmonogram zespołu
This means the arrangement is possible only if the team’s schedule makes it workable. “Provided” is a useful way to state a condition politely.
„Provided the team’s schedule allows it” oznacza, że dane rozwiązanie jest możliwe tylko wtedy, gdy pozwala na nie harmonogram zespołu. „Provided” to przydatny, uprzejmy sposób na sformułowanie warunku.
- from scratchod początku
To start again from the beginning. Emma uses it to explain that she doesn’t want to request remote days anew every week.
„From scratch” oznacza zaczynać od samego początku. Emma używa tego wyrażenia, by wyjaśnić, że nie chce co tydzień ponownie składać prośby o pracę zdalną.
- carry overprzechodzić na kolejny okres
For unused time or benefits to be transferred to a later period. Here, Emma asks whether unused personal days can be used in the following year.
„Carry over” oznacza przeniesienie niewykorzystanego czasu lub świadczeń na późniejszy okres. Emma pyta tu, czy niewykorzystane dni wolne można wykorzystać w kolejnym roku.
- moving forwardkontynuować
Continuing with a plan or proceeding to the next step. In this conversation, Grace asks whether the proposed terms are enough for Emma to accept the offer.
„Moving forward” oznacza kontynuowanie planu lub przejście do kolejnego etapu. W tej rozmowie Grace pyta, czy zaproponowane warunki wystarczą, by Emma przyjęła ofertę.
- a good balancedobry kompromis
A satisfactory compromise between different needs or priorities. Emma uses this phrase to show that the remote-work and vacation terms work for her.
„A good balance” oznacza zadowalający kompromis między różnymi potrzebami lub priorytetami. Emma używa tego wyrażenia, by pokazać, że odpowiadają jej warunki dotyczące pracy zdalnej i urlopu.
Kluczowe zdania7
- 1
Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?
Czy mogłybyśmy porozmawiać o możliwości pracy zdalnej przez dwa dni w tygodniu?
This is a polite way to open a negotiation about a specific request. Replace “working remotely two days a week” with the arrangement you want to discuss.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie negocjacji dotyczących konkretnej prośby. Zastąp „working remotely two days a week” rozwiązaniem, o którym chcesz porozmawiać.
- 2
I’d be happy to come in regularly during onboarding.
Chętnie będę regularnie przychodzić do biura w okresie wdrożenia.
Use this to show flexibility while discussing a work arrangement. “During onboarding” refers to the period when a new employee is learning the role and getting settled.
Użyj tego zdania, by pokazać elastyczność podczas omawiania warunków pracy. „During onboarding” oznacza okres, w którym nowa osoba poznaje swoje obowiązki i wdraża się w pracę.
- 3
After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.
Później jednak dwa ustalone dni pracy zdalnej pomogłyby mi skupić się na projektach i uniknąć długich dojazdów.
This sentence explains the benefit behind a request, which can make a negotiation more persuasive. You can adapt it by naming the arrangement and the reason it would help.
To zdanie wyjaśnia, jakie korzyści przyniosłoby spełnienie prośby, co może pomóc w negocjacjach. Możesz je dostosować, podając rozwiązanie i powód, dla którego byłoby pomocne.
- 4
We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it.
Prawdopodobnie udałoby nam się ustalić dwa dni po pierwszym miesiącu, pod warunkiem że pozwoli na to harmonogram zespołu.
This is a useful way to offer a tentative agreement while stating a condition. “Provided” means “as long as” or “if” in this context.
To przydatny sposób na wstępne wyrażenie zgody z jednoczesnym zaznaczeniem warunku. W tym kontekście „Provided” znaczy „pod warunkiem że” lub „jeśli”.
- 5
I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.
Chciałabym tylko wiedzieć, że dwa dni pracy zdalnej będą standardowym rozwiązaniem, a nie czymś, o co musiałabym za każdym razem od początku prosić.
Use this to clarify that you want a regular arrangement, not a repeated exception. The contrast with “rather than” helps make the distinction clear.
Użyj tego zdania, by wyjaśnić, że zależy ci na stałym rozwiązaniu, a nie na każdorazowym wyjątku. Kontrast wyrażony przez „rather than” pomaga jasno pokazać różnicę.
- 6
Could you confirm whether they carry over?
Czy możesz potwierdzić, czy niewykorzystane dni przechodzą na kolejny rok?
This is a concise, polite question about whether a benefit continues into a future period. You can use it to ask about unused vacation, credits, or other allowances.
To krótkie, uprzejme pytanie o to, czy dane świadczenie będzie obowiązywać również w późniejszym okresie. Możesz go użyć, pytając o niewykorzystany urlop, środki lub inne przysługujące dni.
- 7
I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer.
Akceptuję te warunki, o ile zostaną uwzględnione w pisemnej ofercie.
This sentence accepts an agreement while making one condition clear. It’s useful when you want important terms documented in writing.
To zdanie pozwala zaakceptować ustalenia, jednocześnie jasno określając warunek. Przyda się, gdy chcesz, by ważne ustalenia zostały zapisane.