Negotiating Remote Days and Vacation
Обсуждение удалённой работы и отпуска
Emma and Grace discuss whether the revised offer can include regular remote-work days and additional vacation time. They weigh what is feasible and settle on terms that work for both sides.
Эмма и Грейс обсуждают, можно ли включить в обновлённое предложение регулярные дни удалённой работы и дополнительные дни отпуска. Они оценивают, что возможно, и договариваются об условиях, которые устраивают обе стороны.
Диалог11

Thanks for revising the offer, Grace. I’m really excited about the role. Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?
Спасибо, что пересмотрела предложение, Грейс. Я очень рада этой должности. Мы могли бы обсудить возможность работать удалённо два дня в неделю?
Of course. We usually ask new team members to work in the office most days at first, so they can get up to speed and build relationships. What schedule did you have in mind?
Конечно. Обычно мы просим новых сотрудников первое время работать в офисе большую часть недели, чтобы они освоились и наладили отношения с коллегами. Какой график ты имела в виду?
That makes sense. I’d be happy to come in regularly during onboarding. After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.
Понимаю. Я с удовольствием буду регулярно приезжать в офис во время адаптации. Но после этого мне бы помогли два фиксированных дня удалённой работы: так я могла бы сосредоточиться на проектах и не тратить столько времени на дорогу.
We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it. Would you be open to choosing the days with your manager each week?
Думаю, после первого месяца мы сможем организовать два таких дня, если позволит график команды. Ты не против каждую неделю выбирать дни вместе с руководителем?
Yes, that sounds reasonable. I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.
Да, звучит разумно. Просто мне хотелось бы знать, что два дня удалённой работы будут обычным графиком, а не чем-то, о чём мне придётся каждую неделю просить заново.
That’s fair. We can put two remote days per week in the offer, with the exact days agreed on with your manager and adjusted when in-person meetings are necessary.
Это справедливо. Мы можем указать в предложении два дня удалённой работы в неделю. Конкретные дни будешь согласовывать с руководителем, и их можно будет менять, если понадобятся очные встречи.
Great, thank you. Could we also look at vacation time? The offer includes fifteen days, and I was hoping we might be able to add a few more.
Отлично, спасибо. Можно ещё обсудить отпуск? В предложении указано пятнадцать дней, а я надеялась, что получится добавить ещё несколько.
Our standard allowance is fifteen days, and it’s difficult to change that for one person. However, I may be able to offer three additional personal days each year.
У нас стандартно предусмотрено пятнадцать дней, и для одного сотрудника изменить это сложно. Но, возможно, я смогу предложить ещё три дополнительных личных дня в год.
I appreciate you looking into that. If those personal days are in addition to the regular vacation allowance, that would work well for me. Could you confirm whether they carry over?
Спасибо, что рассмотрела такую возможность. Если эти личные дни идут дополнительно к обычному отпуску, меня это вполне устроит. Можешь уточнить, переносятся ли они на следующий год?
They would be in addition to your fifteen vacation days, but they wouldn’t carry over. If we include that along with the remote-work arrangement, would you feel comfortable moving forward?
Они будут идти дополнительно к пятнадцати дням отпуска, но перенести их на следующий год нельзя. Если мы включим это условие вместе с удалённой работой, ты будешь готова принять предложение?
Yes, that sounds like a good balance. I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer. Thanks for working through the details with me.
Да, это хороший компромисс. Меня устраивают эти условия, если они будут прописаны в письменном предложении. Спасибо, что обсудила со мной все детали.
Словарный запас7
- get up to speedосвоиться
To learn what you need to know to do a job effectively. Here, Grace explains why new team members spend time in the office at first.
Освоиться на работе — значит узнать всё необходимое, чтобы хорошо выполнять свои обязанности. Здесь Грейс объясняет, почему новые сотрудники сначала проводят время в офисе.
- have in mindиметь в виду
To be thinking of or planning something. Use it to ask someone what arrangements they are considering.
Думать о чём-то или планировать что-то. Эту фразу используют, чтобы спросить, какой вариант или график человек рассматривает.
- provided the team’s schedule allows itесли позволит график команды
This means the arrangement is possible only if the team’s schedule makes it workable. “Provided” is a useful way to state a condition politely.
Это значит, что договорённость возможна, только если график команды это позволяет. “Provided” — вежливый способ обозначить условие.
- from scratchс нуля
To start again from the beginning. Emma uses it to explain that she doesn’t want to request remote days anew every week.
Начать сначала. Эмма использует это выражение, объясняя, что не хочет каждую неделю заново просить разрешения работать удалённо.
- carry overпереноситься на следующий период
For unused time or benefits to be transferred to a later period. Here, Emma asks whether unused personal days can be used in the following year.
Так говорят о неиспользованных днях или льготах, которые можно перенести на более поздний период. Здесь Эмма спрашивает, можно ли использовать неиспользованные личные дни в следующем году.
- moving forwardпродолжать действовать
Continuing with a plan or proceeding to the next step. In this conversation, Grace asks whether the proposed terms are enough for Emma to accept the offer.
Продолжать следовать плану или переходить к следующему шагу. В этом разговоре Грейс спрашивает, достаточно ли предложенных условий, чтобы Эмма приняла предложение.
- a good balanceхороший компромисс
A satisfactory compromise between different needs or priorities. Emma uses this phrase to show that the remote-work and vacation terms work for her.
Удачное решение, которое учитывает разные потребности и приоритеты. Эмма так говорит о том, что условия удалённой работы и отпуска её устраивают.
Ключевые фразы7
- 1
Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?
Мы могли бы обсудить возможность работать удалённо два дня в неделю?
This is a polite way to open a negotiation about a specific request. Replace “working remotely two days a week” with the arrangement you want to discuss.
Так можно вежливо начать переговоры о конкретной просьбе. Вместо “working remotely two days a week” подставьте условие, которое хотите обсудить.
- 2
I’d be happy to come in regularly during onboarding.
Я с удовольствием буду регулярно приезжать в офис во время адаптации.
Use this to show flexibility while discussing a work arrangement. “During onboarding” refers to the period when a new employee is learning the role and getting settled.
Используйте эту фразу, чтобы показать готовность идти навстречу, обсуждая условия работы. “During onboarding” — это период, когда новый сотрудник осваивается и знакомится со своими обязанностями.
- 3
After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.
Но после этого два фиксированных дня удалённой работы помогли бы мне сосредоточиться на проектах и не тратить столько времени на дорогу.
This sentence explains the benefit behind a request, which can make a negotiation more persuasive. You can adapt it by naming the arrangement and the reason it would help.
В этом предложении объясняется, какую пользу принесёт ваша просьба, а это может сделать переговоры убедительнее. Можно назвать желаемое условие и объяснить, чем оно поможет.
- 4
We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it.
Думаю, после первого месяца мы сможем организовать два таких дня, если позволит график команды.
This is a useful way to offer a tentative agreement while stating a condition. “Provided” means “as long as” or “if” in this context.
Это удобный способ предложить предварительное согласие и обозначить условие. В этом контексте “Provided” означает “as long as” или “if”.
- 5
I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.
Просто мне хотелось бы знать, что два дня удалённой работы будут обычным графиком, а не чем-то, о чём мне придётся каждую неделю просить заново.
Use this to clarify that you want a regular arrangement, not a repeated exception. The contrast with “rather than” helps make the distinction clear.
Используйте эту фразу, чтобы уточнить, что вам нужна постоянная договорённость, а не повторяющееся исключение. Слова “rather than” помогают ясно обозначить это различие.
- 6
Could you confirm whether they carry over?
Можешь уточнить, переносятся ли они на следующий год?
This is a concise, polite question about whether a benefit continues into a future period. You can use it to ask about unused vacation, credits, or other allowances.
Это короткий и вежливый вопрос о том, сохраняется ли льгота в следующем периоде. Так можно спросить о неиспользованных днях отпуска, бонусах или других предусмотренных условиях.
- 7
I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer.
Меня устраивают эти условия, если они будут прописаны в письменном предложении.
This sentence accepts an agreement while making one condition clear. It’s useful when you want important terms documented in writing.
Эта фраза позволяет согласиться, чётко обозначив одно условие. Она пригодится, когда важно зафиксировать договорённости письменно.