Negotiating Remote Days and Vacation

التفاوض بشأن أيام العمل عن بُعد والإجازات

Emma and Grace discuss whether the revised offer can include regular remote-work days and additional vacation time. They weigh what is feasible and settle on terms that work for both sides.

تتناقش إيما وغريس حول إمكانية تضمين أيام منتظمة للعمل عن بُعد وإجازة إضافية في العرض المعدّل. وتبحثان ما هو ممكن، ثم تتفقان على شروط تناسب الطرفين.

حوار11

Negotiating Remote Days and Vacation
Emma
Emma

Thanks for revising the offer, Grace. I’m really excited about the role. Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?

شكرًا على تعديل العرض يا غريس. أنا متحمسة جدًا للوظيفة. هل يمكننا التحدث عن إمكانية العمل عن بُعد يومين في الأسبوع؟

Grace
Grace

Of course. We usually ask new team members to work in the office most days at first, so they can get up to speed and build relationships. What schedule did you have in mind?

بالطبع. نطلب عادةً من أعضاء الفريق الجدد العمل من المكتب معظم الأيام في البداية، حتى يتأقلموا مع العمل ويبْنوا علاقات مع زملائهم. ما الجدول الذي تفكرين فيه؟

Emma
Emma

That makes sense. I’d be happy to come in regularly during onboarding. After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.

هذا منطقي. يسعدني الحضور بانتظام خلال فترة التهيئة. لكن بعد ذلك، سيساعدني تخصيص يومين للعمل عن بُعد على التركيز في المشاريع وتجنّب مشوار طويل إلى العمل.

Grace
Grace

We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it. Would you be open to choosing the days with your manager each week?

يمكننا على الأرجح ترتيب يومين بعد شهرك الأول، إذا سمح جدول الفريق بذلك. هل يناسبك أن تختاري اليومين مع مديرك كل أسبوع؟

Emma
Emma

Yes, that sounds reasonable. I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.

نعم، يبدو ذلك معقولًا. أود فقط أن أعرف أن العمل عن بُعد يومين هو الترتيب المعتاد، لا أمرًا عليّ أن أطلبه من البداية كل أسبوع.

Grace
Grace

That’s fair. We can put two remote days per week in the offer, with the exact days agreed on with your manager and adjusted when in-person meetings are necessary.

هذا منصف. يمكننا أن ندرج يومين للعمل عن بُعد أسبوعيًا في العرض، على أن تتفقي مع مديرك على اليومين المحددين، مع تعديلهما عند الضرورة لعقد اجتماعات حضورية.

Emma
Emma

Great, thank you. Could we also look at vacation time? The offer includes fifteen days, and I was hoping we might be able to add a few more.

رائع، شكرًا لك. هل يمكننا أيضًا بحث الإجازات؟ يتضمن العرض خمسة عشر يومًا، وكنت آمل أن نتمكن من إضافة بضعة أيام أخرى.

Grace
Grace

Our standard allowance is fifteen days, and it’s difficult to change that for one person. However, I may be able to offer three additional personal days each year.

الاستحقاق المعتاد لدينا هو خمسة عشر يومًا، ومن الصعب تغييره لشخص واحد. لكن ربما أستطيع أن أقدّم لك ثلاثة أيام شخصية إضافية كل سنة.

Emma
Emma

I appreciate you looking into that. If those personal days are in addition to the regular vacation allowance, that would work well for me. Could you confirm whether they carry over?

أقدّر أنك تبحثين في الأمر. إذا كانت تلك الأيام الشخصية تُضاف إلى رصيد الإجازة المعتاد، فسيكون ذلك مناسبًا جدًا لي. هل يمكنك تأكيد ما إذا كان يمكن ترحيلها؟

Grace
Grace

They would be in addition to your fifteen vacation days, but they wouldn’t carry over. If we include that along with the remote-work arrangement, would you feel comfortable moving forward?

ستكون إضافة إلى أيام إجازتك الخمسة عشر، لكن لن يمكن ترحيلها. إذا أدرجنا ذلك إلى جانب ترتيبات العمل عن بُعد، فهل ستكونين مرتاحة للمضي قدمًا؟

Emma
Emma

Yes, that sounds like a good balance. I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer. Thanks for working through the details with me.

نعم، يبدو ذلك حلًا متوازنًا. أنا موافقة على هذه الشروط، ما دامت مدرجة في العرض المكتوب. شكرًا لك على مناقشة التفاصيل معي.

المفردات7

  • get up to speedيواكب العمل

    To learn what you need to know to do a job effectively. Here, Grace explains why new team members spend time in the office at first.

    أن تتعلم ما تحتاج إلى معرفته لتؤدي عملًا بفاعلية. تشرح غريس هنا سبب قضاء أعضاء الفريق الجدد بعض الوقت في المكتب في البداية.

  • have in mindيفكر في

    To be thinking of or planning something. Use it to ask someone what arrangements they are considering.

    أن تكون لديك فكرة أو خطة بشأن شيء ما. استخدم هذا التعبير لتسأل شخصًا عن الترتيبات التي يفكر فيها.

  • provided the team’s schedule allows itإذا سمح جدول الفريق بذلك

    This means the arrangement is possible only if the team’s schedule makes it workable. “Provided” is a useful way to state a condition politely.

    يعني هذا أن الترتيب ممكن فقط إذا كان جدول الفريق يسمح بتطبيقه. كلمة “Provided” وسيلة مفيدة لذكر شرط بلباقة.

  • from scratchمن البداية

    To start again from the beginning. Emma uses it to explain that she doesn’t want to request remote days anew every week.

    أن تبدأ من جديد من أول الأمر. تستخدم إيما هذا التعبير لتوضّح أنها لا تريد أن تطلب أيام العمل عن بُعد من جديد كل أسبوع.

  • carry overيُرحّل

    For unused time or benefits to be transferred to a later period. Here, Emma asks whether unused personal days can be used in the following year.

    أن تُنقل أيام أو مزايا غير مستخدمة إلى فترة لاحقة. تسأل إيما هنا عما إذا كان يمكن استخدام الأيام الشخصية غير المستعملة في السنة التالية.

  • moving forwardالمضي قدمًا

    Continuing with a plan or proceeding to the next step. In this conversation, Grace asks whether the proposed terms are enough for Emma to accept the offer.

    مواصلة خطة أو الانتقال إلى الخطوة التالية. تسأل غريس في هذه المحادثة عما إذا كانت الشروط المقترحة كافية لقبول إيما العرض.

  • a good balanceحل متوازن

    A satisfactory compromise between different needs or priorities. Emma uses this phrase to show that the remote-work and vacation terms work for her.

    تسوية مُرضية بين احتياجات أو أولويات مختلفة. تستخدم إيما هذا التعبير لتقول إن شروط العمل عن بُعد والإجازات تناسبها.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?

    هل يمكننا التحدث عن إمكانية العمل عن بُعد يومين في الأسبوع؟

    This is a polite way to open a negotiation about a specific request. Replace “working remotely two days a week” with the arrangement you want to discuss.

    هذه طريقة مهذبة لبدء التفاوض بشأن طلب محدد. استبدل “working remotely two days a week” بالترتيب الذي تريد مناقشته.

  2. 2

    I’d be happy to come in regularly during onboarding.

    يسعدني الحضور بانتظام خلال فترة التهيئة.

    Use this to show flexibility while discussing a work arrangement. “During onboarding” refers to the period when a new employee is learning the role and getting settled.

    استخدم هذه العبارة لإظهار مرونتك أثناء مناقشة ترتيبات العمل. تشير عبارة “During onboarding” إلى الفترة التي يتعلم فيها الموظف الجديد مهامه ويبدأ بالاستقرار في وظيفته.

  3. 3

    After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.

    لكن بعد ذلك، سيساعدني تخصيص يومين للعمل عن بُعد على التركيز في المشاريع وتجنّب مشوار طويل إلى العمل.

    This sentence explains the benefit behind a request, which can make a negotiation more persuasive. You can adapt it by naming the arrangement and the reason it would help.

    تشرح هذه الجملة فائدة الطلب، ما قد يجعل التفاوض أكثر إقناعًا. يمكنك تعديلها بذكر الترتيب الذي تريده والسبب الذي يجعله مفيدًا.

  4. 4

    We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it.

    يمكننا على الأرجح ترتيب يومين بعد شهرك الأول، إذا سمح جدول الفريق بذلك.

    This is a useful way to offer a tentative agreement while stating a condition. “Provided” means “as long as” or “if” in this context.

    هذه طريقة مفيدة لتقديم موافقة مبدئية مع ذكر شرط. تعني “Provided” في هذا السياق «بشرط أن» أو «إذا».

  5. 5

    I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.

    أود فقط أن أعرف أن العمل عن بُعد يومين هو الترتيب المعتاد، لا أمرًا عليّ أن أطلبه من البداية كل أسبوع.

    Use this to clarify that you want a regular arrangement, not a repeated exception. The contrast with “rather than” helps make the distinction clear.

    استخدم هذه العبارة لتوضيح أنك تريد ترتيبًا منتظمًا، لا استثناءً يتطلب طلبًا متكررًا. وتساعد المقارنة باستخدام “rather than” على توضيح الفرق.

  6. 6

    Could you confirm whether they carry over?

    هل يمكنك تأكيد ما إذا كان يمكن ترحيلها؟

    This is a concise, polite question about whether a benefit continues into a future period. You can use it to ask about unused vacation, credits, or other allowances.

    هذا سؤال موجز ومهذب عمّا إذا كانت إحدى المزايا تستمر إلى فترة لاحقة. يمكنك استخدامه للاستفسار عن الإجازات أو الأرصدة أو الاستحقاقات الأخرى غير المستخدمة.

  7. 7

    I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer.

    أنا موافقة على هذه الشروط، ما دامت مدرجة في العرض المكتوب.

    This sentence accepts an agreement while making one condition clear. It’s useful when you want important terms documented in writing.

    تقبل هذه الجملة اتفاقًا مع توضيح شرط واحد. وهي مفيدة عندما تريد توثيق الشروط المهمة كتابةً.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.