Accepting the Final Offer
Accepter l’offre finale
Grace confirms the agreed salary, benefits, remote-work schedule, vacation, and start date. Emma accepts the final offer and thanks Grace for working through the details with her.
Grace confirme le salaire convenu, les avantages, les jours de télétravail, les congés et la date de début. Emma accepte l’offre finale et remercie Grace d’avoir travaillé avec elle pour régler les détails.
Dialogue10

Hi, Emma. I’m glad we could finalize everything. To confirm, the annual salary is $92,000, with health benefits and the agreed remote-work schedule.
Bonjour, Emma. Je suis ravie que nous ayons pu tout finaliser. Pour confirmer, le salaire annuel est de 92 000 dollars, avec une couverture santé et les jours de télétravail convenus.
That matches my understanding. And we settled on three weeks of vacation, with the option to work remotely on Tuesdays and Thursdays, correct?
Cela correspond à ce que j’avais compris. Et nous étions d’accord sur trois semaines de congés, avec la possibilité de télétravailler les mardis et jeudis, c’est bien cela ?
Exactly. You’ll also start on June 15, which should give you enough time to wrap things up at your current job.
Exactement. Vous commencerez également le 15 juin, ce qui devrait vous laisser suffisamment de temps pour terminer ce que vous avez à faire dans votre emploi actuel.
Great. I appreciate you confirming all the details in writing. It’s important to me that we’re on the same page before I formally accept.
Très bien. Je vous remercie d’avoir confirmé tous les détails par écrit. Il est important pour moi que nous soyons sur la même longueur d’onde avant que j’accepte officiellement.
Of course. I’ll send over the revised offer letter this afternoon, and it will include the salary, benefits, schedule, vacation, and start date.
Bien sûr. Je vous enverrai la lettre d’offre révisée cet après-midi ; elle comprendra le salaire, les avantages, les horaires, les congés et la date de début.
That sounds good. Once I’ve reviewed it, I’ll sign and send it back promptly. I’m happy to accept the offer as we’ve agreed.
Cela me convient. Une fois que je l’aurai examinée, je la signerai et vous la renverrai rapidement. Je suis heureuse d’accepter l’offre comme nous en sommes convenues.
Wonderful. We’re excited to have you join the team, and I appreciate how thoughtfully and professionally you worked through the details.
Merveilleux. Nous sommes ravis de vous accueillir dans l’équipe et j’apprécie la façon réfléchie et professionnelle dont vous avez examiné les détails avec nous.
Thank you, Grace. I’m genuinely excited about the role, and I’m grateful you were willing to find an arrangement that works for both sides.
Merci, Grace. Ce poste m’enthousiasme vraiment, et je vous suis reconnaissante d’avoir accepté de trouver un arrangement qui convienne aux deux parties.
You’re very welcome. I’ll be in touch with the paperwork shortly. In the meantime, feel free to reach out if anything comes up.
Je vous en prie. Je vous enverrai les documents sous peu. En attendant, n’hésitez pas à me contacter si quoi que ce soit se présente.
Will do. Thanks again for your flexibility. I’m looking forward to getting started and contributing to the team in June.
Je n’y manquerai pas. Merci encore pour votre souplesse. J’ai hâte de commencer et de contribuer à l’équipe en juin.
Vocabulaire7
- finalize everythingfinalize everything
To complete all the decisions or arrangements. Here, Grace means they have agreed on the details of the job offer.
Terminer toutes les décisions ou tous les arrangements. Ici, Grace veut dire qu’elles se sont mises d’accord sur les détails de l’offre d’emploi.
- matches my understandingmatches my understanding
Means that something is consistent with what you believe was agreed. It’s a polite way to confirm details.
Cette expression signifie qu’une information correspond à ce que vous pensez avoir été convenu. C’est une façon polie de confirmer les détails.
- wrap things upwrap things up
To finish or complete tasks, often before leaving a job or project. Emma needs time to wrap things up at her current job.
Terminer ou achever des tâches, souvent avant de quitter un emploi ou un projet. Emma a besoin de temps pour terminer ce qu’elle a à faire dans son emploi actuel.
- on the same pageon the same page
To have the same understanding or agreement about something. It’s useful for checking that everyone agrees before moving forward.
Avoir la même compréhension d’une situation ou être d’accord sur celle-ci. Cette expression est utile pour vérifier que tout le monde est d’accord avant d’aller plus loin.
- send oversend over
To send something to someone, often by email or electronically. Grace will send Emma the revised offer letter.
Envoyer quelque chose à quelqu’un, souvent par e-mail ou sous forme électronique. Grace enverra à Emma la lettre d’offre révisée.
- promptlypromptly
Quickly and without unnecessary delay. Emma uses it to say she’ll return the signed letter soon after reviewing it.
Rapidement et sans délai inutile. Emma l’utilise pour dire qu’elle renverra la lettre signée peu après l’avoir examinée.
- reach outreach out
To contact someone, especially to ask a question or share information. Grace invites Emma to contact her if anything comes up.
Contacter quelqu’un, notamment pour poser une question ou transmettre une information. Grace invite Emma à la contacter si quelque chose se présente.
Phrases clés8
- 1
That matches my understanding.
That matches my understanding.
A concise, professional way to confirm that details are consistent with what you expected. You can use it after someone summarizes an agreement or plan.
Une façon concise et professionnelle de confirmer que les détails correspondent à ce que vous aviez compris. Vous pouvez l’utiliser après que quelqu’un a résumé un accord ou un plan.
- 2
It’s important to me that we’re on the same page before I formally accept.
It’s important to me that we’re on the same page before I formally accept.
This politely explains why you want to confirm an agreement before committing. Reuse “before I formally accept” when you need clarity before making a decision.
Cette phrase explique poliment pourquoi vous souhaitez confirmer un accord avant de vous engager. Réutilisez “before I formally accept” lorsque vous avez besoin de clarté avant de prendre une décision.
- 3
I’ll send over the revised offer letter this afternoon, and it will include the salary, benefits, schedule, vacation, and start date.
I’ll send over the revised offer letter this afternoon, and it will include the salary, benefits, schedule, vacation, and start date.
This sentence clearly states what document will be sent, when it will arrive, and what it will contain. You can adapt the list of details to confirm the contents of another document.
Cette phrase indique clairement quel document sera envoyé, quand il arrivera et ce qu’il contiendra. Vous pouvez adapter la liste des détails pour confirmer le contenu d’un autre document.
- 4
Once I’ve reviewed it, I’ll sign and send it back promptly.
Once I’ve reviewed it, I’ll sign and send it back promptly.
This gives a clear next step and timeline without sounding abrupt. “Once I’ve reviewed it” is useful for explaining what you’ll do after checking a document.
Cette phrase indique clairement la prochaine étape et le délai, sans paraître brusque. “Once I’ve reviewed it” est utile pour expliquer ce que vous ferez après avoir vérifié un document.
- 5
I’m happy to accept the offer as we’ve agreed.
I’m happy to accept the offer as we’ve agreed.
A clear and positive way to accept an offer while referring to the terms already discussed. You can adapt “the offer” to another proposal or arrangement.
Une façon claire et positive d’accepter une offre tout en faisant référence aux conditions déjà discutées. Vous pouvez remplacer “the offer” par une autre proposition ou un autre arrangement.
- 6
I’m grateful you were willing to find an arrangement that works for both sides.
I’m grateful you were willing to find an arrangement that works for both sides.
This expresses appreciation for a fair compromise. “An arrangement that works for both sides” is useful when acknowledging a mutually acceptable solution.
Cette phrase exprime votre reconnaissance pour un compromis équitable. “An arrangement that works for both sides” est utile lorsque vous reconnaissez une solution acceptable pour les deux parties.
- 7
In the meantime, feel free to reach out if anything comes up.
In the meantime, feel free to reach out if anything comes up.
A warm, professional way to invite someone to get in touch before the next step. You can use it when a process is underway but not yet complete.
Une façon chaleureuse et professionnelle d’inviter quelqu’un à vous contacter avant l’étape suivante. Vous pouvez l’utiliser lorsqu’une procédure est en cours, mais pas encore terminée.
- 8
I’m looking forward to getting started and contributing to the team in June.
I’m looking forward to getting started and contributing to the team in June.
This conveys enthusiasm about a new role and names when you expect to begin. You can adapt “contributing to the team” to describe how you hope to take part in a new project or position.
Cette phrase exprime votre enthousiasme à l’idée de commencer un nouveau poste et précise quand vous pensez débuter. Vous pouvez adapter “contributing to the team” pour décrire la manière dont vous espérez participer à un nouveau projet ou occuper un nouveau poste.