Negotiating Remote Days and Vacation
Uzaktan Çalışma Günleri ve İzin Süresi Üzerinde Pazarlık
Emma and Grace discuss whether the revised offer can include regular remote-work days and additional vacation time. They weigh what is feasible and settle on terms that work for both sides.
Emma ve Grace, revize edilen teklife düzenli uzaktan çalışma günleri ile ek izin süresinin dahil edilip edilemeyeceğini görüşür. Nelerin uygulanabilir olduğunu değerlendirir ve her iki taraf için de uygun şartlarda anlaşırlar.
Diyalog11

Thanks for revising the offer, Grace. I’m really excited about the role. Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?
Teklifi revize ettiğiniz için teşekkürler, Grace. Bu pozisyon için gerçekten çok heyecanlıyım. Haftada iki gün uzaktan çalışma olasılığını konuşabilir miyiz?
Of course. We usually ask new team members to work in the office most days at first, so they can get up to speed and build relationships. What schedule did you have in mind?
Elbette. Yeni ekip üyelerinden genellikle ilk başta çoğu gün ofiste çalışmalarını isteriz; böylece işe ayak uydurabilir ve ilişkiler kurabilirler. Aklınızda nasıl bir program vardı?
That makes sense. I’d be happy to come in regularly during onboarding. After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.
Bu anlaşılır bir şey. İşe alışma sürecinde düzenli olarak ofise gelmekten memnuniyet duyarım. Ancak sonrasında, belirlenmiş iki uzaktan çalışma gününün olması proje çalışmalarına odaklanmama ve uzun süren işe gidiş gelişten kaçınmama yardımcı olur.
We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it. Would you be open to choosing the days with your manager each week?
İlk ayınızdan sonra, ekibin programı elverdiği sürece muhtemelen iki günü ayarlayabiliriz. Günleri her hafta yöneticinizle birlikte belirlemeye açık olur musunuz?
Yes, that sounds reasonable. I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.
Evet, bu makul görünüyor. Sadece iki uzaktan çalışma gününün olağan düzenleme olduğunu bilmek isterim; her hafta bunu en baştan talep etmem gerekmesin.
That’s fair. We can put two remote days per week in the offer, with the exact days agreed on with your manager and adjusted when in-person meetings are necessary.
Bu adil bir talep. Teklife haftada iki uzaktan çalışma günü ekleyebiliriz; kesin günler yöneticinizle kararlaştırılır ve yüz yüze toplantılar gerektiğinde değiştirilebilir.
Great, thank you. Could we also look at vacation time? The offer includes fifteen days, and I was hoping we might be able to add a few more.
Harika, teşekkür ederim. İzin süresine de bakabilir miyiz? Teklifte on beş gün yer alıyor ve birkaç gün daha ekleyebilmemizin mümkün olmasını umuyordum.
Our standard allowance is fifteen days, and it’s difficult to change that for one person. However, I may be able to offer three additional personal days each year.
Standart izin hakkımız on beş gün ve bunu tek bir kişi için değiştirmek zor. Ancak her yıl üç ek kişisel gün sunabilmem mümkün olabilir.
I appreciate you looking into that. If those personal days are in addition to the regular vacation allowance, that would work well for me. Could you confirm whether they carry over?
Bunu araştırdığınız için teşekkür ederim. Bu kişisel günler normal izin hakkına ek olacaksa benim için çok uygun olur. Bir sonraki yıla devredilip devredilemeyeceğini teyit edebilir misiniz?
They would be in addition to your fifteen vacation days, but they wouldn’t carry over. If we include that along with the remote-work arrangement, would you feel comfortable moving forward?
Bu günler on beş günlük izin hakkınıza ek olacak, ancak bir sonraki yıla devredilmeyecek. Bunu uzaktan çalışma düzenlemesiyle birlikte teklife eklersek, devam etmeyi uygun bulur musunuz?
Yes, that sounds like a good balance. I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer. Thanks for working through the details with me.
Evet, bu iyi bir denge gibi görünüyor. Bu şartlar yazılı teklife dahil edildiği sürece benim için uygundur. Ayrıntıları benimle birlikte değerlendirdiğiniz için teşekkür ederim.
Kelime Bilgisi7
- get up to speedişe ayak uydurmak
To learn what you need to know to do a job effectively. Here, Grace explains why new team members spend time in the office at first.
Bir işi etkili şekilde yapabilmek için gerekenleri öğrenmek anlamına gelir. Burada Grace, yeni ekip üyelerinin ilk başta neden ofiste zaman geçirdiğini açıklıyor.
- have in mindaklında olmak
To be thinking of or planning something. Use it to ask someone what arrangements they are considering.
Bir şeyi düşünüyor veya planlıyor olmak anlamına gelir. Birine hangi düzenlemeyi düşündüğünü sormak için kullanılır.
- provided the team’s schedule allows itekibin programı elverdiği sürece
This means the arrangement is possible only if the team’s schedule makes it workable. “Provided” is a useful way to state a condition politely.
Bu ifade, düzenlemenin ancak ekibin programı buna uygun olduğu takdirde mümkün olduğunu anlatır. “Provided”, bir koşulu kibarca belirtmenin yararlı bir yoludur.
- from scratchen baştan
To start again from the beginning. Emma uses it to explain that she doesn’t want to request remote days anew every week.
Başlangıçtan yeniden başlamak anlamına gelir. Emma bunu, her hafta uzaktan çalışma günlerini yeniden talep etmek istemediğini açıklamak için kullanıyor.
- carry overbir sonraki yıla devretmek
For unused time or benefits to be transferred to a later period. Here, Emma asks whether unused personal days can be used in the following year.
Kullanılmayan zamanın veya hakların daha sonraki bir döneme aktarılması anlamına gelir. Burada Emma, kullanılmayan kişisel günlerin takip eden yılda kullanılıp kullanılamayacağını soruyor.
- moving forwarddevam etmek
Continuing with a plan or proceeding to the next step. In this conversation, Grace asks whether the proposed terms are enough for Emma to accept the offer.
Bir planı sürdürmek veya bir sonraki adıma geçmek anlamına gelir. Bu konuşmada Grace, önerilen şartların Emma'nın teklifi kabul etmesi için yeterli olup olmadığını soruyor.
- a good balanceiyi bir denge
A satisfactory compromise between different needs or priorities. Emma uses this phrase to show that the remote-work and vacation terms work for her.
Farklı ihtiyaçlar veya öncelikler arasında tatmin edici bir uzlaşma anlamına gelir. Emma bu ifadeyi, uzaktan çalışma ve izin şartlarının kendisi için uygun olduğunu göstermek için kullanıyor.
Önemli Cümleler7
- 1
Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?
Haftada iki gün uzaktan çalışma olasılığını konuşabilir miyiz?
This is a polite way to open a negotiation about a specific request. Replace “working remotely two days a week” with the arrangement you want to discuss.
Bu, belirli bir talep hakkında müzakere başlatmanın kibar bir yoludur. “working remotely two days a week” ifadesini konuşmak istediğiniz düzenlemeyle değiştirebilirsiniz.
- 2
I’d be happy to come in regularly during onboarding.
İşe alışma sürecinde düzenli olarak ofise gelmekten memnuniyet duyarım.
Use this to show flexibility while discussing a work arrangement. “During onboarding” refers to the period when a new employee is learning the role and getting settled.
Bir çalışma düzenlemesini görüşürken esnek olduğunuzu göstermek için bu ifadeyi kullanabilirsiniz. “During onboarding”, yeni çalışanın görevini öğrendiği ve işe alıştığı dönemi ifade eder.
- 3
After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.
Ancak sonrasında, belirlenmiş iki uzaktan çalışma gününün olması proje çalışmalarına odaklanmama ve uzun süren işe gidiş gelişten kaçınmama yardımcı olur.
This sentence explains the benefit behind a request, which can make a negotiation more persuasive. You can adapt it by naming the arrangement and the reason it would help.
Bu cümle, bir talebin arkasındaki yararı açıklar ve bu da müzakereyi daha ikna edici hale getirebilir. Düzenlemeyi ve bunun size neden yardımcı olacağını belirterek cümleyi uyarlayabilirsiniz.
- 4
We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it.
Ekibin programı elverdiği sürece, ilk ayınızdan sonra muhtemelen iki günü ayarlayabiliriz.
This is a useful way to offer a tentative agreement while stating a condition. “Provided” means “as long as” or “if” in this context.
Bu, bir koşul belirtirken geçici veya ihtimale dayalı bir anlaşma önermek için yararlı bir yoldur. Bu bağlamda “Provided”, “as long as” veya “if” anlamına gelir.
- 5
I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.
Sadece iki uzaktan çalışma gününün olağan düzenleme olduğunu bilmek isterim; her hafta bunu en baştan talep etmem gerekmesin.
Use this to clarify that you want a regular arrangement, not a repeated exception. The contrast with “rather than” helps make the distinction clear.
Düzenli bir uygulama istediğinizi, tekrarlanan bir istisna istemediğinizi açıklamak için bu ifadeyi kullanabilirsiniz. “Rather than” ile kurulan karşıtlık, bu ayrımı netleştirmeye yardımcı olur.
- 6
Could you confirm whether they carry over?
Bir sonraki yıla devredilip devredilemeyeceğini teyit edebilir misiniz?
This is a concise, polite question about whether a benefit continues into a future period. You can use it to ask about unused vacation, credits, or other allowances.
Bu, bir hakkın gelecekteki bir döneme devam edip etmediğini sormanın kısa ve kibar bir yoludur. Kullanılmayan izin, krediler veya diğer haklar hakkında soru sormak için kullanabilirsiniz.
- 7
I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer.
Yazılı teklife dahil edildiği sürece bu şartlar benim için uygundur.
This sentence accepts an agreement while making one condition clear. It’s useful when you want important terms documented in writing.
Bu cümle, bir anlaşmayı kabul ederken bir koşulu netleştirir. Önemli şartların yazılı olarak belgelenmesini istediğinizde kullanışlıdır.