Negotiating Remote Days and Vacation

เจรจาเรื่องวันทำงานทางไกลและวันลาพักร้อน

Emma and Grace discuss whether the revised offer can include regular remote-work days and additional vacation time. They weigh what is feasible and settle on terms that work for both sides.

เอ็มมาและเกรซคุยกันว่าข้อเสนอฉบับแก้ไขจะเพิ่มวันทำงานทางไกลเป็นประจำและวันลาพักร้อนเพิ่มเติมได้หรือไม่ ทั้งคู่พิจารณาว่าอะไรเป็นไปได้และตกลงเงื่อนไขที่เหมาะกับทั้งสองฝ่าย

บทสนทนา11

Negotiating Remote Days and Vacation
Emma
Emma

Thanks for revising the offer, Grace. I’m really excited about the role. Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?

ขอบคุณที่แก้ไขข้อเสนอให้นะ เกรซ ฉันตื่นเต้นกับตำแหน่งนี้มากเลย เราคุยกันเรื่องความเป็นไปได้ที่จะทำงานทางไกลสัปดาห์ละสองวันได้ไหม

Grace
Grace

Of course. We usually ask new team members to work in the office most days at first, so they can get up to speed and build relationships. What schedule did you have in mind?

ได้เลย ปกติเราขอให้สมาชิกใหม่ของทีมเข้ามาทำงานที่ออฟฟิศเกือบทุกวันในช่วงแรก เพื่อให้เรียนรู้งานได้เร็วและสร้างความสัมพันธ์กับคนในทีม เธอคิดไว้ว่าจะจัดตารางแบบไหน

Emma
Emma

That makes sense. I’d be happy to come in regularly during onboarding. After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.

เข้าใจได้เลย ช่วงเริ่มงานฉันยินดีเข้ามาที่ออฟฟิศเป็นประจำนะ แต่หลังจากนั้น ถ้าได้ทำงานทางไกลสองวันที่กำหนดไว้แน่นอน ก็จะช่วยให้ฉันมีสมาธิกับงานโปรเจกต์และไม่ต้องเดินทางไกล

Grace
Grace

We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it. Would you be open to choosing the days with your manager each week?

หลังจากเดือนแรก เราน่าจะจัดให้ทำงานทางไกลสองวันได้ ถ้าตารางของทีมเอื้ออำนวย เธอโอเคไหมถ้าจะเลือกวันกับผู้จัดการของเธอในแต่ละสัปดาห์

Emma
Emma

Yes, that sounds reasonable. I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.

ได้ ฟังดูสมเหตุสมผลนะ แค่อยากให้แน่ใจว่าปกติแล้วจะได้ทำงานทางไกลสองวัน ไม่ใช่ต้องเริ่มขอใหม่ตั้งแต่ต้นทุกสัปดาห์

Grace
Grace

That’s fair. We can put two remote days per week in the offer, with the exact days agreed on with your manager and adjusted when in-person meetings are necessary.

เข้าใจเลย เราระบุในข้อเสนอได้ว่าทำงานทางไกลสัปดาห์ละสองวัน โดยตกลงวันให้แน่นอนกับผู้จัดการของเธอ และปรับเปลี่ยนได้เมื่อจำเป็นต้องมีประชุมที่ออฟฟิศ

Emma
Emma

Great, thank you. Could we also look at vacation time? The offer includes fifteen days, and I was hoping we might be able to add a few more.

เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ เราคุยเรื่องวันลาพักร้อนด้วยได้ไหม ในข้อเสนอให้มา 15 วัน และฉันหวังว่าจะเพิ่มได้อีกสักสองสามวัน

Grace
Grace

Our standard allowance is fifteen days, and it’s difficult to change that for one person. However, I may be able to offer three additional personal days each year.

สิทธิ์วันลามาตรฐานของเราคือ 15 วัน และปรับเปลี่ยนให้คนใดคนหนึ่งได้ยากหน่อย แต่ฉันอาจเสนอวันลากิจส่วนตัวเพิ่มให้ได้ปีละสามวัน

Emma
Emma

I appreciate you looking into that. If those personal days are in addition to the regular vacation allowance, that would work well for me. Could you confirm whether they carry over?

ขอบคุณที่ลองพิจารณาให้นะ ถ้าวันลากิจส่วนตัวนั้นเพิ่มจากวันลาพักร้อนตามปกติ ฉันก็โอเคเลย ช่วยยืนยันได้ไหมว่าวันลาเหล่านี้ทบไปปีถัดไปได้หรือเปล่า

Grace
Grace

They would be in addition to your fifteen vacation days, but they wouldn’t carry over. If we include that along with the remote-work arrangement, would you feel comfortable moving forward?

วันเหล่านั้นจะเป็นวันลาเพิ่มเติมจากวันลาพักร้อน 15 วัน แต่ทบไปปีถัดไปไม่ได้นะ ถ้าเราใส่เงื่อนไขนี้พร้อมกับข้อตกลงเรื่องทำงานทางไกล เธอพร้อมจะเดินหน้าต่อไหม

Emma
Emma

Yes, that sounds like a good balance. I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer. Thanks for working through the details with me.

พร้อมเลย ฟังดูลงตัวดี ฉันโอเคกับเงื่อนไขเหล่านั้น ตราบใดที่ระบุไว้ในข้อเสนอเป็นลายลักษณ์อักษร ขอบคุณที่ช่วยคุยรายละเอียดกับฉันนะ

คำศัพท์7

  • get up to speedเรียนรู้งานจนทำได้คล่อง

    To learn what you need to know to do a job effectively. Here, Grace explains why new team members spend time in the office at first.

    หมายถึงเรียนรู้สิ่งที่จำเป็นเพื่อให้ทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ ในบทสนทนานี้ เกรซอธิบายว่าทำไมสมาชิกใหม่ของทีมจึงเข้ามาทำงานที่ออฟฟิศในช่วงแรก

  • have in mindคิดไว้

    To be thinking of or planning something. Use it to ask someone what arrangements they are considering.

    หมายถึงกำลังคิดหรือวางแผนบางอย่างอยู่ ใช้ถามอีกฝ่ายว่ากำลังพิจารณาข้อตกลงแบบไหนอยู่

  • provided the team’s schedule allows itถ้าตารางของทีมเอื้ออำนวย

    This means the arrangement is possible only if the team’s schedule makes it workable. “Provided” is a useful way to state a condition politely.

    หมายถึงข้อตกลงนั้นจะเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อตารางของทีมเอื้อให้ทำได้ คำว่า “Provided” เป็นวิธีสุภาพในการระบุเงื่อนไข

  • from scratchเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

    To start again from the beginning. Emma uses it to explain that she doesn’t want to request remote days anew every week.

    หมายถึงเริ่มทำบางอย่างใหม่ตั้งแต่ต้น เอ็มมาใช้สำนวนนี้เพื่ออธิบายว่าเธอไม่อยากต้องยื่นขอวันทำงานทางไกลใหม่ทุกสัปดาห์

  • carry overทบไปงวดถัดไป

    For unused time or benefits to be transferred to a later period. Here, Emma asks whether unused personal days can be used in the following year.

    หมายถึงย้ายเวลาหรือสิทธิประโยชน์ที่ยังไม่ได้ใช้ไปใช้ในช่วงเวลาถัดไป ในที่นี้ เอ็มมาถามว่าวันลากิจส่วนตัวที่ยังไม่ได้ใช้จะนำไปใช้ในปีถัดไปได้หรือไม่

  • moving forwardเดินหน้าต่อ

    Continuing with a plan or proceeding to the next step. In this conversation, Grace asks whether the proposed terms are enough for Emma to accept the offer.

    หมายถึงทำตามแผนต่อไปหรือไปยังขั้นตอนถัดไป ในบทสนทนานี้ เกรซถามว่าเงื่อนไขที่เสนอเพียงพอให้เอ็มมายอมรับข้อเสนอหรือไม่

  • a good balanceลงตัวดี

    A satisfactory compromise between different needs or priorities. Emma uses this phrase to show that the remote-work and vacation terms work for her.

    หมายถึงการประนีประนอมที่น่าพอใจระหว่างความต้องการหรือสิ่งสำคัญที่แตกต่างกัน เอ็มมาใช้สำนวนนี้เพื่อบอกว่าเงื่อนไขเรื่องทำงานทางไกลและวันลาพักร้อนเหมาะกับเธอ

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?

    เราคุยกันเรื่องความเป็นไปได้ที่จะทำงานทางไกลสัปดาห์ละสองวันได้ไหม

    This is a polite way to open a negotiation about a specific request. Replace “working remotely two days a week” with the arrangement you want to discuss.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มเจรจาเรื่องคำขอที่เฉพาะเจาะจง ลองแทน “working remotely two days a week” ด้วยข้อตกลงที่คุณอยากพูดคุย

  2. 2

    I’d be happy to come in regularly during onboarding.

    ช่วงเริ่มงานฉันยินดีเข้ามาที่ออฟฟิศเป็นประจำนะ

    Use this to show flexibility while discussing a work arrangement. “During onboarding” refers to the period when a new employee is learning the role and getting settled.

    ใช้ประโยคนี้เพื่อแสดงความยืดหยุ่นระหว่างพูดคุยเรื่องรูปแบบการทำงาน “During onboarding” หมายถึงช่วงที่พนักงานใหม่กำลังเรียนรู้งานและปรับตัวเข้ากับที่ทำงาน

  3. 3

    After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.

    แต่หลังจากนั้น ถ้าได้ทำงานทางไกลสองวันที่กำหนดไว้แน่นอน ก็จะช่วยให้ฉันมีสมาธิกับงานโปรเจกต์และไม่ต้องเดินทางไกล

    This sentence explains the benefit behind a request, which can make a negotiation more persuasive. You can adapt it by naming the arrangement and the reason it would help.

    ประโยคนี้อธิบายว่าคำขอนั้นมีประโยชน์อย่างไร ซึ่งช่วยให้การเจรจาน่าเชื่อถือขึ้น คุณปรับประโยคได้โดยระบุข้อตกลงและเหตุผลว่าทำไมจึงช่วยคุณได้

  4. 4

    We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it.

    หลังจากเดือนแรก เราน่าจะจัดให้ทำงานทางไกลสองวันได้ ถ้าตารางของทีมเอื้ออำนวย

    This is a useful way to offer a tentative agreement while stating a condition. “Provided” means “as long as” or “if” in this context.

    นี่เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการเสนอข้อตกลงแบบยังไม่ยืนยัน พร้อมระบุเงื่อนไข ในบริบทนี้ “Provided” หมายถึง “ตราบใดที่” หรือ “ถ้า”

  5. 5

    I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.

    แค่อยากให้แน่ใจว่าปกติแล้วจะได้ทำงานทางไกลสองวัน ไม่ใช่ต้องเริ่มขอใหม่ตั้งแต่ต้นทุกสัปดาห์

    Use this to clarify that you want a regular arrangement, not a repeated exception. The contrast with “rather than” helps make the distinction clear.

    ใช้ประโยคนี้เพื่อชี้แจงว่าคุณต้องการข้อตกลงที่ทำเป็นประจำ ไม่ใช่ข้อยกเว้นที่ต้องขอซ้ำ การใช้ “rather than” เพื่อเปรียบเทียบช่วยให้เห็นความแตกต่างชัดเจนขึ้น

  6. 6

    Could you confirm whether they carry over?

    ช่วยยืนยันได้ไหมว่าวันลาเหล่านี้ทบไปปีถัดไปได้หรือเปล่า

    This is a concise, polite question about whether a benefit continues into a future period. You can use it to ask about unused vacation, credits, or other allowances.

    นี่เป็นคำถามสั้น ๆ และสุภาพเพื่อถามว่าสิทธิประโยชน์จะต่อเนื่องไปในช่วงเวลาถัดไปหรือไม่ คุณใช้ถามเรื่องวันลาพักร้อน เครดิต หรือสิทธิประโยชน์อื่น ๆ ที่ยังไม่ได้ใช้ได้

  7. 7

    I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer.

    ฉันโอเคกับเงื่อนไขเหล่านั้น ตราบใดที่ระบุไว้ในข้อเสนอเป็นลายลักษณ์อักษร

    This sentence accepts an agreement while making one condition clear. It’s useful when you want important terms documented in writing.

    ประโยคนี้ใช้ตอบรับข้อตกลงพร้อมระบุเงื่อนไขให้ชัดเจน เหมาะเมื่อคุณต้องการให้เงื่อนไขสำคัญมีหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษร

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้