Agreeing on a New Timeline in Writing

Se mettre d’accord par écrit sur un nouveau calendrier

Grace and Leo negotiate a realistic completion date, including milestones and what will happen if the schedule slips again. They agree to put the revised timeline and approved costs in writing.

Grace et Leo négocient une date d’achèvement réaliste, avec des étapes intermédiaires et les mesures à prendre si le calendrier prend encore du retard. Ils conviennent de consigner par écrit le calendrier révisé et les coûts approuvés.

Dialogue10

Agreeing on a New Timeline in Writing
Grace
Grace

Thanks for meeting, Leo. I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.

Merci d’avoir accepté de me rencontrer, Leo. Je veux qu’on se mette d’accord sur un calendrier que nous puissions tous les deux respecter, mais les dates du calendrier initial ont déjà été dépassées.

Leo
Leo

That’s fair. Given the water damage and the extra drying time, I’d rather give you dates we can actually meet than make another promise that falls through.

C’est normal. Vu les dégâts des eaux et le temps de séchage supplémentaire, je préfère vous donner des dates que nous pouvons vraiment tenir plutôt que de faire une autre promesse qui ne sera pas respectée.

Grace
Grace

What’s realistic, then? I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.

Qu’est-ce qui est réaliste, alors ? J’ai besoin d’une date d’achèvement ferme, ainsi que de quelques points de contrôle pour vérifier que nous sommes dans les temps avant la fin.

Leo
Leo

We can finish the plumbing repairs by next Friday, close up the walls the following Wednesday, and complete the remaining work by the 28th, assuming inspections don’t uncover anything new.

Nous pouvons terminer les réparations de plomberie d’ici vendredi prochain, refermer les murs le mercredi suivant et achever le reste des travaux d’ici le 28, à condition que les inspections ne révèlent rien de nouveau.

Grace
Grace

That sounds workable, provided each milestone is in writing. If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.

Ça me paraît faisable, à condition que chaque étape soit consignée par écrit. Si une inspection ou une livraison risque de nous retarder, je m’attends à ce que vous me préveniez rapidement, pas une fois la date passée.

Leo
Leo

Agreed. I’ll send a revised schedule with those dates and the approved extra costs. I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.

D’accord. Je vous enverrai un calendrier révisé avec ces dates et les coûts supplémentaires approuvés. Je vous signalerai aussi tout retard probable dans un délai d’un jour ouvré et vous expliquerai comment nous allons rattraper le retard.

Grace
Grace

And if we miss a milestone? I’m not looking to pick a fight, but we need a clear process rather than another vague estimate.

Et si nous ne respectons pas une étape ? Je ne cherche pas la confrontation, mais il nous faut une procédure claire plutôt qu’une nouvelle estimation vague.

Leo
Leo

If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan. We’ll agree on any changes before they take effect.

Si nous ne respectons pas une étape, je vous enverrai ce jour-là un compte rendu écrit indiquant la raison, les conséquences sur la date d’achèvement et un plan pour rattraper le retard. Nous nous mettrons d’accord sur tout changement avant son application.

Grace
Grace

Good. Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms. I’ll review it before I sign off.

Très bien. Veuillez inclure cela dans l’accord, ainsi que la date finale du 28 et les modalités de paiement. Je l’examinerai avant de le valider.

Leo
Leo

I’ll send it over this afternoon. Once you’ve reviewed it, we can both sign, and I’ll make sure the crew has the same schedule in hand.

Je vous l’enverrai cet après-midi. Une fois que vous l’aurez examiné, nous pourrons tous les deux le signer, et je veillerai à ce que l’équipe ait le même calendrier à sa disposition.

Vocabulaire8

  • stand behindassumer

    To support or confidently accept a decision or promise. Here, Grace wants a timeline both parties believe is realistic.

    Soutenir ou accepter une décision ou une promesse en toute confiance. Ici, Grace veut un calendrier que les deux parties estiment réaliste.

  • slippedavoir pris du retard

    Moved later than planned. It describes dates in the original schedule that were missed.

    Avoir été reporté à une date ultérieure à celle prévue. Ici, cela décrit les dates du calendrier initial qui n’ont pas été respectées.

  • on trackêtre dans les temps

    Making progress as planned and likely to meet the expected deadline. Use it to check whether a project is progressing well.

    Avancer comme prévu et être susceptible de respecter l’échéance prévue. Cette expression permet de vérifier si un projet progresse comme il faut.

  • providedà condition que

    A formal way to say “if” or “as long as.” Here, Grace agrees to the schedule if each milestone is put in writing.

    Une façon assez formelle de dire « si » ou « pourvu que ». Ici, Grace accepte le calendrier si chaque étape est consignée par écrit.

  • flag any likely delaysignaler tout retard probable

    To point out or report a delay that may happen. This phrase is useful when asking someone to give early notice of a problem.

    Indiquer ou signaler un retard susceptible de se produire. Cette expression est utile pour demander à quelqu’un de prévenir rapidement en cas de problème potentiel.

  • get back on trackrattraper le retard

    To return to the planned schedule after falling behind. It is often used when discussing a recovery plan.

    Revenir au calendrier prévu après avoir pris du retard. On emploie souvent cette expression lorsqu’on parle d’un plan de rattrapage.

  • sign offvalider

    To formally approve something, often by signing it. Here, Grace will review the agreement before approving it.

    Approuver officiellement quelque chose, souvent en le signant. Ici, Grace examinera l’accord avant de le valider.

  • in handà sa disposition

    Available to use or refer to. The crew will have a copy of the schedule.

    Disponible pour être utilisé ou consulté. L’équipe aura un exemplaire du calendrier.

Phrases clés8

  1. 1

    I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.

    Je veux qu’on se mette d’accord sur un calendrier que nous puissions tous les deux respecter, mais les dates du calendrier initial ont déjà été dépassées.

    This politely raises a problem while showing a willingness to find a solution together. Reuse “I want to agree on [plan] we can both stand behind” when negotiating a shared commitment.

    Cette phrase soulève un problème avec tact tout en montrant que vous souhaitez trouver une solution ensemble. Réutilisez “I want to agree on [plan] we can both stand behind” (Je veux qu’on se mette d’accord sur [un plan] que nous puissions tous les deux respecter) pour négocier un engagement commun.

  2. 2

    I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.

    J’ai besoin d’une date d’achèvement ferme, ainsi que de quelques points de contrôle pour vérifier que nous sommes dans les temps avant la fin.

    This clearly states what information you need and why. Use “I need [specific item], plus [additional checks]” to set expectations for a project.

    Cette phrase précise clairement les informations dont vous avez besoin et pourquoi. Utilisez “I need [specific item], plus [additional checks]” (J’ai besoin de [élément précis], ainsi que de [vérifications supplémentaires]) pour fixer les attentes concernant un projet.

  3. 3

    That sounds workable, provided each milestone is in writing.

    Ça me paraît faisable, à condition que chaque étape soit consignée par écrit.

    This expresses conditional agreement: the plan is acceptable if a requirement is met. Use “That sounds workable, provided…” to agree while making a condition clear.

    Cette phrase exprime un accord sous condition : le plan convient si une exigence est respectée. Utilisez “That sounds workable, provided…” (Ça me paraît faisable, à condition que…) pour accepter une proposition tout en précisant une condition.

  4. 4

    If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.

    Si une inspection ou une livraison risque de nous retarder, je m’attends à ce que vous me préveniez rapidement, pas une fois la date passée.

    This sets a clear expectation for early communication if a problem arises. Reuse “If [event] puts us at risk, I expect you to…” in professional conversations about responsibilities.

    Cette phrase indique clairement qu’il faut communiquer rapidement si un problème survient. Réutilisez “If [event] puts us at risk, I expect you to…” (Si [un événement] risque de nous mettre en difficulté, je m’attends à ce que vous…) dans les échanges professionnels pour préciser les responsabilités.

  5. 5

    I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.

    Je vous signalerai aussi tout retard probable dans un délai d’un jour ouvré et vous expliquerai comment nous allons rattraper le retard.

    This is a specific commitment that includes both a deadline for reporting and a plan for recovery. Use the same structure to promise timely updates and explain next steps.

    Cet engagement précis indique à la fois le délai pour signaler un problème et la manière de le résoudre. Reprenez cette structure pour promettre des nouvelles en temps utile et expliquer les prochaines étapes.

  6. 6

    If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan.

    Si nous ne respectons pas une étape, je vous enverrai ce jour-là un compte rendu écrit indiquant la raison, les conséquences sur la date d’achèvement et un plan pour rattraper le retard.

    This lays out a practical process for handling a missed milestone. Reuse “If we miss [target], I’ll send you an update with…” to agree on what information will be provided.

    Cette phrase décrit une procédure concrète à suivre lorsqu’une étape n’est pas respectée. Réutilisez “If we miss [target], I’ll send you an update with…” (Si nous ne respectons pas [l’objectif], je vous enverrai un compte rendu indiquant…) pour convenir des informations qui seront communiquées.

  7. 7

    We’ll agree on any changes before they take effect.

    Nous nous mettrons d’accord sur tout changement avant son application.

    This makes clear that changes require agreement in advance. It is useful for preventing misunderstandings about revised plans or costs.

    Cette phrase précise que tout changement doit être approuvé à l’avance. Elle est utile pour éviter les malentendus concernant un plan révisé ou les coûts.

  8. 8

    Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms.

    Veuillez inclure cela dans l’accord, ainsi que la date finale du 28 et les modalités de paiement.

    This politely asks for important details to be included in a written agreement. Use “Please include [item], along with [other details]” when confirming what a document should cover.

    Cette phrase demande poliment que des éléments importants figurent dans un accord écrit. Utilisez “Please include [item], along with [other details]” (Veuillez inclure [élément], ainsi que [autres précisions]) pour confirmer ce qu’un document doit contenir.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.