Calling the Contractor

Appeler l’entrepreneur

Grace calls contractor Leo to ask why the crew has fallen behind and when work will resume. She presses for a clear explanation without letting the conversation turn into an argument.

Grace appelle l’entrepreneur Leo pour lui demander pourquoi l’équipe a pris du retard et quand les travaux reprendront. Elle insiste pour obtenir une explication claire sans laisser la conversation tourner à la dispute.

Dialogue10

Calling the Contractor
Grace
Grace

Hi, Leo. I’m calling because no one’s been at the house since Monday, and we’re already a week behind the schedule we agreed on. What’s holding things up?

Bonjour, Leo. Je vous appelle parce que personne n’est venu à la maison depuis lundi et que nous avons déjà une semaine de retard par rapport au calendrier convenu. Qu’est-ce qui bloque ?

Leo
Leo

I understand why you’re concerned. We had two crew members out sick, and I pulled the others onto a job that was supposed to be a quick fix. It ran over.

Je comprends votre inquiétude. Deux membres de l’équipe étaient malades, et j’ai affecté les autres à un chantier qui devait être vite réglé. Ça a pris plus de temps que prévu.

Grace
Grace

I’m sorry your crew was short-handed, but I need to understand why I wasn’t told. If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.

Je suis désolée que votre équipe ait manqué de personnel, mais j’ai besoin de comprendre pourquoi vous ne m’avez pas prévenue. Si j’avais su que les travaux seraient interrompus, j’aurais pu modifier mes plans au lieu d’attendre des nouvelles.

Leo
Leo

You’re right; I should’ve called. I thought we’d be back on site by Wednesday, and I didn’t want to raise an alarm until I knew for sure. That was poor communication on my part.

Vous avez raison, j’aurais dû vous appeler. Je pensais que nous serions de retour sur le chantier mercredi, et je ne voulais pas vous inquiéter avant d’en être sûr. C’était un manque de communication de ma part.

Grace
Grace

I appreciate you saying that. Still, I need more than a rough estimate now. When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?

Je vous remercie de le reconnaître. Cela dit, j’ai besoin de mieux qu’une estimation approximative maintenant. Quand votre équipe reviendra-t-elle, et qu’est-ce qui peut raisonnablement être terminé d’ici la fin de la semaine ?

Leo
Leo

We can have two people back tomorrow morning. They’ll finish the framing and start the drywall, but I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.

Nous pouvons faire revenir deux personnes demain matin. Elles termineront l’ossature et commenceront la pose des plaques de plâtre, mais je ne peux pas vous promettre que ce sera fini vendredi si les matériaux n’arrivent pas à temps.

Grace
Grace

That’s helpful, but the materials shouldn’t be a surprise at this point. Have you confirmed the delivery? And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?

C’est utile, mais à ce stade, l’arrivée des matériaux ne devrait pas être une surprise. Avez-vous confirmé la livraison ? Et s’ils sont en retard, quel est le plan de secours pour que l’équipe ne perde pas une journée de plus ?

Leo
Leo

I’ll call the supplier this afternoon and confirm. If the drywall is delayed, we’ll move on to the electrical checks and cabinet measurements, so the crew can keep making progress instead of sitting around.

J’appellerai le fournisseur cet après-midi pour confirmer. Si les plaques de plâtre sont retardées, nous passerons aux vérifications électriques et aux mesures des placards, afin que l’équipe puisse continuer à avancer au lieu de rester sans rien faire.

Grace
Grace

Good. Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete. I want us both working from the same information.

Très bien. Veuillez m’envoyer aujourd’hui un bref compte rendu écrit indiquant la date de livraison confirmée, les personnes qui seront là demain et les travaux que vous prévoyez de terminer. Je veux que nous ayons tous les deux les mêmes informations.

Leo
Leo

Absolutely. I’ll send it before five, and I’ll let you know right away if anything changes. I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.

Bien sûr. Je vous l’enverrai avant 17 heures, et je vous préviendrai immédiatement si quelque chose change. Je ne peux pas rattraper tout le temps perdu du jour au lendemain, mais je vais mettre en place un plan fiable.

Vocabulaire7

  • What’s holding things up?Qu’est-ce qui bloque ?

    This asks what is causing a delay. It is a direct but natural way to ask for the reason work has stopped.

    Cette question demande ce qui est à l’origine d’un retard. C’est une façon directe mais naturelle de demander pourquoi les travaux sont à l’arrêt.

  • short-handeden manque de personnel

    This means having fewer workers than needed. You can use it to explain why a team may not be able to work as planned.

    Cela signifie qu’il y a moins de travailleurs que nécessaire. Vous pouvez employer cette expression pour expliquer pourquoi une équipe ne peut pas travailler comme prévu.

  • raise an alarminquiéter les gens

    This means to make people worried by telling them about a possible problem. Here, Leo uses it to explain why he waited to give an update.

    Cela signifie inquiéter les gens en leur parlant d’un problème possible. Ici, Leo explique qu’il a attendu avant de donner des nouvelles pour ne pas alarmer Grace.

  • rough estimateestimation approximative

    This is an approximate answer about timing or cost, rather than a confirmed one. Use it when you need a more precise commitment.

    Il s’agit d’une réponse approximative concernant le délai ou le coût, et non d’une réponse confirmée. Utilisez cette expression lorsque vous avez besoin d’un engagement plus précis.

  • backup planplan de secours

    This is an alternative plan to use if the original plan cannot work. It is useful when discussing how to avoid further delays.

    C’est un plan de remplacement à utiliser si le plan initial ne peut pas fonctionner. Cette expression est utile pour discuter des moyens d’éviter de nouveaux retards.

  • working from the same informationavoir les mêmes informations

    This means that everyone has the same, up-to-date facts. It is useful for preventing misunderstandings in a project.

    Cela signifie que tout le monde dispose des mêmes informations, à jour. C’est utile pour éviter les malentendus dans un projet.

  • put a reliable plan in placemettre en place un plan fiable

    This means to create and begin using a plan that people can depend on. It is a professional way to reassure someone that you will address a problem.

    Cela signifie élaborer un plan et commencer à l’appliquer, de façon à ce que les gens puissent compter dessus. C’est une manière professionnelle de rassurer quelqu’un en lui montrant que vous allez régler le problème.

Phrases clés8

  1. 1

    If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.

    Si j’avais su que les travaux seraient interrompus, j’aurais pu modifier mes plans au lieu d’attendre des nouvelles.

    This conditional explains how earlier information would have changed what you did. Reuse the pattern “If I’d known…, I could’ve…” to describe missed opportunities or the effects of late notice.

    Cette phrase conditionnelle explique comment une information reçue plus tôt aurait changé ce que vous avez fait. Réutilisez le modèle “If I’d known…, I could’ve…” pour parler d’occasions manquées ou des conséquences d’un avis tardif.

  2. 2

    That was poor communication on my part.

    C’était un manque de communication de ma part.

    This is a clear, professional way to accept responsibility for not communicating well. You can adapt “on my part” to acknowledge your role in a problem without making excuses.

    C’est une façon claire et professionnelle d’assumer la responsabilité d’un manque de communication. Vous pouvez reprendre “on my part” pour reconnaître votre rôle dans un problème sans chercher d’excuses.

  3. 3

    When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?

    Quand votre équipe reviendra-t-elle, et qu’est-ce qui peut raisonnablement être terminé d’ici la fin de la semaine ?

    This asks for both a specific start date and a realistic scope of work. Use it to turn a vague discussion about delays into concrete expectations.

    Cette question porte à la fois sur une date précise de reprise et sur les travaux qui peuvent raisonnablement être réalisés. Utilisez-la pour transformer une discussion vague sur les retards en attentes concrètes.

  4. 4

    I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.

    Je ne peux pas vous promettre que les plaques de plâtre seront posées d’ici vendredi si les matériaux n’arrivent pas à temps.

    This sets a limit on what can be promised and explains the condition that affects the outcome. The pattern “I can’t promise… unless…” is useful when making careful commitments.

    Cette phrase précise ce que vous pouvez promettre et explique la condition qui influera sur le résultat. Le modèle “I can’t promise… unless…” est utile pour prendre des engagements avec prudence.

  5. 5

    And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?

    Et s’ils sont en retard, quel est le plan de secours pour que l’équipe ne perde pas une journée de plus ?

    This anticipates a possible problem and asks for a practical alternative. Reuse “If…, what’s the backup plan?” when you need to discuss contingencies.

    Cette phrase anticipe un problème possible et demande une solution de rechange pratique. Réutilisez “If…, what’s the backup plan?” lorsque vous devez parler de solutions de repli.

  6. 6

    Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete.

    Veuillez m’envoyer aujourd’hui un bref compte rendu écrit indiquant la date de livraison confirmée, les personnes qui seront là demain et les travaux que vous prévoyez de terminer.

    This makes a clear request and lists exactly what information is needed. It is useful for confirming responsibilities and keeping a project on track.

    Cette phrase formule une demande claire et énumère précisément les informations nécessaires. Elle est utile pour confirmer les responsabilités et faire avancer un projet comme prévu.

  7. 7

    I want us both working from the same information.

    Je veux que nous ayons tous les deux les mêmes informations.

    This explains that shared, accurate updates help everyone coordinate. Use it to request clear communication without sounding accusatory.

    Cette phrase explique que des informations partagées et exactes aident tout le monde à se coordonner. Utilisez-la pour demander une communication claire sans avoir l’air d’accuser qui que ce soit.

  8. 8

    I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.

    Je ne peux pas rattraper tout le temps perdu du jour au lendemain, mais je vais mettre en place un plan fiable.

    This acknowledges a realistic limitation while offering a constructive next step. The pattern “I can’t…, but I’ll…” helps balance honesty with reassurance.

    Cette phrase reconnaît une limite réaliste tout en proposant une prochaine étape constructive. Le modèle “I can’t…, but I’ll…” permet d’allier honnêteté et réassurance.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.