Agreeing on a New Timeline in Writing
새 일정을 서면으로 합의하기
Grace and Leo negotiate a realistic completion date, including milestones and what will happen if the schedule slips again. They agree to put the revised timeline and approved costs in writing.
그레이스와 레오는 현실적인 완료 날짜와 중간 점검 일정을 협의하고, 일정이 다시 늦어질 경우 어떻게 할지도 정합니다. 수정된 일정과 승인된 추가 비용을 서면으로 남기기로 합의합니다.
대화10

Thanks for meeting, Leo. I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.
만나 주셔서 감사합니다, 레오. 서로 책임질 수 있는 일정에 합의하고 싶어요. 하지만 기존 일정에 적힌 날짜는 이미 지났어요.
That’s fair. Given the water damage and the extra drying time, I’d rather give you dates we can actually meet than make another promise that falls through.
그 말씀이 맞아요. 누수 피해와 추가 건조 시간을 고려하면, 또 지키지 못할 약속을 하기보다는 실제로 지킬 수 있는 날짜를 말씀드리는 게 낫겠어요.
What’s realistic, then? I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.
그럼 현실적으로 언제까지 가능할까요? 확정된 완료 날짜가 필요해요. 그리고 마무리 전에 일정대로 진행되고 있는지 확인할 수 있도록 중간 점검 일정도 몇 개 정하고 싶어요.
We can finish the plumbing repairs by next Friday, close up the walls the following Wednesday, and complete the remaining work by the 28th, assuming inspections don’t uncover anything new.
배관 수리는 다음 주 금요일까지 끝내고, 그다음 주 수요일까지 벽을 마감한 뒤, 새로 발견되는 문제가 없다는 전제하에 28일까지 나머지 작업을 마칠 수 있어요.
That sounds workable, provided each milestone is in writing. If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.
그 일정이면 괜찮을 것 같아요. 각 중간 목표를 서면으로 남겨 주신다면요. 점검이나 자재 배송 때문에 일정이 위험해질 것 같으면 날짜가 지난 뒤가 아니라 바로 알려 주셔야 해요.
Agreed. I’ll send a revised schedule with those dates and the approved extra costs. I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.
알겠습니다. 날짜와 승인된 추가 비용을 포함한 수정 일정을 보내 드릴게요. 지연될 가능성이 있으면 영업일 기준 하루 안에 알려 드리고, 어떻게 일정을 만회할지도 설명하겠습니다.
And if we miss a milestone? I’m not looking to pick a fight, but we need a clear process rather than another vague estimate.
그럼 중간 목표를 못 맞추면 어떻게 되나요? 싸우자는 건 아니지만, 또 모호한 예상만 듣기보다는 분명한 절차가 필요해요.
If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan. We’ll agree on any changes before they take effect.
중간 목표를 못 맞추면 그날 이유와 완료 날짜에 미치는 영향, 그리고 만회 계획을 서면으로 보내 드릴게요. 변경 사항은 적용되기 전에 서로 합의하겠습니다.
Good. Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms. I’ll review it before I sign off.
좋아요. 최종 완료 날짜인 28일과 결제 조건도 함께 계약서에 넣어 주세요. 승인하기 전에 검토해 볼게요.
I’ll send it over this afternoon. Once you’ve reviewed it, we can both sign, and I’ll make sure the crew has the same schedule in hand.
오늘 오후에 보내 드리겠습니다. 검토하신 뒤에 두 분이 서명하시면 되고, 작업팀도 같은 일정을 받아 볼 수 있게 하겠습니다.
어휘8
- stand behind책임지다, 확신을 갖고 지지하다
To support or confidently accept a decision or promise. Here, Grace wants a timeline both parties believe is realistic.
결정이나 약속을 지지하거나 자신 있게 받아들인다는 뜻이에요. 여기서 그레이스는 양쪽 모두 현실적이라고 믿고 책임질 수 있는 일정을 원해요.
- slipped예정보다 늦어졌다
Moved later than planned. It describes dates in the original schedule that were missed.
계획보다 일정이 뒤로 밀렸다는 뜻이에요. 여기서는 기존 일정에 있던 날짜를 지키지 못했다는 의미예요.
- on track계획대로 진행 중인
Making progress as planned and likely to meet the expected deadline. Use it to check whether a project is progressing well.
계획대로 진척되고 있어 예상한 마감일을 지킬 가능성이 있다는 뜻이에요. 프로젝트가 순조롭게 진행되는지 확인할 때 쓸 수 있어요.
- provided~라는 조건으로, ~한다면
A formal way to say “if” or “as long as.” Here, Grace agrees to the schedule if each milestone is put in writing.
“if”(만약 ~라면) 또는 “as long as”(~하는 한)를 격식 있게 표현한 말이에요. 여기서 그레이스는 각 중간 목표를 서면으로 남긴다는 조건으로 일정에 동의해요.
- flag any likely delay지연 가능성을 알리다
To point out or report a delay that may happen. This phrase is useful when asking someone to give early notice of a problem.
발생할 수 있는 지연을 지적하거나 보고한다는 뜻이에요. 문제가 생기기 전에 미리 알려 달라고 할 때 유용한 표현이에요.
- get back on track다시 계획대로 진행하다
To return to the planned schedule after falling behind. It is often used when discussing a recovery plan.
일정이 뒤처진 뒤 다시 계획된 일정에 맞춰 진행한다는 뜻이에요. 만회 계획을 이야기할 때 자주 쓰여요.
- sign off승인하다
To formally approve something, often by signing it. Here, Grace will review the agreement before approving it.
무언가를 공식적으로 승인한다는 뜻으로, 서명하는 경우가 많아요. 여기서는 그레이스가 계약서를 검토한 뒤 승인할 거예요.
- in hand손에 들고 있는, 가지고 있는
Available to use or refer to. The crew will have a copy of the schedule.
사용하거나 참고할 수 있도록 가지고 있다는 뜻이에요. 여기서는 작업팀이 일정표 사본을 받는다는 의미예요.
핵심 문장8
- 1
I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.
서로 책임질 수 있는 일정에 합의하고 싶어요. 하지만 기존 일정에 적힌 날짜는 이미 지났어요.
This politely raises a problem while showing a willingness to find a solution together. Reuse “I want to agree on [plan] we can both stand behind” when negotiating a shared commitment.
함께 해결책을 찾으려는 의지를 보이면서 문제를 정중하게 제기하는 문장이에요. 공동의 약속을 협의할 때 “I want to agree on [plan] we can both stand behind”라는 표현을 활용해 보세요.
- 2
I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.
확정된 완료 날짜가 필요해요. 그리고 마무리 전에 일정대로 진행되고 있는지 확인할 수 있도록 중간 점검 일정도 몇 개 정하고 싶어요.
This clearly states what information you need and why. Use “I need [specific item], plus [additional checks]” to set expectations for a project.
필요한 정보가 무엇인지, 왜 필요한지 분명하게 말하는 문장이에요. 프로젝트의 기대 사항을 정할 때 “I need [specific item], plus [additional checks]”라는 표현을 활용해 보세요.
- 3
That sounds workable, provided each milestone is in writing.
각 중간 목표를 서면으로 남겨 주신다면 그 일정은 괜찮을 것 같아요.
This expresses conditional agreement: the plan is acceptable if a requirement is met. Use “That sounds workable, provided…” to agree while making a condition clear.
조건을 분명히 밝히면서 동의하는 표현이에요. 어떤 요건이 충족되면 계획을 받아들일 수 있다는 뜻이죠. 조건을 명확히 하면서 동의할 때 “That sounds workable, provided…”를 활용해 보세요.
- 4
If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.
점검이나 자재 배송 때문에 일정이 위험해질 것 같으면 날짜가 지난 뒤가 아니라 바로 알려 주셔야 해요.
This sets a clear expectation for early communication if a problem arises. Reuse “If [event] puts us at risk, I expect you to…” in professional conversations about responsibilities.
문제가 생길 경우 미리 알려 달라는 기대를 분명히 전하는 문장이에요. 업무상 책임에 관해 이야기할 때 “If [event] puts us at risk, I expect you to…”라는 표현을 활용해 보세요.
- 5
I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.
지연될 가능성이 있으면 영업일 기준 하루 안에 알려 드리고, 어떻게 일정을 만회할지도 설명하겠습니다.
This is a specific commitment that includes both a deadline for reporting and a plan for recovery. Use the same structure to promise timely updates and explain next steps.
보고 기한과 만회 계획을 모두 포함한 구체적인 약속이에요. 제때 진행 상황을 알리고 다음 조치를 설명하겠다고 약속할 때 이 문장 구조를 활용해 보세요.
- 6
If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan.
중간 목표를 못 맞추면 그날 이유와 완료 날짜에 미치는 영향, 그리고 만회 계획을 서면으로 보내 드릴게요.
This lays out a practical process for handling a missed milestone. Reuse “If we miss [target], I’ll send you an update with…” to agree on what information will be provided.
중간 목표를 달성하지 못했을 때 따를 실질적인 절차를 설명하는 문장이에요. 어떤 정보를 제공할지 합의할 때 “If we miss [target], I’ll send you an update with…”라는 표현을 활용해 보세요.
- 7
We’ll agree on any changes before they take effect.
변경 사항은 적용되기 전에 서로 합의하겠습니다.
This makes clear that changes require agreement in advance. It is useful for preventing misunderstandings about revised plans or costs.
변경 사항은 미리 합의해야 한다는 점을 분명히 하는 문장이에요. 수정된 계획이나 비용에 대한 오해를 막는 데 유용해요.
- 8
Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms.
최종 완료 날짜인 28일과 결제 조건도 함께 계약서에 넣어 주세요.
This politely asks for important details to be included in a written agreement. Use “Please include [item], along with [other details]” when confirming what a document should cover.
중요한 사항을 서면 계약서에 포함해 달라고 정중히 요청하는 문장이에요. 문서에 들어갈 내용을 확인할 때 “Please include [item], along with [other details]”라는 표현을 활용해 보세요.