Agreeing on a New Timeline in Writing
توافق کتبی بر سر زمانبندی جدید
Grace and Leo negotiate a realistic completion date, including milestones and what will happen if the schedule slips again. They agree to put the revised timeline and approved costs in writing.
گریس و لئو دربارهٔ تاریخ واقعبینانهای برای اتمام کار مذاکره میکنند و نقاط عطف و اقداماتی را که در صورت تأخیر دوباره انجام میشود، مشخص میکنند. آنها توافق میکنند زمانبندی اصلاحشده و هزینههای تأییدشده را کتبی ثبت کنند.
گفتوگو10

Thanks for meeting, Leo. I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.
ممنون که برای جلسه وقت گذاشتی، لئو. میخوام به زمانبندیای برسیم که هر دومون بتونیم پایش بایستیم، اما تاریخهای برنامهٔ اولیه همین حالا هم عقب افتادهاند.
That’s fair. Given the water damage and the extra drying time, I’d rather give you dates we can actually meet than make another promise that falls through.
حق با توست. با توجه به خسارت آب و زمان اضافهای که برای خشکشدن لازم بود، ترجیح میدم تاریخهایی بهت بدم که واقعاً بتونیم بهشون پایبند باشیم، نه اینکه دوباره قولی بدم که عملی نشه.
What’s realistic, then? I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.
پس چه زمانی واقعبینانه است؟ به یک تاریخ قطعی برای اتمام کار نیاز دارم، بهعلاوهٔ چند نقطهٔ بررسی تا قبل از پایان کار ببینم طبق برنامه پیش میریم یا نه.
We can finish the plumbing repairs by next Friday, close up the walls the following Wednesday, and complete the remaining work by the 28th, assuming inspections don’t uncover anything new.
میتونیم تعمیرات لولهکشی رو تا جمعهٔ هفتهٔ آینده تموم کنیم، چهارشنبهٔ هفتهٔ بعد دیوارها رو ببندیم و بقیهٔ کارها رو تا روز ۲۸ام به پایان برسونیم؛ البته به شرطی که بازرسیها مشکل تازهای پیدا نکنند.
That sounds workable, provided each milestone is in writing. If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.
این برنامه شدنی به نظر میرسه، به شرطی که هر نقطهٔ عطفی کتبی ثبت بشه. اگر بازرسی یا تحویل مصالح کارمون رو به خطر انداخت، انتظار دارم سریع بهم خبر بدی، نه بعد از اینکه موعدش گذشته باشه.
Agreed. I’ll send a revised schedule with those dates and the approved extra costs. I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.
موافقم. برنامهٔ زمانبندی اصلاحشده رو با این تاریخها و هزینههای اضافی تأییدشده برات میفرستم. هر تأخیر احتمالی رو هم ظرف یک روز کاری اعلام میکنم و توضیح میدم چطور دوباره طبق برنامه پیش میریم.
And if we miss a milestone? I’m not looking to pick a fight, but we need a clear process rather than another vague estimate.
و اگر یکی از نقاط عطف رو از دست بدیم چی؟ قصد دعوا ندارم، اما بهجای یک برآورد مبهم دیگه، به روندی روشن نیاز داریم.
If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan. We’ll agree on any changes before they take effect.
اگر به یکی از موعدها نرسیم، همون روز یک گزارش کتبی برات میفرستم که دلیلش، تأثیرش روی تاریخ اتمام کار و برنامهٔ جبران تأخیر رو توضیح میده. قبل از اجرا، دربارهٔ هر تغییری با هم توافق میکنیم.
Good. Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms. I’ll review it before I sign off.
خوبه. لطفاً این رو همراه با تاریخ نهاییِ ۲۸ام و شرایط پرداخت توی توافقنامه بیار. قبل از تأیید نهایی، بررسیاش میکنم.
I’ll send it over this afternoon. Once you’ve reviewed it, we can both sign, and I’ll make sure the crew has the same schedule in hand.
امروز بعدازظهر برات میفرستمش. بعد از اینکه بررسیاش کردی، هر دومون امضا میکنیم و مطمئن میشم گروه اجرایی هم نسخهای از همین برنامه رو داشته باشه.
واژگان8
- stand behindپای چیزی ایستادن
To support or confidently accept a decision or promise. Here, Grace wants a timeline both parties believe is realistic.
یعنی از تصمیم یا قولی حمایت کردن یا با اطمینان پذیرفتنش. اینجا گریس میخواهد هر دو طرف باور داشته باشند که زمانبندی واقعبینانه است.
- slippedعقب افتادند
Moved later than planned. It describes dates in the original schedule that were missed.
یعنی چیزی دیرتر از زمان برنامهریزیشده انجام شده است. اینجا دربارهٔ تاریخهایی صحبت میشود که در برنامهٔ اولیه رعایت نشدهاند.
- on trackطبق برنامه پیش رفتن
Making progress as planned and likely to meet the expected deadline. Use it to check whether a project is progressing well.
یعنی کارها مطابق برنامه جلو میروند و احتمالاً تا موعد مقرر تمام میشوند. این عبارت را برای بررسی روند پیشرفت یک پروژه به کار ببرید.
- providedبه شرطی که
A formal way to say “if” or “as long as.” Here, Grace agrees to the schedule if each milestone is put in writing.
روشی رسمی برای گفتن «اگر» یا «تا وقتی که» است. اینجا گریس با برنامه موافقت میکند، به شرطی که هر نقطهٔ عطفی کتبی ثبت شود.
- flag any likely delayاعلام کردن هر تأخیر احتمالی
To point out or report a delay that may happen. This phrase is useful when asking someone to give early notice of a problem.
یعنی به تأخیری که ممکن است پیش بیاید اشاره کردن یا آن را گزارش دادن. این عبارت برای درخواست اطلاعرسانی زودهنگام دربارهٔ یک مشکل مفید است.
- get back on trackدوباره طبق برنامه پیش رفتن
To return to the planned schedule after falling behind. It is often used when discussing a recovery plan.
یعنی پس از عقب افتادن، دوباره به برنامهٔ زمانبندیشده برگشتن. این عبارت اغلب هنگام صحبت دربارهٔ برنامهٔ جبران تأخیر به کار میرود.
- sign offتأیید نهایی کردن
To formally approve something, often by signing it. Here, Grace will review the agreement before approving it.
یعنی چیزی را رسماً تأیید کردن، اغلب با امضا کردن. اینجا گریس پیش از تأیید توافقنامه آن را بررسی میکند.
- in handدر اختیار داشتن
Available to use or refer to. The crew will have a copy of the schedule.
یعنی چیزی برای استفاده یا مراجعه در دسترس باشد. گروه اجرایی نسخهای از برنامهٔ زمانبندی را در اختیار خواهد داشت.
جملات کلیدی8
- 1
I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.
میخوام به زمانبندیای برسیم که هر دومون بتونیم پایش بایستیم، اما تاریخهای برنامهٔ اولیه همین حالا هم عقب افتادهاند.
This politely raises a problem while showing a willingness to find a solution together. Reuse “I want to agree on [plan] we can both stand behind” when negotiating a shared commitment.
این جمله با لحنی مؤدبانه مشکلی را مطرح میکند و در عین حال نشان میدهد که برای پیدا کردن راهحل مشترک آمادگی دارید. هنگام مذاکره بر سر تعهدی مشترک، از الگوی “I want to agree on [plan] we can both stand behind” استفاده کنید.
- 2
I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.
به یک تاریخ قطعی برای اتمام کار نیاز دارم، بهعلاوهٔ چند نقطهٔ بررسی تا قبل از پایان کار ببینم طبق برنامه پیش میریم یا نه.
This clearly states what information you need and why. Use “I need [specific item], plus [additional checks]” to set expectations for a project.
این جمله بهروشنی میگوید به چه اطلاعاتی نیاز دارید و چرا. برای مشخص کردن انتظارات در یک پروژه، از الگوی “I need [specific item], plus [additional checks]” استفاده کنید.
- 3
That sounds workable, provided each milestone is in writing.
این برنامه شدنی به نظر میرسه، به شرطی که هر نقطهٔ عطفی کتبی ثبت بشه.
This expresses conditional agreement: the plan is acceptable if a requirement is met. Use “That sounds workable, provided…” to agree while making a condition clear.
این جمله موافقتی مشروط را بیان میکند: برنامه قابل قبول است، اگر شرطی برآورده شود. از “That sounds workable, provided…” برای موافقت کردن و در عین حال روشن کردن شرط استفاده کنید.
- 4
If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.
اگر بازرسی یا تحویل مصالح کارمون رو به خطر انداخت، انتظار دارم سریع بهم خبر بدی، نه بعد از اینکه موعدش گذشته باشه.
This sets a clear expectation for early communication if a problem arises. Reuse “If [event] puts us at risk, I expect you to…” in professional conversations about responsibilities.
این جمله در صورت بروز مشکل، انتظار روشنی برای اطلاعرسانی زودهنگام تعیین میکند. در گفتوگوهای کاری دربارهٔ مسئولیتها، از الگوی “If [event] puts us at risk, I expect you to…” استفاده کنید.
- 5
I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.
هر تأخیر احتمالی رو هم ظرف یک روز کاری اعلام میکنم و توضیح میدم چطور دوباره طبق برنامه پیش میریم.
This is a specific commitment that includes both a deadline for reporting and a plan for recovery. Use the same structure to promise timely updates and explain next steps.
این جمله تعهدی مشخص میدهد که هم مهلت گزارشدهی و هم برنامهٔ جبران تأخیر را در بر میگیرد. برای قول دادن به اطلاعرسانی بهموقع و توضیح قدمهای بعدی از همین ساختار استفاده کنید.
- 6
If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan.
اگر به یکی از موعدها نرسیم، همون روز یک گزارش کتبی برات میفرستم که دلیلش، تأثیرش روی تاریخ اتمام کار و برنامهٔ جبران تأخیر رو توضیح میده.
This lays out a practical process for handling a missed milestone. Reuse “If we miss [target], I’ll send you an update with…” to agree on what information will be provided.
این جمله روندی کاربردی برای رسیدگی به نقطهٔ عطفی که محقق نشده، مشخص میکند. برای توافق دربارهٔ اطلاعاتی که ارائه خواهد شد، از الگوی “If we miss [target], I’ll send you an update with…” استفاده کنید.
- 7
We’ll agree on any changes before they take effect.
قبل از اجرا، دربارهٔ هر تغییری با هم توافق میکنیم.
This makes clear that changes require agreement in advance. It is useful for preventing misunderstandings about revised plans or costs.
این جمله روشن میکند که تغییرات باید از قبل مورد توافق قرار بگیرند. برای جلوگیری از سوءتفاهم دربارهٔ برنامهها یا هزینههای اصلاحشده، این عبارت مفید است.
- 8
Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms.
لطفاً این رو همراه با تاریخ نهاییِ ۲۸ام و شرایط پرداخت توی توافقنامه بیار.
This politely asks for important details to be included in a written agreement. Use “Please include [item], along with [other details]” when confirming what a document should cover.
این جمله مؤدبانه میخواهد جزئیات مهمی در یک توافقنامهٔ کتبی گنجانده شوند. برای تأیید مواردی که یک سند باید پوشش دهد، از الگوی “Please include [item], along with [other details]” استفاده کنید.