Noticing the Work Has Stopped

Constater que les travaux sont à l’arrêt

Grace visits her renovation project and realizes no one has been on-site for several days. She and Jack compare the original schedule with what has actually been completed.

Grace se rend sur son chantier de rénovation et constate que personne n’est venu depuis plusieurs jours. Avec Jack, elle compare le calendrier initial à l’avancement réel des travaux.

Dialogue10

Noticing the Work Has Stopped
Grace
Grace

Jack, when we agreed on the schedule, the crew was supposed to finish the framing by Friday. It’s Tuesday now, and nothing seems to have moved.

Jack, quand on s’est mis d’accord sur le calendrier, l’équipe était censée avoir terminé l’ossature d’ici vendredi. On est mardi, et rien ne semble avoir avancé.

Jack
Jack

I noticed that too. I was here Saturday and again this morning, and both times the site was empty. The materials are still stacked by the back door.

J’ai remarqué ça aussi. Je suis passé samedi, puis encore ce matin, et le chantier était désert les deux fois. Les matériaux sont toujours empilés près de la porte arrière.

Grace
Grace

The original plan had demolition in week one, framing in week two, and rough-in work starting this week. We’re clearly not on track.

Le plan initial prévoyait la démolition la première semaine, l’ossature la deuxième, puis le début des travaux de plomberie et d’électricité cette semaine. On est clairement en retard.

Jack
Jack

Demolition did wrap up on time, but the framing is only about halfway done. And I haven’t seen any of the plumbing or electrical work start yet.

La démolition s’est bien terminée à temps, mais l’ossature n’est faite qu’à moitié. Et je n’ai vu aucun début de travaux de plomberie ou d’électricité.

Grace
Grace

That’s more than a small delay. Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?

C’est plus qu’un petit retard. L’entrepreneur a parlé d’un changement de calendrier ou expliqué pourquoi l’équipe n’était pas venue ?

Jack
Jack

No. I checked the messages, and the last update just said they’d be back on Monday. There wasn’t any warning that the work might stall.

Non. J’ai vérifié les messages, et la dernière mise à jour disait juste qu’ils seraient de retour lundi. Rien ne laissait penser que les travaux risquaient de s’arrêter.

Grace
Grace

We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him. I want to be fair, but I also need a clear explanation.

On devrait distinguer ce qui est terminé de ce qu’il reste à faire avant que je lui parle. Je veux être juste, mais j’ai aussi besoin d’une explication claire.

Jack
Jack

Agreed. I’ll take photos of the unfinished framing and note which rooms are still waiting. That way we can compare the actual progress with the schedule.

D’accord. Je vais prendre des photos de l’ossature inachevée et noter quelles pièces sont encore en attente. Comme ça, on pourra comparer l’avancement réel au calendrier.

Grace
Grace

Good. I’ll pull up the original agreement and check the dates. If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.

Bien. Je vais ressortir le contrat initial et vérifier les dates. S’il y a un problème légitime, on pourra le régler ensemble, mais on ne peut pas laisser la date limite glisser comme ça.

Jack
Jack

Right. Let’s get the facts straight first, then ask for a realistic plan to get things back on track. A vague promise won’t help us much.

Exactement. Commençons par établir les faits, puis demandons un plan réaliste pour reprendre le cours des travaux. Une promesse vague ne nous aidera pas beaucoup.

Vocabulaire8

  • on the scheduledans les délais

    Planned to happen at a particular time. Use it to compare expected progress with what has actually happened.

    Prévu à une date ou à un moment précis. Cette expression permet de comparer l’avancement attendu à ce qui s’est réellement passé.

  • wrap upterminer

    To finish a task or activity. Here, demolition was completed on time.

    Achever une tâche ou une activité. Ici, la démolition s’est terminée à temps.

  • on trackêtre dans les temps

    Progressing according to the planned schedule. You can use it to describe a project that is meeting its deadlines.

    Avancer conformément au calendrier prévu. On peut l’utiliser pour parler d’un projet qui respecte ses échéances.

  • outstandingrestant à faire

    Still needing to be done or dealt with. Here, it refers to the unfinished parts of the renovation.

    Qui doit encore être fait ou réglé. Ici, cela désigne les parties de la rénovation qui ne sont pas terminées.

  • work through itrégler le problème ensemble

    To deal with a problem step by step. It suggests a cooperative approach to resolving an issue.

    S’occuper d’un problème étape par étape. Cette expression suggère une approche coopérative pour trouver une solution.

  • driftglisser

    To gradually move away from a plan or deadline, often without clear decisions. Here, it describes letting the project deadline slip.

    S’éloigner progressivement d’un plan ou d’une échéance, souvent sans décision claire. Ici, cela décrit le fait de laisser la date limite du projet être repoussée.

  • get the facts straightétablir les faits

    To make sure you understand the accurate details. It is useful before discussing a problem or making a decision.

    S’assurer de bien comprendre les faits et les détails exacts. C’est utile avant de discuter d’un problème ou de prendre une décision.

  • get things back on trackremettre les choses sur les rails

    To return a project or situation to the planned course. Use it when discussing steps to recover from a delay.

    Ramener un projet ou une situation dans la direction prévue. Cette expression s’emploie pour parler des mesures à prendre afin de rattraper un retard.

Phrases clés6

  1. 1

    We’re clearly not on track.

    On est clairement en retard.

    This is a concise way to point out that progress is not following the plan. You can reuse “We’re not on track” when discussing a project, schedule, or goal.

    C’est une façon concise de signaler que les travaux n’avancent pas comme prévu. Vous pouvez réutiliser “We’re not on track” pour parler d’un projet, d’un calendrier ou d’un objectif qui ne suit pas le plan.

  2. 2

    Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?

    L’entrepreneur a parlé d’un changement de calendrier ou expliqué pourquoi l’équipe n’était pas venue ?

    This asks for information without assuming the reason for the delay. You can adapt it to ask whether someone explained a change or absence.

    Cette question permet de demander des informations sans présumer de la raison du retard. Vous pouvez l’adapter pour demander si quelqu’un a expliqué un changement ou une absence.

  3. 3

    We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him.

    On devrait distinguer ce qui est terminé de ce qu’il reste à faire avant que je lui parle.

    This suggests organizing the facts before having a difficult conversation. Reuse “separate what’s finished from what’s still outstanding” to clarify progress on a task.

    Cette phrase suggère de mettre les faits en ordre avant d’avoir une conversation difficile. Vous pouvez réutiliser “separate what’s finished from what’s still outstanding” pour clarifier l’avancement d’une tâche.

  4. 4

    I want to be fair, but I also need a clear explanation.

    Je veux être juste, mais j’ai aussi besoin d’une explication claire.

    This balances a considerate attitude with a firm request for information. It is useful in professional conversations when you want to avoid sounding accusatory.

    Cette phrase associe une attitude compréhensive à une demande ferme d’informations. Elle est utile dans une conversation professionnelle si vous voulez éviter de paraître accusateur.

  5. 5

    If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.

    S’il y a un problème légitime, on pourra le régler ensemble, mais on ne peut pas laisser la date limite glisser comme ça.

    This conditional shows willingness to cooperate while setting a clear limit. You can use the pattern “If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…” to negotiate fairly.

    Cette phrase conditionnelle montre qu’on est prêt à coopérer tout en posant une limite claire. Vous pouvez utiliser la structure “If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…” pour négocier de façon équitable.

  6. 6

    A vague promise won’t help us much.

    Une promesse vague ne nous aidera pas beaucoup.

    This politely explains that general reassurance is not enough. Use it when you need specific details, actions, or dates rather than an unclear commitment.

    Cette phrase explique poliment qu’une assurance générale ne suffit pas. Utilisez-la lorsque vous avez besoin de détails, de mesures concrètes ou de dates précises plutôt que d’un engagement flou.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.