Agreeing on a New Timeline in Writing
Yeni Bir Takvim Üzerinde Yazılı Olarak Anlaşmak
Grace and Leo negotiate a realistic completion date, including milestones and what will happen if the schedule slips again. They agree to put the revised timeline and approved costs in writing.
Grace ve Leo, ara hedefleri ve takvimin yeniden aksaması durumunda ne olacağını da içeren gerçekçi bir tamamlanma tarihi üzerinde anlaşmaya çalışır. Güncellenen takvimi ve onaylanan masrafları yazılı hâle getirmeye karar verirler.
Diyalog10

Thanks for meeting, Leo. I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.
Görüştüğünüz için teşekkürler, Leo. İkimizin de arkasında durabileceği bir takvim üzerinde anlaşmak istiyorum ama ilk takvimdeki tarihler çoktan sarktı.
That’s fair. Given the water damage and the extra drying time, I’d rather give you dates we can actually meet than make another promise that falls through.
Haklısınız. Su hasarını ve gereken ek kuruma süresini göz önünde bulundurunca, yerine getiremeyeceğimiz yeni bir söz vermek yerine gerçekten uyabileceğimiz tarihler vermeyi tercih ederim.
What’s realistic, then? I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.
Peki, gerçekçi olan ne? Kesin bir tamamlanma tarihine ve bitişe gelmeden önce plana uyup uymadığımızı görebilmem için birkaç kontrol noktasına ihtiyacım var.
We can finish the plumbing repairs by next Friday, close up the walls the following Wednesday, and complete the remaining work by the 28th, assuming inspections don’t uncover anything new.
Tesisat onarımlarını gelecek cumaya kadar bitirebilir, duvarları sonraki çarşambaya kadar kapatabilir ve denetimlerde yeni bir sorun çıkmaması koşuluyla kalan işleri ayın 28’ine kadar tamamlayabiliriz.
That sounds workable, provided each milestone is in writing. If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.
Her ara hedef yazılı olduğu sürece bu plan uygulanabilir görünüyor. Bir denetim ya da teslimat bizi riske sokarsa, tarihten sonra değil, hemen haber vermenizi bekliyorum.
Agreed. I’ll send a revised schedule with those dates and the approved extra costs. I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.
Anlaştık. Bu tarihleri ve onaylanan ek masrafları içeren güncellenmiş bir takvim göndereceğim. Olası bir gecikmeyi de bir iş günü içinde bildirecek ve plana nasıl geri döneceğimizi açıklayacağım.
And if we miss a milestone? I’m not looking to pick a fight, but we need a clear process rather than another vague estimate.
Peki ya bir ara hedefi kaçırırsak? Kavga çıkarmak istemiyorum ama yeni bir muğlak tahmin yerine net bir sürece ihtiyacımız var.
If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan. We’ll agree on any changes before they take effect.
Bir ara hedefi kaçırırsak, aynı gün size nedeni, tamamlanma tarihine etkisini ve telafi planını içeren yazılı bir güncelleme göndereceğim. Değişiklikler yürürlüğe girmeden önce hepsi üzerinde anlaşacağız.
Good. Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms. I’ll review it before I sign off.
Güzel. Son tarih olan ayın 28’ini ve ödeme koşullarını da ekleyerek bunları sözleşmeye yazın lütfen. Onaylamadan önce gözden geçireceğim.
I’ll send it over this afternoon. Once you’ve reviewed it, we can both sign, and I’ll make sure the crew has the same schedule in hand.
Bugün öğleden sonra size gönderirim. İnceledikten sonra ikimiz de imzalayabiliriz. Ekibin de aynı takvimden haberdar olmasını sağlayacağım.
Kelime Bilgisi8
- stand behindarkasında durmak
To support or confidently accept a decision or promise. Here, Grace wants a timeline both parties believe is realistic.
Bir kararı ya da sözü desteklemek veya güvenle kabul etmek demektir. Burada Grace, iki tarafın da gerçekçi bulduğu bir takvim istiyor.
- slippedsarkmak
Moved later than planned. It describes dates in the original schedule that were missed.
Planlanandan daha ileri bir tarihe kalmak demektir. İlk takvimdeki, uyulamamış tarihleri anlatır.
- on trackplana uygun ilerlemek
Making progress as planned and likely to meet the expected deadline. Use it to check whether a project is progressing well.
Planlandığı gibi ilerlemek ve beklenen tarihe yetişmesi muhtemel olmak demektir. Bir projenin iyi ilerleyip ilerlemediğini kontrol ederken kullanılır.
- provided-mesi koşuluyla
A formal way to say “if” or “as long as.” Here, Grace agrees to the schedule if each milestone is put in writing.
“Eğer” ya da “şartıyla” demenin daha resmî bir yoludur. Burada Grace, her ara hedefin yazılı hâle getirilmesi koşuluyla takvimi kabul ediyor.
- flag any likely delayolası bir gecikmeyi bildirmek
To point out or report a delay that may happen. This phrase is useful when asking someone to give early notice of a problem.
Gerçekleşme ihtimali olan bir gecikmeye dikkat çekmek veya bunu bildirmek demektir. Birinden sorunla ilgili önceden haber vermesini isterken kullanışlıdır.
- get back on trackplana geri dönmek
To return to the planned schedule after falling behind. It is often used when discussing a recovery plan.
Geride kaldıktan sonra yeniden planlanan takvime uygun ilerlemeye başlamak demektir. Genellikle bir telafi planı konuşulurken kullanılır.
- sign offresmen onaylamak
To formally approve something, often by signing it. Here, Grace will review the agreement before approving it.
Bir şeyi, çoğu zaman imzalayarak, resmen kabul etmek demektir. Burada Grace, sözleşmeyi onaylamadan önce inceleyecek.
- in handelinde bulunmak
Available to use or refer to. The crew will have a copy of the schedule.
Kullanıma hazır ya da başvurulabilecek durumda olmak demektir. Ekipte takvimin bir kopyası bulunacak.
Önemli Cümleler8
- 1
I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.
İkimizin de arkasında durabileceği bir takvim üzerinde anlaşmak istiyorum ama ilk takvimdeki tarihler çoktan sarktı.
This politely raises a problem while showing a willingness to find a solution together. Reuse “I want to agree on [plan] we can both stand behind” when negotiating a shared commitment.
Bu ifade, birlikte çözüm bulmaya istekli olduğunuzu gösterirken bir sorunu nazikçe dile getirir. Ortak bir taahhüt üzerinde anlaşırken “I want to agree on [plan] we can both stand behind” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.
- 2
I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.
Kesin bir tamamlanma tarihine ve bitişe gelmeden önce plana uyup uymadığımızı görebilmem için birkaç kontrol noktasına ihtiyacım var.
This clearly states what information you need and why. Use “I need [specific item], plus [additional checks]” to set expectations for a project.
Bu ifade, hangi bilgilere neden ihtiyaç duyduğunuzu açıkça belirtir. Bir proje için beklentileri netleştirirken “I need [specific item], plus [additional checks]” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 3
That sounds workable, provided each milestone is in writing.
Her ara hedef yazılı olduğu sürece bu plan uygulanabilir görünüyor.
This expresses conditional agreement: the plan is acceptable if a requirement is met. Use “That sounds workable, provided…” to agree while making a condition clear.
Bu ifade koşullu bir kabulü belirtir: Bir şart yerine getirilirse plan uygundur. Bir koşulu açıkça belirtirken “That sounds workable, provided…” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 4
If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.
Bir denetim ya da teslimat bizi riske sokarsa, tarihten sonra değil, hemen haber vermenizi bekliyorum.
This sets a clear expectation for early communication if a problem arises. Reuse “If [event] puts us at risk, I expect you to…” in professional conversations about responsibilities.
Bu ifade, bir sorun çıktığında önceden haber verilmesi konusunda net bir beklenti ortaya koyar. Sorumluluklarla ilgili profesyonel konuşmalarda “If [event] puts us at risk, I expect you to…” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 5
I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.
Olası bir gecikmeyi bir iş günü içinde bildirecek ve plana nasıl geri döneceğimizi açıklayacağım.
This is a specific commitment that includes both a deadline for reporting and a plan for recovery. Use the same structure to promise timely updates and explain next steps.
Bu, hem bildirim için bir süre hem de toparlanmak için bir plan içeren somut bir taahhüttür. Zamanında güncelleme sözü verirken ve sonraki adımları açıklarken aynı yapıyı kullanabilirsiniz.
- 6
If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan.
Bir ara hedefi kaçırırsak, aynı gün size nedeni, tamamlanma tarihine etkisini ve telafi planını içeren yazılı bir güncelleme göndereceğim.
This lays out a practical process for handling a missed milestone. Reuse “If we miss [target], I’ll send you an update with…” to agree on what information will be provided.
Bu ifade, kaçırılan bir ara hedefin nasıl ele alınacağına dair uygulanabilir bir süreç sunar. Hangi bilgilerin verileceği konusunda anlaşırken “If we miss [target], I’ll send you an update with…” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 7
We’ll agree on any changes before they take effect.
Değişiklikler yürürlüğe girmeden önce hepsi üzerinde anlaşacağız.
This makes clear that changes require agreement in advance. It is useful for preventing misunderstandings about revised plans or costs.
Bu ifade, değişikliklerin önceden onaylanması gerektiğini açıkça belirtir. Güncellenen planlar ya da masraflar hakkında yanlış anlaşılmaları önlemeye yardımcı olur.
- 8
Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms.
Bunları, son tarih olan ayın 28’ini ve ödeme koşullarını da ekleyerek sözleşmeye yazın lütfen.
This politely asks for important details to be included in a written agreement. Use “Please include [item], along with [other details]” when confirming what a document should cover.
Bu ifade, önemli ayrıntıların yazılı bir sözleşmeye eklenmesini nazikçe ister. Bir belgede nelerin yer alacağını netleştirirken “Please include [item], along with [other details]” kalıbını kullanabilirsiniz.