Agreeing on a New Timeline in Writing
নতুন সময়সূচি লিখিতভাবে চূড়ান্ত করা
Grace and Leo negotiate a realistic completion date, including milestones and what will happen if the schedule slips again. They agree to put the revised timeline and approved costs in writing.
গ্রেস ও লিও বাস্তবসম্মতভাবে কাজ শেষ করার তারিখ নিয়ে আলোচনা করেন। তাঁরা ধাপভিত্তিক লক্ষ্য এবং আবার সময়সূচি পিছিয়ে গেলে কী হবে, তা ঠিক করেন। সংশোধিত সময়সূচি ও অনুমোদিত খরচ লিখিতভাবে রাখতেও সম্মত হন।
সংলাপ10

Thanks for meeting, Leo. I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.
বৈঠকে যোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, লিও। আমি এমন একটি সময়সূচি ঠিক করতে চাই, যেটিতে আমরা দুজনই আস্থা রাখতে পারি। তবে আগের সময়সূচির তারিখগুলো ইতিমধ্যেই পেছানো হয়েছে।
That’s fair. Given the water damage and the extra drying time, I’d rather give you dates we can actually meet than make another promise that falls through.
আপনার কথাটা ঠিক। পানির ক্ষতি আর শুকাতে অতিরিক্ত সময় লাগার কথা বিবেচনা করে, আরেকটি কথা দিয়ে পরে রাখতে না পারার চেয়ে এমন তারিখ দিতে চাই যেগুলো আমরা সত্যিই মেনে চলতে পারব।
What’s realistic, then? I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.
তাহলে বাস্তবসম্মত সময়সীমা কী? আমার কাজ শেষ করার একটি নিশ্চিত তারিখ দরকার, সঙ্গে কয়েকটি অগ্রগতির ধাপও—যাতে শেষ হওয়ার আগে বুঝতে পারি আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ী এগোচ্ছি কি না।
We can finish the plumbing repairs by next Friday, close up the walls the following Wednesday, and complete the remaining work by the 28th, assuming inspections don’t uncover anything new.
আগামী শুক্রবারের মধ্যে পাইপের মেরামত শেষ করতে পারব, তার পরের বুধবারের মধ্যে দেয়াল বন্ধ করে দেব, আর ২৮ তারিখের মধ্যে বাকি কাজ শেষ করব—যদি পরিদর্শনে নতুন কিছু ধরা না পড়ে।
That sounds workable, provided each milestone is in writing. If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.
এটা করা সম্ভব বলে মনে হচ্ছে, যদি প্রতিটি ধাপ লিখিত থাকে। কোনো পরিদর্শন বা সরবরাহের কারণে সময়মতো কাজ শেষ করা ঝুঁকির মুখে পড়লে, তারিখ পেরিয়ে যাওয়ার পরে নয়—দয়া করে আমাকে দ্রুত জানাবেন।
Agreed. I’ll send a revised schedule with those dates and the approved extra costs. I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.
ঠিক আছে। ওই তারিখগুলো এবং অনুমোদিত অতিরিক্ত খরচসহ সংশোধিত সময়সূচি পাঠিয়ে দেব। সম্ভাব্য কোনো বিলম্ব থাকলে এক কর্মদিবসের মধ্যে জানাব এবং কীভাবে আবার পরিকল্পনা অনুযায়ী এগোব, সেটাও ব্যাখ্যা করব।
And if we miss a milestone? I’m not looking to pick a fight, but we need a clear process rather than another vague estimate.
আর কোনো ধাপের লক্ষ্য পূরণ না হলে কী হবে? আমি ঝগড়া করতে চাইছি না, তবে আরেকটা অস্পষ্ট অনুমানের বদলে আমাদের একটি পরিষ্কার প্রক্রিয়া দরকার।
If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan. We’ll agree on any changes before they take effect.
কোনো ধাপের লক্ষ্য পূরণ না হলে, সেদিনই কারণ, শেষ করার তারিখের ওপর এর প্রভাব এবং ঘাটতি পুষিয়ে নেওয়ার পরিকল্পনাসহ লিখিত আপডেট পাঠাব। কোনো পরিবর্তন কার্যকর হওয়ার আগেই আমরা সেগুলো নিয়ে একমত হব।
Good. Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms. I’ll review it before I sign off.
ভালো। চুক্তিতে ওই কথাটা রাখবেন, সঙ্গে ২৮ তারিখের চূড়ান্ত সময়সীমা আর অর্থ পরিশোধের শর্তও। অনুমোদন দেওয়ার আগে আমি দেখে নেব।
I’ll send it over this afternoon. Once you’ve reviewed it, we can both sign, and I’ll make sure the crew has the same schedule in hand.
আজ বিকেলেই পাঠিয়ে দেব। আপনি দেখে নেওয়ার পর আমরা দুজনই সই করতে পারব, আর আমি নিশ্চিত করব যেন কাজের দলের কাছেও একই সময়সূচির কপি থাকে।
শব্দভান্ডার8
- stand behindআস্থা রাখা
To support or confidently accept a decision or promise. Here, Grace wants a timeline both parties believe is realistic.
কোনো সিদ্ধান্ত বা প্রতিশ্রুতিকে সমর্থন করা, অথবা আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে তা মেনে নেওয়া। এখানে গ্রেস এমন একটি সময়সূচি চান, যেটিকে দুই পক্ষই বাস্তবসম্মত বলে মনে করে।
- slippedপিছিয়ে গেছে
Moved later than planned. It describes dates in the original schedule that were missed.
পরিকল্পনার চেয়ে পরে হওয়া। এখানে আগের সময়সূচির যেসব তারিখ মেনে চলা যায়নি, সেগুলো বোঝাতে শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে।
- on trackপরিকল্পনা অনুযায়ী এগোনো
Making progress as planned and likely to meet the expected deadline. Use it to check whether a project is progressing well.
পরিকল্পনামতো অগ্রগতি হওয়া এবং নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে কাজ শেষ হওয়ার সম্ভাবনা থাকা। কোনো প্রকল্প ঠিকমতো এগোচ্ছে কি না জানতে এই কথাটি ব্যবহার করুন।
- providedযদি
A formal way to say “if” or “as long as.” Here, Grace agrees to the schedule if each milestone is put in writing.
“if” বা “as long as” বলার একটি আনুষ্ঠানিক উপায়। এখানে গ্রেস সময়সূচিতে রাজি হচ্ছেন, তবে প্রতিটি ধাপ লিখিত থাকতে হবে।
- flag any likely delayসম্ভাব্য বিলম্বের কথা জানানো
To point out or report a delay that may happen. This phrase is useful when asking someone to give early notice of a problem.
যে বিলম্ব ঘটতে পারে, তা উল্লেখ করা বা জানানো। কোনো সমস্যা সম্পর্কে আগেভাগে জানাতে বলার সময় এই কথাটি কাজে লাগে।
- get back on trackআবার পরিকল্পনা অনুযায়ী এগোনো
To return to the planned schedule after falling behind. It is often used when discussing a recovery plan.
পিছিয়ে পড়ার পর আবার পরিকল্পিত সময়সূচিতে ফিরে আসা। ঘাটতি পুষিয়ে নেওয়ার পরিকল্পনা নিয়ে কথা বলার সময় এটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
- sign offআনুষ্ঠানিকভাবে অনুমোদন করা
To formally approve something, often by signing it. Here, Grace will review the agreement before approving it.
কোনো কিছু আনুষ্ঠানিকভাবে অনুমোদন করা, প্রায়ই তাতে সই করার মাধ্যমে। এখানে গ্রেস চুক্তিটি অনুমোদন করার আগে পর্যালোচনা করবেন।
- in handহাতে থাকা
Available to use or refer to. The crew will have a copy of the schedule.
ব্যবহার বা দেখে নেওয়ার জন্য কাছে থাকা। কাজের দলের কাছে সময়সূচির একটি কপি থাকবে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.
আমি এমন একটি সময়সূচি ঠিক করতে চাই, যেটিতে আমরা দুজনই আস্থা রাখতে পারি। তবে আগের সময়সূচির তারিখগুলো ইতিমধ্যেই পেছানো হয়েছে।
This politely raises a problem while showing a willingness to find a solution together. Reuse “I want to agree on [plan] we can both stand behind” when negotiating a shared commitment.
এভাবে ভদ্রভাবে সমস্যাটির কথা বলা হয়, পাশাপাশি একসঙ্গে সমাধান খুঁজে বের করার আগ্রহও দেখানো হয়। কোনো যৌথ প্রতিশ্রুতি নিয়ে আলোচনা করতে “I want to agree on [plan] we can both stand behind” কাঠামোটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।
- 2
I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.
আমার কাজ শেষ করার একটি নিশ্চিত তারিখ দরকার, সঙ্গে কয়েকটি অগ্রগতির ধাপও—যাতে শেষ হওয়ার আগে বুঝতে পারি আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ী এগোচ্ছি কি না।
This clearly states what information you need and why. Use “I need [specific item], plus [additional checks]” to set expectations for a project.
এতে আপনার কী তথ্য দরকার এবং কেন, তা স্পষ্ট করে বলা হয়। কোনো প্রকল্পের প্রত্যাশা নির্ধারণ করতে “I need [specific item], plus [additional checks]” কাঠামোটি ব্যবহার করুন।
- 3
That sounds workable, provided each milestone is in writing.
প্রতিটি ধাপ লিখিত থাকলে এটা করা সম্ভব বলে মনে হচ্ছে।
This expresses conditional agreement: the plan is acceptable if a requirement is met. Use “That sounds workable, provided…” to agree while making a condition clear.
এতে শর্তসাপেক্ষে সম্মতি জানানো হয়: একটি শর্ত পূরণ হলে পরিকল্পনাটি গ্রহণযোগ্য। শর্তটি স্পষ্ট করে সম্মতি জানাতে “That sounds workable, provided…” ব্যবহার করুন।
- 4
If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.
কোনো পরিদর্শন বা সরবরাহের কারণে সময়মতো কাজ শেষ করা ঝুঁকির মুখে পড়লে, তারিখ পেরিয়ে যাওয়ার পরে নয়—আমি আশা করি আপনি আমাকে দ্রুত জানাবেন।
This sets a clear expectation for early communication if a problem arises. Reuse “If [event] puts us at risk, I expect you to…” in professional conversations about responsibilities.
সমস্যা দেখা দিলে আগেভাগে জানানো হবে—এমন প্রত্যাশা এখানে স্পষ্ট করা হয়েছে। কাজের দায়িত্ব নিয়ে পেশাগত কথাবার্তায় “If [event] puts us at risk, I expect you to…” কাঠামোটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।
- 5
I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.
সম্ভাব্য কোনো বিলম্ব থাকলে এক কর্মদিবসের মধ্যে জানাব এবং কীভাবে আবার পরিকল্পনা অনুযায়ী এগোব, সেটাও ব্যাখ্যা করব।
This is a specific commitment that includes both a deadline for reporting and a plan for recovery. Use the same structure to promise timely updates and explain next steps.
এটি একটি নির্দিষ্ট প্রতিশ্রুতি, যাতে জানানোর সময়সীমা এবং ঘাটতি পুষিয়ে নেওয়ার পরিকল্পনা—দুটিই রয়েছে। সময়মতো আপডেট দেওয়ার এবং পরবর্তী পদক্ষেপ ব্যাখ্যা করার প্রতিশ্রুতি দিতে একই কাঠামো ব্যবহার করুন।
- 6
If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan.
কোনো ধাপের লক্ষ্য পূরণ না হলে, সেদিনই কারণ, শেষ করার তারিখের ওপর এর প্রভাব এবং ঘাটতি পুষিয়ে নেওয়ার পরিকল্পনাসহ লিখিত আপডেট পাঠাব।
This lays out a practical process for handling a missed milestone. Reuse “If we miss [target], I’ll send you an update with…” to agree on what information will be provided.
কোনো ধাপের লক্ষ্য পূরণ না হলে কীভাবে সামলানো হবে, তা এখানে বাস্তবসম্মতভাবে তুলে ধরা হয়েছে। কী তথ্য দেওয়া হবে, তা ঠিক করতে “If we miss [target], I’ll send you an update with…” কাঠামোটি আবার ব্যবহার করুন।
- 7
We’ll agree on any changes before they take effect.
কোনো পরিবর্তন কার্যকর হওয়ার আগেই আমরা সেগুলো নিয়ে একমত হব।
This makes clear that changes require agreement in advance. It is useful for preventing misunderstandings about revised plans or costs.
এতে স্পষ্ট হয় যে কোনো পরিবর্তন করার আগে সবার সম্মতি দরকার। সংশোধিত পরিকল্পনা বা খরচ নিয়ে ভুল-বোঝাবুঝি এড়াতে এই কথাটি কাজে লাগে।
- 8
Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms.
চুক্তিতে ওই কথাটা রাখবেন, সঙ্গে ২৮ তারিখের চূড়ান্ত সময়সীমা আর অর্থ পরিশোধের শর্তও।
This politely asks for important details to be included in a written agreement. Use “Please include [item], along with [other details]” when confirming what a document should cover.
লিখিত চুক্তিতে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য রাখার জন্য এখানে ভদ্রভাবে অনুরোধ করা হয়েছে। কোনো নথিতে কী কী থাকবে তা নিশ্চিত করতে “Please include [item], along with [other details]” ব্যবহার করুন।