Agreeing on a New Timeline in Writing

Acordar por escrito un nuevo cronograma

Grace and Leo negotiate a realistic completion date, including milestones and what will happen if the schedule slips again. They agree to put the revised timeline and approved costs in writing.

Grace y Leo negocian una fecha de finalización realista, con hitos y un plan para lo que ocurrirá si el cronograma vuelve a retrasarse. Acuerdan dejar por escrito el cronograma actualizado y los costos aprobados.

Diálogo10

Agreeing on a New Timeline in Writing
Grace
Grace

Thanks for meeting, Leo. I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.

Gracias por reunirte conmigo, Leo. Quiero que acordemos un cronograma que ambos podamos respaldar, pero las fechas del cronograma original ya se han retrasado.

Leo
Leo

That’s fair. Given the water damage and the extra drying time, I’d rather give you dates we can actually meet than make another promise that falls through.

Es justo. Teniendo en cuenta los daños por agua y el tiempo adicional de secado, prefiero darte fechas que realmente podamos cumplir, en vez de hacer otra promesa que no podamos cumplir.

Grace
Grace

What’s realistic, then? I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.

Entonces, ¿qué es realista? Necesito una fecha de finalización firme y algunos puntos de control para ver si vamos según lo previsto antes de llegar al final.

Leo
Leo

We can finish the plumbing repairs by next Friday, close up the walls the following Wednesday, and complete the remaining work by the 28th, assuming inspections don’t uncover anything new.

Podemos terminar las reparaciones de plomería para el próximo viernes, cerrar las paredes el miércoles siguiente y completar el trabajo restante para el día 28, siempre y cuando las inspecciones no revelen nada nuevo.

Grace
Grace

That sounds workable, provided each milestone is in writing. If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.

Eso parece viable, siempre que cada hito quede por escrito. Si una inspección o una entrega nos pone en riesgo de retrasarnos, espero que me avises enseguida, no después de que haya pasado la fecha.

Leo
Leo

Agreed. I’ll send a revised schedule with those dates and the approved extra costs. I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.

De acuerdo. Te enviaré un cronograma actualizado con esas fechas y los costos adicionales aprobados. También te avisaré de cualquier posible retraso dentro de un día hábil y explicaré cómo volveremos a ponernos al día.

Grace
Grace

And if we miss a milestone? I’m not looking to pick a fight, but we need a clear process rather than another vague estimate.

¿Y si no cumplimos un hito? No quiero buscar pelea, pero necesitamos un proceso claro, no otra estimación imprecisa.

Leo
Leo

If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan. We’ll agree on any changes before they take effect.

Si no cumplimos uno, ese mismo día te enviaré una actualización por escrito con el motivo, el impacto en la fecha de finalización y un plan para recuperar el tiempo. Acordaremos cualquier cambio antes de que entre en vigor.

Grace
Grace

Good. Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms. I’ll review it before I sign off.

Bien. Incluye eso en el acuerdo, junto con la fecha final del día 28 y las condiciones de pago. Lo revisaré antes de aprobarlo.

Leo
Leo

I’ll send it over this afternoon. Once you’ve reviewed it, we can both sign, and I’ll make sure the crew has the same schedule in hand.

Te lo enviaré esta tarde. Cuando lo hayas revisado, podremos firmarlo los dos, y me aseguraré de que el equipo tenga el mismo cronograma a mano.

Vocabulario8

  • stand behindrespaldar

    To support or confidently accept a decision or promise. Here, Grace wants a timeline both parties believe is realistic.

    Apoyar o aceptar con confianza una decisión o promesa. En este caso, Grace quiere un cronograma que ambas partes consideren realista.

  • slippedse han retrasado

    Moved later than planned. It describes dates in the original schedule that were missed.

    Se han pospuesto respecto de lo previsto. Describe las fechas del cronograma original que no se cumplieron.

  • on trackir según lo previsto

    Making progress as planned and likely to meet the expected deadline. Use it to check whether a project is progressing well.

    Avanzar según lo planeado y tener buenas posibilidades de cumplir el plazo esperado. Se usa para comprobar si un proyecto progresa bien.

  • providedsiempre que

    A formal way to say “if” or “as long as.” Here, Grace agrees to the schedule if each milestone is put in writing.

    Una forma algo formal de decir «si» o «con tal de que». Aquí, Grace acepta el cronograma si cada hito queda por escrito.

  • flag any likely delayavisar de cualquier posible retraso

    To point out or report a delay that may happen. This phrase is useful when asking someone to give early notice of a problem.

    Señalar o informar de un retraso que podría ocurrir. Esta expresión sirve para pedir que alguien avise con anticipación si surge un problema.

  • get back on trackvolver a ponernos al día

    To return to the planned schedule after falling behind. It is often used when discussing a recovery plan.

    Volver al cronograma previsto después de haberse retrasado. Se usa a menudo al hablar de un plan para recuperar el tiempo perdido.

  • sign offaprobar

    To formally approve something, often by signing it. Here, Grace will review the agreement before approving it.

    Dar la aprobación formal a algo, a menudo firmándolo. En este caso, Grace revisará el acuerdo antes de aprobarlo.

  • in handa mano

    Available to use or refer to. The crew will have a copy of the schedule.

    Disponible para usar o consultar. El equipo tendrá una copia del cronograma.

Frases clave8

  1. 1

    I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.

    Quiero que acordemos un cronograma que ambos podamos respaldar, pero las fechas del cronograma original ya se han retrasado.

    This politely raises a problem while showing a willingness to find a solution together. Reuse “I want to agree on [plan] we can both stand behind” when negotiating a shared commitment.

    Esta frase plantea un problema con cortesía y, a la vez, muestra disposición para encontrar una solución en conjunto. Puedes reutilizar “I want to agree on [plan] we can both stand behind” (Quiero que acordemos [un plan] que ambos podamos respaldar) al negociar un compromiso compartido.

  2. 2

    I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.

    Necesito una fecha de finalización firme y algunos puntos de control para ver si vamos según lo previsto antes de llegar al final.

    This clearly states what information you need and why. Use “I need [specific item], plus [additional checks]” to set expectations for a project.

    Esta frase deja claro qué información necesitas y por qué. Usa “I need [specific item], plus [additional checks]” (Necesito [algo específico], además de [controles adicionales]) para establecer expectativas sobre un proyecto.

  3. 3

    That sounds workable, provided each milestone is in writing.

    Eso parece viable, siempre que cada hito quede por escrito.

    This expresses conditional agreement: the plan is acceptable if a requirement is met. Use “That sounds workable, provided…” to agree while making a condition clear.

    Esta frase expresa un acuerdo condicionado: el plan es aceptable si se cumple un requisito. Usa “That sounds workable, provided…” (Eso parece viable, siempre que…) para aceptar algo y dejar clara una condición.

  4. 4

    If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.

    Si una inspección o una entrega nos pone en riesgo de retrasarnos, espero que me avises enseguida, no después de que haya pasado la fecha.

    This sets a clear expectation for early communication if a problem arises. Reuse “If [event] puts us at risk, I expect you to…” in professional conversations about responsibilities.

    Esta frase establece claramente que esperas que te informen pronto si surge un problema. Reutiliza “If [event] puts us at risk, I expect you to…” (Si [un suceso] nos pone en riesgo, espero que tú…) en conversaciones profesionales sobre responsabilidades.

  5. 5

    I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.

    También te avisaré de cualquier posible retraso dentro de un día hábil y explicaré cómo volveremos a ponernos al día.

    This is a specific commitment that includes both a deadline for reporting and a plan for recovery. Use the same structure to promise timely updates and explain next steps.

    Este es un compromiso concreto que incluye tanto un plazo para avisar como un plan para recuperarse del retraso. Usa la misma estructura para prometer actualizaciones oportunas y explicar los próximos pasos.

  6. 6

    If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan.

    Si no cumplimos uno, ese mismo día te enviaré una actualización por escrito con el motivo, el impacto en la fecha de finalización y un plan para recuperar el tiempo.

    This lays out a practical process for handling a missed milestone. Reuse “If we miss [target], I’ll send you an update with…” to agree on what information will be provided.

    Esta frase presenta un proceso práctico para manejar un hito incumplido. Reutiliza “If we miss [target], I’ll send you an update with…” (Si no cumplimos [un objetivo], te enviaré una actualización con…) para acordar qué información se proporcionará.

  7. 7

    We’ll agree on any changes before they take effect.

    Acordaremos cualquier cambio antes de que entre en vigor.

    This makes clear that changes require agreement in advance. It is useful for preventing misunderstandings about revised plans or costs.

    Esta frase deja claro que los cambios deben acordarse de antemano. Es útil para evitar malentendidos sobre planes o costos revisados.

  8. 8

    Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms.

    Incluye eso en el acuerdo, junto con la fecha final del día 28 y las condiciones de pago.

    This politely asks for important details to be included in a written agreement. Use “Please include [item], along with [other details]” when confirming what a document should cover.

    Esta frase pide con cortesía que se incluyan detalles importantes en un acuerdo por escrito. Usa “Please include [item], along with [other details]” (Incluye [un elemento], junto con [otros detalles]) para confirmar qué debe constar en un documento.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.