Agreeing on a New Timeline in Writing
新しいスケジュールを書面で合意する
Grace and Leo negotiate a realistic completion date, including milestones and what will happen if the schedule slips again. They agree to put the revised timeline and approved costs in writing.
グレースとレオは、節目となる工程と、再び予定が遅れた場合の対応を含め、現実的な完了日を交渉します。修正後のスケジュールと承認済みの追加費用を書面に残すことで合意します。
会話10

Thanks for meeting, Leo. I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.
会ってくれてありがとうございます、レオ。お互いに納得できるスケジュールを決めたいのですが、当初の予定日はすでに過ぎています。
That’s fair. Given the water damage and the extra drying time, I’d rather give you dates we can actually meet than make another promise that falls through.
おっしゃるとおりです。水漏れの被害と乾燥に余分な時間がかかることを考えると、また守れない約束をするより、実際に守れる日程をお伝えしたいです。
What’s realistic, then? I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.
では、どのくらいが現実的ですか?確実な完了日と、最後までに予定どおり進んでいるか確認できる節目をいくつか知りたいです。
We can finish the plumbing repairs by next Friday, close up the walls the following Wednesday, and complete the remaining work by the 28th, assuming inspections don’t uncover anything new.
配管の修理は来週の金曜日までに終えて、その翌週の水曜日に壁をふさぎ、残りの作業は28日までに完了できます。検査で新たな問題が見つからないことが前提ですが。
That sounds workable, provided each milestone is in writing. If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.
それなら実現できそうですね。ただし、各工程の節目を書面に残すことが条件です。検査や資材の納品で遅れそうな場合は、期日を過ぎてからではなく、すぐに知らせてください。
Agreed. I’ll send a revised schedule with those dates and the approved extra costs. I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.
承知しました。その日程と承認済みの追加費用を記載した修正版のスケジュールをお送りします。遅れそうな場合は1営業日以内にお知らせし、予定に追いつくための方法も説明します。
And if we miss a milestone? I’m not looking to pick a fight, but we need a clear process rather than another vague estimate.
工程の節目に間に合わなかった場合はどうなりますか?言い争いたいわけではありませんが、また曖昧な見積もりを出されるのではなく、明確な対応手順が必要です。
If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan. We’ll agree on any changes before they take effect.
間に合わなかった場合は、その日のうちに、理由、完了日に与える影響、遅れを取り戻す計画を書面でお送りします。変更を実施する前に、必ず合意しましょう。
Good. Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms. I’ll review it before I sign off.
それでいいですね。その内容に加えて、最終期限の28日と支払い条件も契約書に盛り込んでください。署名する前に確認します。
I’ll send it over this afternoon. Once you’ve reviewed it, we can both sign, and I’ll make sure the crew has the same schedule in hand.
今日の午後にお送りします。確認していただいたら、お互いに署名できますし、作業チームにも同じスケジュールを共有しておきます。
語彙8
- stand behind納得して支持する
To support or confidently accept a decision or promise. Here, Grace wants a timeline both parties believe is realistic.
決定や約束を支持し、自信を持って引き受けることです。ここではグレースは、双方が現実的だと考えられるスケジュールを求めています。
- slipped遅れた
Moved later than planned. It describes dates in the original schedule that were missed.
予定より後ろにずれた、という意味です。当初のスケジュールの日程に間に合わなかったことを表しています。
- on track予定どおり進んでいる
Making progress as planned and likely to meet the expected deadline. Use it to check whether a project is progressing well.
計画どおりに進み、予定の期限に間に合いそうな状態です。プロジェクトが順調に進んでいるか確認するときに使います。
- provided〜を条件として
A formal way to say “if” or “as long as.” Here, Grace agrees to the schedule if each milestone is put in writing.
「もし〜なら」や「〜である限り」を表す、やや改まった言い方です。ここではグレースは、各工程の節目を書面に残すことを条件に、スケジュールに同意しています。
- flag any likely delay遅れそうな場合は知らせる
To point out or report a delay that may happen. This phrase is useful when asking someone to give early notice of a problem.
起こる可能性のある遅れを指摘したり、報告したりすることです。問題が起きそうなときに早めに知らせてもらうよう頼む際に便利な表現です。
- get back on track予定に追いつく
To return to the planned schedule after falling behind. It is often used when discussing a recovery plan.
遅れたあと、予定していたスケジュールに戻ることです。遅れを取り戻す計画について話すときによく使います。
- sign off正式に承認する
To formally approve something, often by signing it. Here, Grace will review the agreement before approving it.
何かを正式に認めることで、多くの場合は署名を伴います。ここではグレースが契約書を確認してから承認します。
- in hand手元にある
Available to use or refer to. The crew will have a copy of the schedule.
使ったり参照したりできる状態にあることです。作業チームがスケジュールのコピーを持っている、という意味です。
重要な文8
- 1
I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.
お互いに納得できるスケジュールを決めたいのですが、当初の予定日はすでに過ぎています。
This politely raises a problem while showing a willingness to find a solution together. Reuse “I want to agree on [plan] we can both stand behind” when negotiating a shared commitment.
解決策を一緒に見つける姿勢を示しながら、問題を丁寧に伝える表現です。共通の約束を交渉するときは、“I want to agree on [plan] we can both stand behind”(お互いに納得できる[計画]を決めたいです)という形で応用できます。
- 2
I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.
確実な完了日と、最後までに予定どおり進んでいるか確認できる節目をいくつか知りたいです。
This clearly states what information you need and why. Use “I need [specific item], plus [additional checks]” to set expectations for a project.
必要な情報と、その理由をはっきり伝える表現です。プロジェクトへの期待を伝えるときは、“I need [specific item], plus [additional checks]”([具体的な項目]と、さらに[追加の確認事項]が必要です)という形が使えます。
- 3
That sounds workable, provided each milestone is in writing.
各工程の節目を書面に残すことが条件なら、それで実現できそうですね。
This expresses conditional agreement: the plan is acceptable if a requirement is met. Use “That sounds workable, provided…” to agree while making a condition clear.
条件付きで賛成する表現です。ある条件が満たされれば計画を受け入れられる、と伝えています。“That sounds workable, provided…”(〜であれば実現できそうです)を使うと、条件を明確にしながら同意できます。
- 4
If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.
検査や納品で遅れそうな場合は、期日を過ぎてからではなく、すぐに知らせてください。
This sets a clear expectation for early communication if a problem arises. Reuse “If [event] puts us at risk, I expect you to…” in professional conversations about responsibilities.
問題が起きた場合に早めに連絡するよう、明確に求める表現です。仕事上の責任について話すときは、“If [event] puts us at risk, I expect you to…”([出来事]で支障が出そうな場合は、〜してください)という形で応用できます。
- 5
I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.
遅れそうな場合は1営業日以内にお知らせし、予定に追いつくための方法も説明します。
This is a specific commitment that includes both a deadline for reporting and a plan for recovery. Use the same structure to promise timely updates and explain next steps.
報告期限と遅れを取り戻す計画の両方を含む、具体的な約束です。同じ形を使って、速やかな状況報告と次の対応を約束できます。
- 6
If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan.
間に合わなかった場合は、その日のうちに、理由、完了日に与える影響、遅れを取り戻す計画を書面でお送りします。
This lays out a practical process for handling a missed milestone. Reuse “If we miss [target], I’ll send you an update with…” to agree on what information will be provided.
工程の節目に間に合わなかった場合の、実務的な対応手順を示しています。“If we miss [target], I’ll send you an update with…”([目標]に間に合わなかった場合は、〜を含めて状況をお知らせします)という形で応用すると、どのような情報を伝えるか合意できます。
- 7
We’ll agree on any changes before they take effect.
変更を実施する前に、必ず合意しましょう。
This makes clear that changes require agreement in advance. It is useful for preventing misunderstandings about revised plans or costs.
変更には事前の合意が必要だと明確に伝える表現です。修正後の計画や費用についての行き違いを防ぐのに役立ちます。
- 8
Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms.
その内容に加えて、最終期限の28日と支払い条件も契約書に盛り込んでください。
This politely asks for important details to be included in a written agreement. Use “Please include [item], along with [other details]” when confirming what a document should cover.
重要な詳細を書面の合意書に含めるよう、丁寧に依頼する表現です。文書に記載する内容を確認するときは、“Please include [item], along with [other details]”([項目]に加えて、[その他の詳細]も含めてください)という形が使えます。