Agreeing on a New Timeline in Writing
Pisemne uzgodnienie nowego harmonogramu
Grace and Leo negotiate a realistic completion date, including milestones and what will happen if the schedule slips again. They agree to put the revised timeline and approved costs in writing.
Grace i Leo uzgadniają realistyczny termin zakończenia prac, etapy pośrednie oraz to, co się stanie, jeśli harmonogram znów się opóźni. Zgadzają się spisać zmieniony harmonogram i zatwierdzone koszty.
Dialog10

Thanks for meeting, Leo. I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.
Dziękuję za spotkanie, Leo. Chcę uzgodnić harmonogram, za którym oboje możemy się opowiedzieć, ale terminy z pierwotnego planu już się przesunęły.
That’s fair. Given the water damage and the extra drying time, I’d rather give you dates we can actually meet than make another promise that falls through.
To słuszne. Biorąc pod uwagę szkody spowodowane wodą i dodatkowy czas potrzebny na osuszenie, wolę podać terminy, których rzeczywiście możemy dotrzymać, niż składać kolejną obietnicę bez pokrycia.
What’s realistic, then? I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.
Co w takim razie jest realne? Potrzebuję konkretnego terminu zakończenia prac oraz kilku punktów kontrolnych, żebym mogła sprawdzić, czy wszystko idzie zgodnie z planem, zanim dojdziemy do mety.
We can finish the plumbing repairs by next Friday, close up the walls the following Wednesday, and complete the remaining work by the 28th, assuming inspections don’t uncover anything new.
Naprawy instalacji wodno-kanalizacyjnej możemy zakończyć do przyszłego piątku, w kolejną środę zamknąć ściany, a pozostałe prace ukończyć do 28., o ile inspekcje nie wykażą żadnych nowych problemów.
That sounds workable, provided each milestone is in writing. If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.
To brzmi wykonalnie, pod warunkiem że każdy etap zostanie zapisany. Jeśli inspekcja albo dostawa zagrozi terminowi, oczekuję, że szybko mnie o tym poinformujesz, a nie dopiero po jego upływie.
Agreed. I’ll send a revised schedule with those dates and the approved extra costs. I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.
Zgoda. Wyślę poprawiony harmonogram z tymi terminami i zatwierdzonymi dodatkowymi kosztami. O każdym prawdopodobnym opóźnieniu poinformuję w ciągu jednego dnia roboczego i wyjaśnię, jak wrócimy do harmonogramu.
And if we miss a milestone? I’m not looking to pick a fight, but we need a clear process rather than another vague estimate.
A co, jeśli nie dotrzymamy któregoś z etapów? Nie chcę się kłócić, ale potrzebujemy jasnej procedury, a nie kolejnego nieprecyzyjnego szacunku.
If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan. We’ll agree on any changes before they take effect.
Jeśli nie dotrzymamy któregoś terminu, jeszcze tego samego dnia wyślę ci pisemną aktualizację z podaniem przyczyny, wpływu na termin zakończenia i planu naprawczego. Uzgodnimy wszelkie zmiany, zanim wejdą w życie.
Good. Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms. I’ll review it before I sign off.
Dobrze. Proszę uwzględnij to w umowie, razem z ostatecznym terminem, czyli 28., i warunkami płatności. Zapoznam się z nią, zanim ją zatwierdzę.
I’ll send it over this afternoon. Once you’ve reviewed it, we can both sign, and I’ll make sure the crew has the same schedule in hand.
Wyślę ci ją dziś po południu. Gdy się z nią zapoznasz, oboje możemy ją podpisać, a ja dopilnuję, żeby ekipa miała przy sobie ten sam harmonogram.
Słownictwo8
- stand behindopowiedzieć się za
To support or confidently accept a decision or promise. Here, Grace wants a timeline both parties believe is realistic.
Popierać coś lub z przekonaniem brać odpowiedzialność za decyzję albo obietnicę. W tej sytuacji Grace chce harmonogramu, który obie strony uznają za realistyczny.
- slippedprzesunął się
Moved later than planned. It describes dates in the original schedule that were missed.
Wypaść później, niż planowano. To określenie opisuje terminy z pierwotnego harmonogramu, których nie udało się dotrzymać.
- on trackzgodnie z planem
Making progress as planned and likely to meet the expected deadline. Use it to check whether a project is progressing well.
Posuwać się naprzód zgodnie z planem i z dużym prawdopodobieństwem dotrzymać oczekiwanego terminu. Możesz użyć tego wyrażenia, by sprawdzić, czy projekt przebiega pomyślnie.
- providedpod warunkiem że
A formal way to say “if” or “as long as.” Here, Grace agrees to the schedule if each milestone is put in writing.
Bardziej formalny sposób powiedzenia „jeśli” lub „o ile”. Grace zgadza się na harmonogram, jeśli każdy etap zostanie zapisany.
- flag any likely delaypoinformować o możliwym opóźnieniu
To point out or report a delay that may happen. This phrase is useful when asking someone to give early notice of a problem.
Zwrócić uwagę na opóźnienie, które może nastąpić, lub je zgłosić. To przydatne wyrażenie, gdy prosisz kogoś o wczesne poinformowanie o problemie.
- get back on trackwrócić do harmonogramu
To return to the planned schedule after falling behind. It is often used when discussing a recovery plan.
Wrócić do zaplanowanego tempa prac po opóźnieniu. Tego wyrażenia często używa się przy omawianiu planu naprawczego.
- sign offzatwierdzić
To formally approve something, often by signing it. Here, Grace will review the agreement before approving it.
Formalnie coś zaakceptować, często składając podpis. W tej sytuacji Grace zapozna się z umową, zanim ją zatwierdzi.
- in handpod ręką
Available to use or refer to. The crew will have a copy of the schedule.
Dostępny, gotowy do użycia lub sprawdzenia. Ekipa będzie mieć kopię harmonogramu.
Kluczowe zdania8
- 1
I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.
Chcę uzgodnić harmonogram, za którym oboje możemy się opowiedzieć, ale terminy z pierwotnego planu już się przesunęły.
This politely raises a problem while showing a willingness to find a solution together. Reuse “I want to agree on [plan] we can both stand behind” when negotiating a shared commitment.
To uprzejmy sposób na poruszenie problemu i jednoczesne pokazanie gotowości do wspólnego szukania rozwiązania. Podczas uzgadniania wspólnego zobowiązania możesz użyć wzoru „I want to agree on [plan] we can both stand behind” (Chcę uzgodnić [plan], za którym oboje możemy się opowiedzieć).
- 2
I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.
Potrzebuję konkretnego terminu zakończenia prac oraz kilku punktów kontrolnych, żebym mogła sprawdzić, czy wszystko idzie zgodnie z planem, zanim dojdziemy do mety.
This clearly states what information you need and why. Use “I need [specific item], plus [additional checks]” to set expectations for a project.
To jasno określa, jakich informacji potrzebujesz i dlaczego. Użyj wzoru „I need [specific item], plus [additional checks]” (Potrzebuję [konkretnej rzeczy] oraz [dodatkowych kontroli]), by ustalić oczekiwania dotyczące projektu.
- 3
That sounds workable, provided each milestone is in writing.
To brzmi wykonalnie, pod warunkiem że każdy etap zostanie zapisany.
This expresses conditional agreement: the plan is acceptable if a requirement is met. Use “That sounds workable, provided…” to agree while making a condition clear.
To warunkowa zgoda: plan jest do przyjęcia, jeśli zostanie spełniony określony warunek. Użyj „That sounds workable, provided…” (To brzmi wykonalnie, pod warunkiem że…), by wyrazić zgodę i jasno określić jej warunek.
- 4
If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.
Jeśli inspekcja albo dostawa zagrozi terminowi, oczekuję, że szybko mnie o tym poinformujesz, a nie dopiero po jego upływie.
This sets a clear expectation for early communication if a problem arises. Reuse “If [event] puts us at risk, I expect you to…” in professional conversations about responsibilities.
To jasno określa oczekiwanie dotyczące wczesnego informowania o problemach. W profesjonalnych rozmowach o obowiązkach możesz użyć wzoru „If [event] puts us at risk, I expect you to…” (Jeśli [zdarzenie] nam zagraża, oczekuję, że…).
- 5
I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.
O każdym prawdopodobnym opóźnieniu poinformuję w ciągu jednego dnia roboczego i wyjaśnię, jak wrócimy do harmonogramu.
This is a specific commitment that includes both a deadline for reporting and a plan for recovery. Use the same structure to promise timely updates and explain next steps.
To konkretne zobowiązanie, które określa zarówno termin zgłoszenia problemu, jak i plan naprawczy. Możesz użyć podobnej konstrukcji, by obiecać terminowe aktualizacje i wyjaśnić kolejne kroki.
- 6
If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan.
Jeśli nie dotrzymamy któregoś terminu, jeszcze tego samego dnia wyślę ci pisemną aktualizację z podaniem przyczyny, wpływu na termin zakończenia i planu naprawczego.
This lays out a practical process for handling a missed milestone. Reuse “If we miss [target], I’ll send you an update with…” to agree on what information will be provided.
To praktyczna procedura na wypadek niedotrzymania terminu pośredniego. Możesz użyć wzoru „If we miss [target], I’ll send you an update with…” (Jeśli nie dotrzymamy [terminu], wyślę ci aktualizację z…) i uzgodnić, jakie informacje zostaną przekazane.
- 7
We’ll agree on any changes before they take effect.
Uzgodnimy wszelkie zmiany, zanim wejdą w życie.
This makes clear that changes require agreement in advance. It is useful for preventing misunderstandings about revised plans or costs.
To jasno pokazuje, że zmiany wymagają wcześniejszego uzgodnienia. Przydaje się, by zapobiec nieporozumieniom dotyczącym zmienionych planów lub kosztów.
- 8
Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms.
Proszę uwzględnij to w umowie, razem z ostatecznym terminem, czyli 28., i warunkami płatności.
This politely asks for important details to be included in a written agreement. Use “Please include [item], along with [other details]” when confirming what a document should cover.
To uprzejma prośba o uwzględnienie ważnych szczegółów w pisemnej umowie. Użyj wzoru „Please include [item], along with [other details]” (Proszę uwzględnij [element] razem z [innymi szczegółami]), by potwierdzić, co powinien obejmować dokument.