Agreeing on a New Timeline in Writing
Acordando por escrito um novo cronograma
Grace and Leo negotiate a realistic completion date, including milestones and what will happen if the schedule slips again. They agree to put the revised timeline and approved costs in writing.
Grace e Leo negociam uma data realista para a conclusão, incluindo etapas e o que acontecerá se o cronograma atrasar novamente. Eles concordam em registrar por escrito o cronograma revisado e os custos aprovados.
Diálogo10

Thanks for meeting, Leo. I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.
Obrigado por se reunir comigo, Leo. Quero chegar a um cronograma com o qual nós dois possamos nos comprometer, mas as datas do cronograma original já atrasaram.
That’s fair. Given the water damage and the extra drying time, I’d rather give you dates we can actually meet than make another promise that falls through.
É justo. Levando em conta os danos causados pela água e o tempo extra para secar tudo, prefiro passar datas que realmente possamos cumprir a fazer outra promessa que não vamos conseguir cumprir.
What’s realistic, then? I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.
Então, o que é realista? Preciso de uma data definitiva para a conclusão, além de alguns pontos de verificação para saber se estamos no caminho certo antes de chegar ao fim.
We can finish the plumbing repairs by next Friday, close up the walls the following Wednesday, and complete the remaining work by the 28th, assuming inspections don’t uncover anything new.
Podemos terminar os reparos hidráulicos até a próxima sexta-feira, fechar as paredes na quarta-feira seguinte e concluir o restante do trabalho até o dia 28, desde que as inspeções não revelem mais nenhum problema.
That sounds workable, provided each milestone is in writing. If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.
Parece viável, desde que cada etapa fique por escrito. Se uma inspeção ou uma entrega nos colocar em risco, espero que você me avise logo, e não depois que o prazo vencer.
Agreed. I’ll send a revised schedule with those dates and the approved extra costs. I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.
Combinado. Vou enviar um cronograma revisado com essas datas e os custos extras aprovados. Também vou avisar sobre qualquer provável atraso em até um dia útil e explicar como vamos voltar ao cronograma.
And if we miss a milestone? I’m not looking to pick a fight, but we need a clear process rather than another vague estimate.
E se não cumprirmos uma etapa? Não quero arrumar briga, mas precisamos de um processo claro, em vez de mais uma previsão vaga.
If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan. We’ll agree on any changes before they take effect.
Se não cumprirmos uma etapa, vou enviar uma atualização por escrito naquele mesmo dia, explicando o motivo, o impacto na data de conclusão e um plano para recuperar o atraso. Vamos concordar com qualquer mudança antes que ela entre em vigor.
Good. Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms. I’ll review it before I sign off.
Ótimo. Por favor, inclua isso no contrato, junto com a data final, dia 28, e as condições de pagamento. Vou revisar tudo antes de aprovar.
I’ll send it over this afternoon. Once you’ve reviewed it, we can both sign, and I’ll make sure the crew has the same schedule in hand.
Vou enviar ainda esta tarde. Depois que você revisar, podemos assinar os dois, e vou garantir que a equipe tenha o mesmo cronograma em mãos.
Vocabulário8
- stand behindcomprometer-se com
To support or confidently accept a decision or promise. Here, Grace wants a timeline both parties believe is realistic.
Apoiar ou aceitar uma decisão ou promessa com confiança. Aqui, Grace quer um cronograma que ambas as partes considerem realista.
- slippedatrasaram
Moved later than planned. It describes dates in the original schedule that were missed.
Foram adiadas em relação ao planejado. Aqui, descreve as datas do cronograma original que não foram cumpridas.
- on trackno caminho certo
Making progress as planned and likely to meet the expected deadline. Use it to check whether a project is progressing well.
Progredindo conforme o planejado e com boas chances de cumprir o prazo esperado. Use essa expressão para verificar se um projeto está avançando bem.
- provideddesde que
A formal way to say “if” or “as long as.” Here, Grace agrees to the schedule if each milestone is put in writing.
Uma forma mais formal de dizer “se” ou “contanto que”. Aqui, Grace concorda com o cronograma se cada etapa for registrada por escrito.
- flag any likely delayavisar sobre qualquer provável atraso
To point out or report a delay that may happen. This phrase is useful when asking someone to give early notice of a problem.
Indicar ou comunicar um atraso que pode acontecer. Essa expressão é útil quando você quer pedir que alguém avise com antecedência sobre um problema.
- get back on trackvoltar ao cronograma
To return to the planned schedule after falling behind. It is often used when discussing a recovery plan.
Retomar o cronograma planejado depois de ficar para trás. Essa expressão é usada com frequência ao falar de um plano para recuperar o atraso.
- sign offaprovar
To formally approve something, often by signing it. Here, Grace will review the agreement before approving it.
Dar aprovação formal a algo, muitas vezes assinando um documento. Aqui, Grace vai revisar o contrato antes de aprová-lo.
- in handem mãos
Available to use or refer to. The crew will have a copy of the schedule.
Disponível para usar ou consultar. A equipe terá uma cópia do cronograma.
Frases-chave8
- 1
I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.
Quero chegar a um cronograma com o qual nós dois possamos nos comprometer, mas as datas do cronograma original já atrasaram.
This politely raises a problem while showing a willingness to find a solution together. Reuse “I want to agree on [plan] we can both stand behind” when negotiating a shared commitment.
Essa frase aborda um problema com educação e, ao mesmo tempo, mostra disposição para encontrar uma solução em conjunto. Reutilize “I want to agree on [plan] we can both stand behind” (Quero chegar a um [plano] com o qual nós dois possamos nos comprometer) ao negociar um compromisso compartilhado.
- 2
I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.
Preciso de uma data definitiva para a conclusão, além de alguns pontos de verificação para saber se estamos no caminho certo antes de chegar ao fim.
This clearly states what information you need and why. Use “I need [specific item], plus [additional checks]” to set expectations for a project.
Essa frase deixa claro de que informação você precisa e por quê. Use “I need [specific item], plus [additional checks]” (Preciso de [item específico], além de [verificações adicionais]) para definir as expectativas de um projeto.
- 3
That sounds workable, provided each milestone is in writing.
Parece viável, desde que cada etapa fique por escrito.
This expresses conditional agreement: the plan is acceptable if a requirement is met. Use “That sounds workable, provided…” to agree while making a condition clear.
Essa frase expressa concordância condicional: o plano é aceitável se uma exigência for cumprida. Use “That sounds workable, provided…” (Parece viável, desde que…) para concordar e deixar clara uma condição.
- 4
If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.
Se uma inspeção ou uma entrega nos colocar em risco, espero que você me avise logo, e não depois que o prazo vencer.
This sets a clear expectation for early communication if a problem arises. Reuse “If [event] puts us at risk, I expect you to…” in professional conversations about responsibilities.
Essa frase define claramente a expectativa de que a pessoa comunique qualquer problema com antecedência. Reutilize “If [event] puts us at risk, I expect you to…” (Se [evento] nos colocar em risco, espero que você…) em conversas profissionais sobre responsabilidades.
- 5
I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.
Também vou avisar sobre qualquer provável atraso em até um dia útil e explicar como vamos voltar ao cronograma.
This is a specific commitment that includes both a deadline for reporting and a plan for recovery. Use the same structure to promise timely updates and explain next steps.
Esse é um compromisso específico que inclui tanto um prazo para comunicar o problema quanto um plano para recuperar o atraso. Use a mesma estrutura para prometer atualizações rápidas e explicar os próximos passos.
- 6
If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan.
Se não cumprirmos uma etapa, vou enviar uma atualização por escrito naquele mesmo dia, explicando o motivo, o impacto na data de conclusão e um plano para recuperar o atraso.
This lays out a practical process for handling a missed milestone. Reuse “If we miss [target], I’ll send you an update with…” to agree on what information will be provided.
Essa frase apresenta um processo prático para lidar com uma etapa não cumprida. Reutilize “If we miss [target], I’ll send you an update with…” (Se não cumprirmos [meta], vou enviar uma atualização com…) para combinar quais informações serão fornecidas.
- 7
We’ll agree on any changes before they take effect.
Vamos concordar com qualquer mudança antes que ela entre em vigor.
This makes clear that changes require agreement in advance. It is useful for preventing misunderstandings about revised plans or costs.
Essa frase deixa claro que as mudanças precisam ser aprovadas com antecedência. Ela é útil para evitar mal-entendidos sobre planos ou custos revisados.
- 8
Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms.
Por favor, inclua isso no contrato, junto com a data final, dia 28, e as condições de pagamento.
This politely asks for important details to be included in a written agreement. Use “Please include [item], along with [other details]” when confirming what a document should cover.
Essa frase pede com educação que detalhes importantes sejam incluídos em um acordo por escrito. Use “Please include [item], along with [other details]” (Por favor, inclua [item], junto com [outros detalhes]) ao confirmar o que um documento deve conter.