The Final Payment and Walkthrough

Le paiement final et la visite de réception

Grace and Jack walk through the completed renovation, confirm the outstanding fixes are done, and review the final invoice. Grace makes the final payment once everything matches the written agreement.

Grace et Jack inspectent la rénovation terminée, vérifient que les dernières réparations ont été effectuées et examinent la facture finale. Grace effectue le paiement final une fois que tout correspond à l’accord écrit.

Dialogue9

The Final Payment and Walkthrough
Grace
Grace

Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list. The last two repairs were the main things holding up final payment.

Avant d’examiner la facture, vérifions chaque élément de la liste de réception. Les deux dernières réparations étaient les principaux éléments qui retardaient le paiement final.

Jack
Jack

The cabinet doors line up now, and the patch by the hallway looks smooth. I can’t see any sign of the leak under the sink either.

Les portes des placards sont maintenant bien alignées et la réparation près du couloir est bien lisse. Je ne vois pas non plus la moindre trace de fuite sous l’évier.

Grace
Grace

Agreed. The new trim matches the written specifications, and the paint touch-ups are even. Let’s mark those items complete before we review the final bill.

Je suis d’accord. Les nouvelles moulures correspondent aux spécifications écrites et les retouches de peinture sont uniformes. Marquons ces éléments comme terminés avant d’examiner la facture finale.

Jack
Jack

The invoice includes the water-damage work we approved, and the amounts match the itemized estimate. I don’t see any surprise charges or unapproved extras.

La facture comprend les travaux liés aux dégâts des eaux que nous avons approuvés, et les montants correspondent au devis détaillé. Je ne vois ni frais imprévus ni travaux supplémentaires non approuvés.

Grace
Grace

Good. The revised schedule and the approved extra cost are both documented, and the final amount is exactly what we agreed to. That gives me confidence to settle it.

Très bien. Le calendrier révisé et le coût supplémentaire approuvé sont tous deux documentés, et le montant final correspond exactement à ce que nous avions convenu. Cela me donne confiance pour régler la facture.

Jack
Jack

Would you like me to walk through the payment terms with you? The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.

Souhaitez-vous que je vous explique les conditions de paiement ? Le solde est dû aujourd’hui, mais le reçu devrait indiquer que le compte est entièrement payé.

Grace
Grace

Yes, please. I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount. Then I’ll save the receipt with the signed agreement.

Oui, je vous en prie. Je vais virer le solde maintenant, une fois que nous aurons confirmé le numéro de facture et le montant. Ensuite, je conserverai le reçu avec l’accord signé.

Jack
Jack

Everything matches. It’s nice to have the project wrapped up without having to chase anyone down for missing paperwork at the last minute.

Tout correspond. C’est agréable de pouvoir clôturer le projet sans devoir courir après qui que ce soit pour obtenir les documents manquants au dernier moment.

Grace
Grace

Payment sent. The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.

Paiement envoyé. Les travaux ont pris plus de temps que prévu, mais le résultat final est conforme à l’accord, et nous avons une trace claire de ce qui a été réalisé et payé.

Vocabulaire8

  • walkthrough listliste de réception

    A list of things to inspect during a final check of completed work. Here, Grace uses it to confirm each repair and finish.

    Une liste des éléments à inspecter lors de la vérification finale de travaux terminés. Ici, Grace l’utilise pour confirmer chaque réparation et chaque finition.

  • holding up final paymentretarder le paiement final

    Delaying or preventing the last payment from being made. You can use “hold up” to explain why a task or decision is not moving forward.

    Retarder ou empêcher le versement du dernier paiement. Vous pouvez utiliser “hold up” pour expliquer pourquoi une tâche ou une décision n’avance pas.

  • written specificationsspécifications écrites

    The details of what was agreed to, recorded in writing. This phrase is useful when checking whether finished work matches a contract or plan.

    Les détails convenus et consignés par écrit. Cette expression est utile pour vérifier si des travaux terminés correspondent à un contrat ou à un plan.

  • itemized estimatedevis détaillé

    An estimate that lists each cost separately. It helps customers check what they are being charged for.

    Un devis qui indique séparément le coût de chaque élément. Il aide les clients à vérifier ce qui leur est facturé.

  • surprise chargesfrais imprévus

    Unexpected fees that were not anticipated or agreed to. You can use this phrase when reviewing an invoice or bill.

    Des frais inattendus qui n’avaient pas été prévus ou approuvés. Vous pouvez utiliser cette expression en examinant une facture.

  • settle itrégler la facture

    To pay an amount that is owed or resolve a bill. In this dialogue, Grace uses it to mean paying the final balance.

    Payer une somme due ou régler une facture. Dans ce dialogue, Grace l’utilise pour parler du paiement du solde final.

  • paid in fullentièrement payé

    Completely paid, with no balance remaining. It is often used on receipts and invoices.

    Payé intégralement, sans aucun solde restant. Cette expression est souvent utilisée sur les reçus et les factures.

  • chase anyone downcourir après quelqu’un

    To make repeated efforts to contact someone or get something from them. Here, Jack means they avoided having to repeatedly ask for missing paperwork.

    Faire des efforts répétés pour contacter quelqu’un ou obtenir quelque chose de cette personne. Ici, Jack veut dire qu’ils ont évité de devoir demander plusieurs fois les documents manquants.

Phrases clés8

  1. 1

    Before we go over the invoice, let’s check each item from the walkthrough list.

    Avant d’examiner la facture, vérifions chaque élément de la liste de réception.

    This is a polite way to set the order for reviewing work and payment. Reuse “Before we go over [something], let’s check [something else]” to organize a meeting or inspection.

    C’est une façon polie d’organiser l’ordre dans lequel on examine les travaux et le paiement. Réutilisez “Before we go over [something], let’s check [something else]” pour organiser une réunion ou une inspection.

  2. 2

    The last two repairs were the main things holding up final payment.

    Les deux dernières réparations étaient les principaux éléments qui retardaient le paiement final.

    This sentence explains clearly why payment was delayed. Reuse “The main thing holding up [something] is…” to identify what is preventing progress.

    Cette phrase explique clairement pourquoi le paiement a été retardé. Réutilisez “The main thing holding up [something] is…” pour identifier ce qui empêche une situation d’avancer.

  3. 3

    Let’s mark those items complete before we review the final bill.

    Marquons ces éléments comme terminés avant d’examiner la facture finale.

    This is a practical way to confirm tasks are finished before moving on to payment. Reuse “Let’s [do something] before we [do something else]” to suggest a clear sequence.

    C’est une façon pratique de confirmer que les tâches sont terminées avant de passer au paiement. Réutilisez “Let’s [do something] before we [do something else]” pour proposer une suite d’étapes claire.

  4. 4

    I don’t see any surprise charges or unapproved extras.

    Je ne vois ni frais imprévus ni travaux supplémentaires non approuvés.

    This is useful when checking an invoice for costs that were not agreed to. Reuse “I don’t see any…” to report what you notice during a careful review.

    Cette phrase est utile pour vérifier sur une facture la présence de coûts qui n’ont pas été approuvés. Réutilisez “I don’t see any…” pour signaler ce que vous remarquez lors d’un examen attentif.

  5. 5

    That gives me confidence to settle it.

    Cela me donne confiance pour régler la facture.

    This links clear documentation with feeling comfortable about making a payment. Reuse “That gives me confidence to [take an action]” when explaining what helps you make a decision.

    Cette phrase relie une documentation claire au sentiment d’être à l’aise pour effectuer un paiement. Réutilisez “That gives me confidence to [take an action]” pour expliquer ce qui vous aide à prendre une décision.

  6. 6

    The balance is due today, but the receipt should show that the account is paid in full.

    Le solde est dû aujourd’hui, mais le reçu devrait indiquer que le compte est entièrement payé.

    This sentence clarifies both the payment deadline and what proof of payment should say. Reuse “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” to confirm payment details.

    Cette phrase précise à la fois la date limite de paiement et ce que devrait indiquer la preuve de paiement. Réutilisez “The [amount] is due [time], but the [document] should show…” pour confirmer les détails d’un paiement.

  7. 7

    I’ll transfer the balance now, once we confirm the invoice number and the amount.

    Je vais virer le solde maintenant, une fois que nous aurons confirmé le numéro de facture et le montant.

    This is a clear way to state that payment depends on verifying key details first. Reuse “I’ll [take action] once we confirm…” when setting a condition before proceeding.

    C’est une façon claire d’indiquer que le paiement dépend d’abord de la vérification de détails importants. Réutilisez “I’ll [take action] once we confirm…” pour poser une condition avant d’agir.

  8. 8

    The work took longer than planned, but the final result meets the agreement, and we’ve got a clear record of what was completed and paid for.

    Les travaux ont pris plus de temps que prévu, mais le résultat final est conforme à l’accord, et nous avons une trace claire de ce qui a été réalisé et payé.

    This sentence acknowledges a delay while emphasizing that the outcome and records are satisfactory. Reuse “It took longer than planned, but…” to recognize a problem and then describe a positive result.

    Cette phrase reconnaît le retard tout en soulignant que le résultat et les documents sont satisfaisants. Réutilisez “It took longer than planned, but…” pour reconnaître un problème, puis décrire un résultat positif.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.