Checking the Quality of the Work
Vérifier la qualité des travaux
During a site visit, Grace checks the finished areas against the agreed specifications and points out a few issues that need attention. Leo responds to her concerns and arranges to put the work right before the final walkthrough.
Lors d’une visite du chantier, Grace vérifie les travaux terminés par rapport aux spécifications convenues et signale quelques problèmes à régler. Leo répond à ses préoccupations et prévoit de faire corriger les travaux avant la visite finale.
Dialogue10

Leo, the kitchen cabinets look good overall, but these two doors don’t align, and this drawer keeps sticking when I open it.
Leo, dans l’ensemble, les placards de la cuisine sont réussis, mais ces deux portes ne sont pas alignées et ce tiroir coince chaque fois que je l’ouvre.
I see what you mean. The hinges may have shifted while the cabinets were settling, and the drawer track probably needs adjusting.
Je vois ce que vous voulez dire. Les charnières ont peut-être bougé pendant que les placards se mettaient en place, et il faut probablement régler le rail du tiroir.
That makes sense, but the specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly. Could you have the crew correct both before the walkthrough?
C’est logique, mais les spécifications indiquent que les portes doivent être affleurantes et que les tiroirs doivent s’ouvrir sans difficulté. Pourriez-vous demander à l’équipe de corriger les deux problèmes avant la visite ?
Absolutely. I’ll put it on the correction list. We can realign the doors and replace the track if adjusting it doesn’t solve the problem.
Bien sûr. Je vais l’ajouter à la liste des corrections. Nous pouvons réaligner les portes et remplacer le rail si le réglage ne résout pas le problème.
Thanks. I also noticed the bathroom grout is uneven in several places, especially along the shower wall. I’m concerned water could seep behind it.
Merci. J’ai aussi remarqué que les joints du carrelage de la salle de bains sont irréguliers à plusieurs endroits, surtout le long du mur de la douche. Je crains que l’eau ne s’infiltre derrière.
You’re right to flag that. It should have been finished more carefully. We’ll remove the rough sections, regrout them, and seal the joints properly.
Vous avez raison de le signaler. Ça aurait dû être fait avec plus de soin. Nous allons retirer les parties irrégulières, refaire les joints et bien étanchéifier les raccords.
Good. One more thing: the paint near the living-room window is already bubbling. Was that area dry before it was painted?
Bien. Encore une chose : la peinture près de la fenêtre du salon cloque déjà. Cette zone était-elle bien sèche avant d’être peinte ?
It should have been, but I’ll check whether moisture is coming through the frame. If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.
Elle aurait dû l’être, mais je vais vérifier si de l’humidité traverse le cadre. S’il y a une fuite, nous réglerons le problème à la source au lieu de simplement repeindre.
I appreciate that. Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.
Je vous en remercie. Envoyez-moi la liste des corrections et les dates prévues aujourd’hui, s’il vous plaît, pour que nous puissions tout confirmer par écrit avant la visite finale.
I will. The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.
C’est prévu. L’équipe peut revenir jeudi, terminer ces travaux d’ici vendredi après-midi, puis nous fixerons avec vous une visite de contrôle.
Vocabulaire8
- alignaligner
To line things up correctly. Here, it describes how the cabinet doors should fit together.
Mettre des éléments en ligne correctement. Ici, le mot décrit la façon dont les portes des placards doivent s’ajuster.
- settlingse mettre en place
The gradual movement of a building or its parts into position. It can cause small changes, such as cabinet hinges shifting.
Le déplacement progressif d’un bâtiment ou de ses éléments jusqu’à leur position définitive. Cela peut entraîner de petits changements, comme le déplacement des charnières d’un placard.
- put it on the correction listl’ajouter à la liste des corrections
To add a problem to a list of items that need to be fixed. This phrase is useful when documenting work that remains to be done.
Ajouter un problème à une liste de points à corriger. Cette expression est utile pour consigner les travaux qui restent à faire.
- flag thatle signaler
To draw attention to a problem or concern. It is a professional way to make sure an issue is noticed.
Attirer l’attention sur un problème ou une préoccupation. C’est une façon professionnelle de s’assurer qu’un problème est bien pris en compte.
- seep behind its’infiltrer derrière
To slowly pass through or into something. Here, water could get behind the grout and cause damage.
Passer lentement à travers ou à l’intérieur de quelque chose. Ici, l’eau pourrait s’infiltrer derrière les joints et causer des dégâts.
- address the sourcerégler le problème à la source
To deal with the underlying cause of a problem, rather than just its visible effects.
S’attaquer à la cause profonde d’un problème plutôt qu’à ses seuls effets visibles.
- in writingpar écrit
Recorded in a written form, such as an email or document. Written confirmation helps everyone keep track of an agreement.
Consigné sous forme écrite, par exemple dans un courriel ou un document. Une confirmation écrite aide tout le monde à garder une trace de l’accord.
- follow-up inspectionvisite de contrôle
A later check to confirm that work has been completed properly.
Vérification ultérieure visant à confirmer que les travaux ont été réalisés correctement.
Phrases clés6
- 1
The specifications say the doors should be flush and the drawers should open smoothly.
Les spécifications indiquent que les portes doivent être affleurantes et que les tiroirs doivent s’ouvrir sans difficulté.
Use this sentence to refer to agreed requirements and explain clearly how finished work should look or function.
Utilisez cette phrase pour faire référence aux exigences convenues et expliquer clairement à quoi doivent ressembler les travaux terminés ou comment ils doivent fonctionner.
- 2
Could you have the crew correct both before the walkthrough?
Pourriez-vous demander à l’équipe de corriger les deux problèmes avant la visite ?
This is a polite, direct way to ask someone to arrange repairs before a scheduled inspection. You can replace “both” with the specific items that need attention.
C’est une façon polie et directe de demander à quelqu’un d’organiser des réparations avant une inspection prévue. Vous pouvez remplacer “both” par les éléments précis à corriger.
- 3
You’re right to flag that.
Vous avez raison de le signaler.
This phrase acknowledges that someone has raised a valid concern. It is useful in professional conversations because it sounds cooperative and respectful.
Cette expression reconnaît que la préoccupation soulevée par quelqu’un est légitime. Elle est utile dans les échanges professionnels, car elle montre que vous êtes coopératif et respectueux.
- 4
If there’s a leak, we’ll address the source rather than simply repainting it.
S’il y a une fuite, nous réglerons le problème à la source au lieu de simplement repeindre.
This uses a conditional to explain what action will be taken if a problem is confirmed. The structure “rather than simply [doing something]” emphasizes solving the underlying cause.
Cette phrase utilise une condition pour expliquer quelle mesure sera prise si un problème est confirmé. La structure “rather than simply [doing something]” met l’accent sur la résolution de la cause profonde.
- 5
Please send me the correction list and the planned dates today, so we can confirm everything in writing before the final walkthrough.
Envoyez-moi la liste des corrections et les dates prévues aujourd’hui, s’il vous plaît, pour que nous puissions tout confirmer par écrit avant la visite finale.
Use this sentence to request a written record and a clear schedule. The phrase “so we can” explains the reason for the request.
Utilisez cette phrase pour demander une trace écrite et un calendrier précis. L’expression “so we can” explique la raison de la demande.
- 6
The crew can return Thursday, finish these items by Friday afternoon, and then we’ll schedule a follow-up inspection with you.
L’équipe peut revenir jeudi, terminer ces travaux d’ici vendredi après-midi, puis nous fixerons avec vous une visite de contrôle.
This sentence lays out a practical sequence of next steps and a deadline. It is useful when agreeing on a repair plan and what will happen afterward.
Cette phrase présente une suite logique d’étapes à suivre et une échéance. Elle est utile pour convenir d’un plan de réparation et de ce qui se passera ensuite.