Agreeing on a New Timeline in Writing

Einen neuen Zeitplan schriftlich vereinbaren

Grace and Leo negotiate a realistic completion date, including milestones and what will happen if the schedule slips again. They agree to put the revised timeline and approved costs in writing.

Grace und Leo verhandeln über einen realistischen Fertigstellungstermin, einschließlich Zwischenzielen und der Frage, was passiert, falls sich der Zeitplan erneut verzögert. Sie vereinbaren, den überarbeiteten Zeitplan und die genehmigten Zusatzkosten schriftlich festzuhalten.

Dialog10

Agreeing on a New Timeline in Writing
Grace
Grace

Thanks for meeting, Leo. I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.

Danke, dass Sie sich mit mir treffen, Leo. Ich möchte einen Zeitplan vereinbaren, zu dem wir beide stehen können, aber die Termine im ursprünglichen Zeitplan sind bereits verstrichen.

Leo
Leo

That’s fair. Given the water damage and the extra drying time, I’d rather give you dates we can actually meet than make another promise that falls through.

Das ist verständlich. Angesichts des Wasserschadens und der zusätzlichen Trocknungszeit nenne ich Ihnen lieber Termine, die wir tatsächlich einhalten können, als noch ein Versprechen zu machen, das wir nicht halten.

Grace
Grace

What’s realistic, then? I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.

Was ist denn realistisch? Ich brauche einen verbindlichen Fertigstellungstermin und ein paar Zwischenziele, damit ich sehen kann, ob wir im Zeitplan liegen, bevor alles fertig ist.

Leo
Leo

We can finish the plumbing repairs by next Friday, close up the walls the following Wednesday, and complete the remaining work by the 28th, assuming inspections don’t uncover anything new.

Wir können die Reparaturen an den Wasserleitungen bis nächsten Freitag abschließen, die Wände am darauffolgenden Mittwoch wieder schließen und die restlichen Arbeiten bis zum 28. erledigen, sofern bei den Inspektionen nichts Neues entdeckt wird.

Grace
Grace

That sounds workable, provided each milestone is in writing. If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.

Das klingt machbar, vorausgesetzt, jedes Zwischenziel wird schriftlich festgehalten. Wenn eine Inspektion oder eine Lieferung den Zeitplan gefährdet, erwarte ich, dass Sie mich umgehend informieren und nicht erst, wenn der Termin schon verstrichen ist.

Leo
Leo

Agreed. I’ll send a revised schedule with those dates and the approved extra costs. I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.

Einverstanden. Ich schicke Ihnen einen überarbeiteten Zeitplan mit diesen Terminen und den genehmigten Zusatzkosten. Außerdem werde ich Sie innerhalb eines Werktags auf jede wahrscheinliche Verzögerung hinweisen und erklären, wie wir wieder in den Zeitplan kommen.

Grace
Grace

And if we miss a milestone? I’m not looking to pick a fight, but we need a clear process rather than another vague estimate.

Und was passiert, wenn wir ein Zwischenziel verfehlen? Ich will keinen Streit anfangen, aber wir brauchen ein klares Vorgehen statt einer weiteren unverbindlichen Schätzung.

Leo
Leo

If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan. We’ll agree on any changes before they take effect.

Wenn wir ein Zwischenziel verfehlen, schicke ich Ihnen noch am selben Tag eine schriftliche Aktualisierung mit dem Grund, den Auswirkungen auf den Fertigstellungstermin und einem Plan, wie wir den Rückstand aufholen. Änderungen stimmen wir ab, bevor sie in Kraft treten.

Grace
Grace

Good. Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms. I’ll review it before I sign off.

Gut. Bitte nehmen Sie das in die Vereinbarung auf, zusammen mit dem endgültigen Termin am 28. und den Zahlungsbedingungen. Ich sehe sie mir an, bevor ich sie genehmige.

Leo
Leo

I’ll send it over this afternoon. Once you’ve reviewed it, we can both sign, and I’ll make sure the crew has the same schedule in hand.

Ich schicke sie Ihnen heute Nachmittag. Sobald Sie sie geprüft haben, können wir beide unterschreiben. Ich sorge dafür, dass das Team denselben Zeitplan vorliegen hat.

Wortschatz8

  • stand behindzu etwas stehen

    To support or confidently accept a decision or promise. Here, Grace wants a timeline both parties believe is realistic.

    Eine Entscheidung oder ein Versprechen unterstützen und selbstbewusst vertreten. Hier möchte Grace einen Zeitplan, den beide Seiten für realistisch halten.

  • slippedsich verzögern

    Moved later than planned. It describes dates in the original schedule that were missed.

    Später stattfinden als geplant. Hier geht es um die Termine im ursprünglichen Zeitplan, die nicht eingehalten wurden.

  • on trackim Zeitplan liegen

    Making progress as planned and likely to meet the expected deadline. Use it to check whether a project is progressing well.

    Wie geplant vorankommen und voraussichtlich den vereinbarten Termin einhalten. Mit dieser Wendung kannst du prüfen, ob ein Projekt gut vorankommt.

  • providedvorausgesetzt

    A formal way to say “if” or “as long as.” Here, Grace agrees to the schedule if each milestone is put in writing.

    Eine etwas formellere Art, „wenn“ oder „solange“ auszudrücken. Hier stimmt Grace dem Zeitplan zu, wenn jedes Zwischenziel schriftlich festgehalten wird.

  • flag any likely delayauf mögliche Verzögerungen hinweisen

    To point out or report a delay that may happen. This phrase is useful when asking someone to give early notice of a problem.

    Auf eine mögliche Verzögerung aufmerksam machen oder darüber informieren. Diese Wendung ist hilfreich, wenn du darum bittest, frühzeitig über ein Problem Bescheid zu bekommen.

  • get back on trackwieder in den Zeitplan kommen

    To return to the planned schedule after falling behind. It is often used when discussing a recovery plan.

    Nach einem Rückstand wieder zum geplanten Zeitplan zurückkehren. Diese Wendung wird oft verwendet, wenn es um einen Plan geht, den Rückstand aufzuholen.

  • sign offgenehmigen

    To formally approve something, often by signing it. Here, Grace will review the agreement before approving it.

    Etwas offiziell billigen, oft durch eine Unterschrift. Hier prüft Grace die Vereinbarung, bevor sie sie genehmigt.

  • in handvorliegen

    Available to use or refer to. The crew will have a copy of the schedule.

    Verfügbar sein, sodass man etwas verwenden oder nachschlagen kann. Das Team bekommt eine Kopie des Zeitplans.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.

    Ich möchte einen Zeitplan vereinbaren, zu dem wir beide stehen können, aber die Termine im ursprünglichen Zeitplan sind bereits verstrichen.

    This politely raises a problem while showing a willingness to find a solution together. Reuse “I want to agree on [plan] we can both stand behind” when negotiating a shared commitment.

    Dieser Satz spricht höflich ein Problem an und zeigt zugleich, dass du gemeinsam eine Lösung finden möchtest. Verwende „I want to agree on [plan] we can both stand behind“ (Ich möchte [einen Plan] vereinbaren, zu dem wir beide stehen können), wenn du eine gemeinsame Verpflichtung aushandelst.

  2. 2

    I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.

    Ich brauche einen verbindlichen Fertigstellungstermin und ein paar Zwischenziele, damit ich sehen kann, ob wir im Zeitplan liegen, bevor alles fertig ist.

    This clearly states what information you need and why. Use “I need [specific item], plus [additional checks]” to set expectations for a project.

    Hier sagst du klar, welche Informationen du brauchst und warum. Verwende „I need [specific item], plus [additional checks]“ (Ich brauche [eine bestimmte Angabe] sowie [zusätzliche Kontrollpunkte]), um Erwartungen für ein Projekt festzulegen.

  3. 3

    That sounds workable, provided each milestone is in writing.

    Das klingt machbar, vorausgesetzt, jedes Zwischenziel wird schriftlich festgehalten.

    This expresses conditional agreement: the plan is acceptable if a requirement is met. Use “That sounds workable, provided…” to agree while making a condition clear.

    Damit stimmst du unter einer bestimmten Bedingung zu: Der Plan ist in Ordnung, wenn eine Voraussetzung erfüllt wird. Verwende „That sounds workable, provided…“ (Das klingt machbar, vorausgesetzt …), um zuzustimmen und zugleich eine Bedingung klar zu nennen.

  4. 4

    If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.

    Wenn eine Inspektion oder eine Lieferung den Zeitplan gefährdet, erwarte ich, dass Sie mich umgehend informieren und nicht erst, wenn der Termin schon verstrichen ist.

    This sets a clear expectation for early communication if a problem arises. Reuse “If [event] puts us at risk, I expect you to…” in professional conversations about responsibilities.

    Damit formulierst du klar, dass du frühzeitig informiert werden möchtest, falls ein Problem auftritt. Verwende „If [event] puts us at risk, I expect you to…“ (Wenn [ein Ereignis] uns in Schwierigkeiten bringt, erwarte ich, dass Sie …) in beruflichen Gesprächen über Verantwortlichkeiten.

  5. 5

    I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.

    Außerdem werde ich Sie innerhalb eines Werktags auf jede wahrscheinliche Verzögerung hinweisen und erklären, wie wir wieder in den Zeitplan kommen.

    This is a specific commitment that includes both a deadline for reporting and a plan for recovery. Use the same structure to promise timely updates and explain next steps.

    Das ist eine konkrete Zusage: Sie nennt sowohl eine Frist für die Mitteilung als auch einen Plan, um den Rückstand aufzuholen. Verwende dieselbe Struktur, wenn du rechtzeitige Updates und die nächsten Schritte zusagen möchtest.

  6. 6

    If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan.

    Wenn wir ein Zwischenziel verfehlen, schicke ich Ihnen noch am selben Tag eine schriftliche Aktualisierung mit dem Grund, den Auswirkungen auf den Fertigstellungstermin und einem Plan, wie wir den Rückstand aufholen.

    This lays out a practical process for handling a missed milestone. Reuse “If we miss [target], I’ll send you an update with…” to agree on what information will be provided.

    Dieser Satz beschreibt ein praktisches Vorgehen für den Fall, dass ein Zwischenziel verfehlt wird. Verwende „If we miss [target], I’ll send you an update with…“ (Wenn wir [ein Ziel] verfehlen, schicke ich Ihnen eine Aktualisierung mit …), um zu vereinbaren, welche Informationen mitgeteilt werden.

  7. 7

    We’ll agree on any changes before they take effect.

    Änderungen stimmen wir ab, bevor sie in Kraft treten.

    This makes clear that changes require agreement in advance. It is useful for preventing misunderstandings about revised plans or costs.

    Damit machst du deutlich, dass Änderungen vorher abgestimmt werden müssen. Das hilft, Missverständnisse über geänderte Pläne oder Kosten zu vermeiden.

  8. 8

    Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms.

    Bitte nehmen Sie das in die Vereinbarung auf, zusammen mit dem endgültigen Termin am 28. und den Zahlungsbedingungen.

    This politely asks for important details to be included in a written agreement. Use “Please include [item], along with [other details]” when confirming what a document should cover.

    Damit bittest du höflich darum, wichtige Einzelheiten in eine schriftliche Vereinbarung aufzunehmen. Verwende „Please include [item], along with [other details]“ (Bitte nehmen Sie [Angabe] zusammen mit [weiteren Einzelheiten] auf), wenn du festlegst, was ein Dokument enthalten soll.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.