Agreeing on a New Timeline in Writing

Письменно согласовать новый график

Grace and Leo negotiate a realistic completion date, including milestones and what will happen if the schedule slips again. They agree to put the revised timeline and approved costs in writing.

Грейс и Лео договариваются о реалистичном сроке завершения работ, промежуточных этапах и о том, что делать, если график снова сдвинется. Они решают письменно зафиксировать обновлённый график и согласованные расходы.

Диалог10

Agreeing on a New Timeline in Writing
Grace
Grace

Thanks for meeting, Leo. I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.

Спасибо, что встретились, Лео. Я хочу согласовать график, за который мы оба готовы поручиться, но сроки из первоначального плана уже сорваны.

Leo
Leo

That’s fair. Given the water damage and the extra drying time, I’d rather give you dates we can actually meet than make another promise that falls through.

Справедливо. Учитывая ущерб от воды и дополнительное время на просушку, я лучше назову сроки, которые мы действительно сможем соблюсти, чем дам ещё одно обещание, которое не выполню.

Grace
Grace

What’s realistic, then? I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.

Тогда какие сроки реалистичны? Мне нужна точная дата завершения, а ещё несколько промежуточных этапов, чтобы я могла понять, укладываемся ли мы в график, прежде чем работа будет закончена.

Leo
Leo

We can finish the plumbing repairs by next Friday, close up the walls the following Wednesday, and complete the remaining work by the 28th, assuming inspections don’t uncover anything new.

Сантехнические работы мы закончим к следующей пятнице, стены заделаем к следующей среде, а всё остальное завершим к 28-му, если во время проверок не обнаружится ничего нового.

Grace
Grace

That sounds workable, provided each milestone is in writing. If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.

Звучит приемлемо, если каждый этап будет зафиксирован письменно. Если проверка или доставка создаст риск задержки, я рассчитываю, что ты сразу меня предупредишь, а не после того, как срок уже пройдёт.

Leo
Leo

Agreed. I’ll send a revised schedule with those dates and the approved extra costs. I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.

Договорились. Я пришлю обновлённый график с этими сроками и согласованными дополнительными расходами. Также я сообщу о любой вероятной задержке в течение одного рабочего дня и объясню, как мы наверстаем отставание.

Grace
Grace

And if we miss a milestone? I’m not looking to pick a fight, but we need a clear process rather than another vague estimate.

А если мы не уложимся в какой-то этап? Я не хочу ссориться, но нам нужен чёткий порядок действий, а не очередная расплывчатая оценка.

Leo
Leo

If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan. We’ll agree on any changes before they take effect.

Если мы не уложимся в срок, я в тот же день пришлю тебе письменное обновление с объяснением причины, влияния на конечный срок и планом, как наверстать отставание. Любые изменения мы согласуем до того, как они вступят в силу.

Grace
Grace

Good. Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms. I’ll review it before I sign off.

Хорошо. Включи это в соглашение, а также укажи конечный срок — 28-е — и условия оплаты. Я всё проверю, прежде чем утвердить.

Leo
Leo

I’ll send it over this afternoon. Once you’ve reviewed it, we can both sign, and I’ll make sure the crew has the same schedule in hand.

Я пришлю его сегодня после обеда. Когда ты всё проверишь, мы оба подпишем, а я прослежу, чтобы у бригады был такой же график.

Словарный запас8

  • stand behindпоручиться за

    To support or confidently accept a decision or promise. Here, Grace wants a timeline both parties believe is realistic.

    Поддерживать решение или обещание и быть уверенным в нём. Здесь Грейс хочет согласовать график, который обе стороны считают реалистичным.

  • slippedсдвинулись

    Moved later than planned. It describes dates in the original schedule that were missed.

    Перенеслись на более поздний срок, чем планировалось. Здесь речь о сроках из первоначального графика, которые не удалось соблюсти.

  • on trackукладываться в график

    Making progress as planned and likely to meet the expected deadline. Use it to check whether a project is progressing well.

    Продвигаться согласно плану и, вероятно, закончить к установленному сроку. Эту фразу используют, чтобы проверить, идёт ли проект по плану.

  • providedпри условии

    A formal way to say “if” or “as long as.” Here, Grace agrees to the schedule if each milestone is put in writing.

    Более формальный способ сказать «если» или «при условии, что». Здесь Грейс согласна с графиком, если каждый этап будет зафиксирован письменно.

  • flag any likely delayсообщить о вероятной задержке

    To point out or report a delay that may happen. This phrase is useful when asking someone to give early notice of a problem.

    Указать или сообщить о задержке, которая может произойти. Эта фраза пригодится, когда нужно попросить заранее предупреждать о возможной проблеме.

  • get back on trackвернуться к графику

    To return to the planned schedule after falling behind. It is often used when discussing a recovery plan.

    После отставания снова начать работать по плану. Эту фразу часто используют, обсуждая план наверстывания.

  • sign offутвердить

    To formally approve something, often by signing it. Here, Grace will review the agreement before approving it.

    Официально одобрить что-либо, часто поставив подпись. Здесь Грейс проверит соглашение, прежде чем его утвердить.

  • in handна руках

    Available to use or refer to. The crew will have a copy of the schedule.

    Быть доступным для использования или обращения к чему-либо. У бригады будет экземпляр графика.

Ключевые фразы8

  1. 1

    I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.

    Я хочу согласовать график, за который мы оба готовы поручиться, но сроки из первоначального плана уже сорваны.

    This politely raises a problem while showing a willingness to find a solution together. Reuse “I want to agree on [plan] we can both stand behind” when negotiating a shared commitment.

    Эта фраза вежливо указывает на проблему и показывает готовность вместе найти решение. Используйте “I want to agree on [plan] we can both stand behind”, когда договариваетесь об общем обязательстве.

  2. 2

    I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.

    Мне нужна точная дата завершения, а ещё несколько промежуточных этапов, чтобы я могла понять, укладываемся ли мы в график, прежде чем работа будет закончена.

    This clearly states what information you need and why. Use “I need [specific item], plus [additional checks]” to set expectations for a project.

    Так вы ясно говорите, какая информация вам нужна и зачем. Используйте “I need [specific item], plus [additional checks]”, чтобы обозначить ожидания по проекту.

  3. 3

    That sounds workable, provided each milestone is in writing.

    Звучит приемлемо, если каждый этап будет зафиксирован письменно.

    This expresses conditional agreement: the plan is acceptable if a requirement is met. Use “That sounds workable, provided…” to agree while making a condition clear.

    Эта фраза выражает согласие с условием: план подходит, если будет выполнено определённое требование. Используйте “That sounds workable, provided…”, чтобы согласиться и обозначить условие.

  4. 4

    If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.

    Если проверка или доставка создаст риск задержки, я рассчитываю, что ты сразу меня предупредишь, а не после того, как срок уже пройдёт.

    This sets a clear expectation for early communication if a problem arises. Reuse “If [event] puts us at risk, I expect you to…” in professional conversations about responsibilities.

    Так вы ясно обозначаете, что ожидаете своевременного предупреждения о возникшей проблеме. Используйте “If [event] puts us at risk, I expect you to…” в деловых разговорах, когда нужно обсудить обязанности.

  5. 5

    I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.

    Также я сообщу о любой вероятной задержке в течение одного рабочего дня и объясню, как мы наверстаем отставание.

    This is a specific commitment that includes both a deadline for reporting and a plan for recovery. Use the same structure to promise timely updates and explain next steps.

    Это конкретное обязательство: в нём указаны срок сообщения о проблеме и план наверстывания. Используйте такую же структуру, чтобы обещать своевременно сообщать об изменениях и объяснять дальнейшие шаги.

  6. 6

    If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan.

    Если мы не уложимся в срок, я в тот же день пришлю тебе письменное обновление с объяснением причины, влияния на конечный срок и планом, как наверстать отставание.

    This lays out a practical process for handling a missed milestone. Reuse “If we miss [target], I’ll send you an update with…” to agree on what information will be provided.

    Здесь описан практичный порядок действий, если промежуточный этап не будет выполнен вовремя. Используйте “If we miss [target], I’ll send you an update with…”, чтобы договориться, какую информацию вы будете предоставлять.

  7. 7

    We’ll agree on any changes before they take effect.

    Любые изменения мы согласуем до того, как они вступят в силу.

    This makes clear that changes require agreement in advance. It is useful for preventing misunderstandings about revised plans or costs.

    Эта фраза ясно показывает, что любые изменения нужно согласовать заранее. Она поможет избежать недопонимания из-за изменений в планах или расходах.

  8. 8

    Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms.

    Включи это в соглашение, а также укажи конечный срок — 28-е — и условия оплаты.

    This politely asks for important details to be included in a written agreement. Use “Please include [item], along with [other details]” when confirming what a document should cover.

    Так вы вежливо просите включить важные сведения в письменное соглашение. Используйте “Please include [item], along with [other details]”, когда уточняете, что именно нужно указать в документе.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.