Agreeing on a New Timeline in Writing

書面確認新的工期

Grace and Leo negotiate a realistic completion date, including milestones and what will happen if the schedule slips again. They agree to put the revised timeline and approved costs in writing.

Grace和Leo協商確定切實可行的完工日期,並明確各階段進度,以及工期再次延誤時的處理方式。雙方同意將修訂後的時間表和已批准的費用寫下來。

對話10

Agreeing on a New Timeline in Writing
Grace
Grace

Thanks for meeting, Leo. I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.

謝謝你來談,Leo。我想和你敲定一個我們雙方都能兌現的時間表,但原計劃裡的日期已經延誤了。

Leo
Leo

That’s fair. Given the water damage and the extra drying time, I’d rather give you dates we can actually meet than make another promise that falls through.

你說得有道理。考慮到漏水造成的損壞和額外的乾燥時間,我寧願給你一個我們確實能做到的時間表,也不想再做出無法兌現的承諾。

Grace
Grace

What’s realistic, then? I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.

那你覺得怎樣才現實?我需要一個明確的完工日期,還要設幾個檢查節點,這樣我能在最後期限之前確認進度是否正常。

Leo
Leo

We can finish the plumbing repairs by next Friday, close up the walls the following Wednesday, and complete the remaining work by the 28th, assuming inspections don’t uncover anything new.

如果檢查沒有發現新的問題,我們可以在下週五前完成管道維修,下週三封好牆面,並在28號前完成剩餘工程。

Grace
Grace

That sounds workable, provided each milestone is in writing. If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.

只要每個節點都寫下來,這個安排聽起來可行。如果檢查或材料交付可能影響進度,我希望你及時告訴我,而不是等過了期限才說。

Leo
Leo

Agreed. I’ll send a revised schedule with those dates and the approved extra costs. I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.

同意。我會發一份修訂後的進度表,列明這些日期和已批准的額外費用。如果可能出現延誤,我也會在一個工作日內提醒你,並說明我們打算如何趕回進度。

Grace
Grace

And if we miss a milestone? I’m not looking to pick a fight, but we need a clear process rather than another vague estimate.

如果某個節點沒能按時完成呢?我不是想找茬,但我們需要明確的處理辦法,而不是又一個含糊的估計。

Leo
Leo

If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan. We’ll agree on any changes before they take effect.

如果我們錯過某個節點,我會在當天給你發書面更新,說明原因、對完工日期的影響以及補救計劃。任何變更生效前,我們都會先商定好。

Grace
Grace

Good. Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms. I’ll review it before I sign off.

很好。請把這一條也寫進協議,並列上28號這個最終日期和付款條款。我會先稽核,再確認簽字。

Leo
Leo

I’ll send it over this afternoon. Once you’ve reviewed it, we can both sign, and I’ll make sure the crew has the same schedule in hand.

我今天下午就發給你。你稽核之後,我們雙方都可以簽字,我也會確保施工團隊拿到同一份進度表。

詞彙8

  • stand behind信守承諾

    To support or confidently accept a decision or promise. Here, Grace wants a timeline both parties believe is realistic.

    支援或有把握地接受一項決定或承諾。這裡,格蕾絲希望雙方都認可這個切實可行的時間表。

  • slipped延誤了

    Moved later than planned. It describes dates in the original schedule that were missed.

    比計劃時間晚了。這裡指原進度表中的日期已經錯過。

  • on track按計劃進行

    Making progress as planned and likely to meet the expected deadline. Use it to check whether a project is progressing well.

    進展符合計劃,很可能能在預期的期限內完成。可以用它來確認專案進展是否順利。

  • provided前提是

    A formal way to say “if” or “as long as.” Here, Grace agrees to the schedule if each milestone is put in writing.

    一種較正式的說法,表示“如果”或“只要”。這裡,格蕾絲同意這份進度安排,前提是每個節點都寫下來。

  • flag any likely delay及時指出可能出現的延誤

    To point out or report a delay that may happen. This phrase is useful when asking someone to give early notice of a problem.

    指出或報告可能發生的延誤。要求對方儘早告知問題時,這個說法很實用。

  • get back on track趕回進度

    To return to the planned schedule after falling behind. It is often used when discussing a recovery plan.

    落後於計劃後重新回到原定進度。討論補救計劃時經常會用到這個說法。

  • sign off正式批准

    To formally approve something, often by signing it. Here, Grace will review the agreement before approving it.

    正式批准某事,通常透過簽字完成。這裡,格蕾絲會先稽核協議,再批准簽字。

  • in hand備有

    Available to use or refer to. The crew will have a copy of the schedule.

    可以使用或查閱。施工團隊會拿到一份進度表。

關鍵句8

  1. 1

    I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.

    我想和你敲定一個我們雙方都認可的時間表,但原計劃裡的日期已經延誤了。

    This politely raises a problem while showing a willingness to find a solution together. Reuse “I want to agree on [plan] we can both stand behind” when negotiating a shared commitment.

    這句話禮貌地提出了問題,同時表明願意一起尋找解決辦法。協商雙方共同承擔的安排時,可以套用 “I want to agree on [plan] we can both stand behind”。

  2. 2

    I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.

    我需要一個明確的完工日期,還要設幾個檢查節點,這樣我能在最後期限之前確認進度是否正常。

    This clearly states what information you need and why. Use “I need [specific item], plus [additional checks]” to set expectations for a project.

    這句話清楚地說明了你需要哪些資訊,以及為什麼需要。可以用 “I need [specific item], plus [additional checks]” 來明確專案要求。

  3. 3

    That sounds workable, provided each milestone is in writing.

    只要每個節點都寫下來,這個安排聽起來可行。

    This expresses conditional agreement: the plan is acceptable if a requirement is met. Use “That sounds workable, provided…” to agree while making a condition clear.

    這句話表示有條件地同意:滿足某項要求後,計劃就可以接受。可以用 “That sounds workable, provided…” 表示同意,同時明確提出條件。

  4. 4

    If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.

    如果檢查或交付可能影響進度,我希望你及時告訴我,而不是等過了期限才說。

    This sets a clear expectation for early communication if a problem arises. Reuse “If [event] puts us at risk, I expect you to…” in professional conversations about responsibilities.

    這句話明確要求對方在出現問題時儘早溝通。在工作場合討論責任時,可以套用 “If [event] puts us at risk, I expect you to…”。

  5. 5

    I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.

    如果可能出現延誤,我也會在一個工作日內提醒你,並說明我們打算如何趕回進度。

    This is a specific commitment that includes both a deadline for reporting and a plan for recovery. Use the same structure to promise timely updates and explain next steps.

    這是一項具體承諾,既說明了報告問題的時限,也包含補救計劃。你可以沿用這種句式,承諾及時更新情況並說明後續步驟。

  6. 6

    If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan.

    如果我們錯過某個節點,我會在當天給你發書面更新,說明原因、對完工日期的影響以及補救計劃。

    This lays out a practical process for handling a missed milestone. Reuse “If we miss [target], I’ll send you an update with…” to agree on what information will be provided.

    這句話說明了錯過某個節點後該如何實際處理。可以套用 “If we miss [target], I’ll send you an update with…” 來約定對方會提供哪些資訊。

  7. 7

    We’ll agree on any changes before they take effect.

    任何變更生效前,我們都會先商定好。

    This makes clear that changes require agreement in advance. It is useful for preventing misunderstandings about revised plans or costs.

    這句話明確表示,任何變更都需要事先達成一致。它有助於避免對修訂計劃或費用產生誤解。

  8. 8

    Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms.

    請把這一條也寫進協議,並列上28號這個最終日期和付款條款。

    This politely asks for important details to be included in a written agreement. Use “Please include [item], along with [other details]” when confirming what a document should cover.

    這句話禮貌地要求將重要細節寫進書面協議。確認檔案需要涵蓋哪些內容時,可以用 “Please include [item], along with [other details]”。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。