Agreeing on a New Timeline in Writing

ตกลงกำหนดการใหม่เป็นลายลักษณ์อักษร

Grace and Leo negotiate a realistic completion date, including milestones and what will happen if the schedule slips again. They agree to put the revised timeline and approved costs in writing.

เกรซกับลีโอเจรจากำหนดวันเสร็จงานที่เป็นไปได้จริง พร้อมกำหนดหมุดหมายระหว่างทางและสิ่งที่จะทำหากกำหนดการล่าช้าอีก ทั้งคู่ตกลงบันทึกกำหนดการที่ปรับใหม่และค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่อนุมัติแล้วไว้เป็นลายลักษณ์อักษร

บทสนทนา10

Agreeing on a New Timeline in Writing
Grace
Grace

Thanks for meeting, Leo. I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.

ขอบคุณที่มาพบกันนะ ลีโอ ฉันอยากตกลงกำหนดการที่เราทั้งคู่มั่นใจและยอมรับได้ แต่วันที่ในกำหนดการเดิมก็เลยมาแล้ว

Leo
Leo

That’s fair. Given the water damage and the extra drying time, I’d rather give you dates we can actually meet than make another promise that falls through.

ก็จริงครับ จากความเสียหายจากน้ำกับเวลาที่ต้องใช้เพิ่มเพื่อให้ทุกอย่างแห้ง ผมอยากแจ้งวันที่เราทำได้จริง มากกว่าจะให้สัญญาอีกครั้งแล้วทำไม่ได้

Grace
Grace

What’s realistic, then? I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.

ถ้าอย่างนั้น วันที่เป็นไปได้จริงคือวันไหน ฉันต้องการวันเสร็จงานที่แน่นอน แล้วก็จุดตรวจสอบสักสองสามจุด จะได้รู้ว่าเรายังเป็นไปตามแผนก่อนถึงเส้นชัยหรือเปล่า

Leo
Leo

We can finish the plumbing repairs by next Friday, close up the walls the following Wednesday, and complete the remaining work by the 28th, assuming inspections don’t uncover anything new.

เราซ่อมระบบประปาเสร็จได้ภายในวันศุกร์หน้า ปิดผนังได้ในวันพุธถัดไป แล้วทำงานที่เหลือให้เสร็จภายในวันที่ 28 ครับ ถ้าการตรวจสอบไม่พบปัญหาใหม่

Grace
Grace

That sounds workable, provided each milestone is in writing. If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.

ฟังดูเป็นไปได้ ถ้าบันทึกแต่ละหมุดหมายไว้เป็นลายลักษณ์อักษร ถ้าการตรวจสอบหรือการส่งของทำให้เราเสี่ยงจะล่าช้า ฉันคาดว่าคุณจะแจ้งให้ฉันรู้ทันที ไม่ใช่รอจนเลยกำหนดแล้ว

Leo
Leo

Agreed. I’ll send a revised schedule with those dates and the approved extra costs. I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.

ตกลงครับ ผมจะส่งกำหนดการฉบับแก้ไขที่ระบุวันที่เหล่านั้นกับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่อนุมัติแล้วให้ ผมจะแจ้งให้ทราบภายในหนึ่งวันทำการหากมีแนวโน้มว่าจะล่าช้า และอธิบายว่าเราจะกลับมาเป็นไปตามแผนได้อย่างไร

Grace
Grace

And if we miss a milestone? I’m not looking to pick a fight, but we need a clear process rather than another vague estimate.

แล้วถ้าเราทำหมุดหมายไหนไม่ทันล่ะ ฉันไม่ได้อยากหาเรื่องนะ แต่เราต้องมีกระบวนการที่ชัดเจน ไม่ใช่แค่ได้กำหนดการคร่าว ๆ มาอีกครั้ง

Leo
Leo

If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan. We’ll agree on any changes before they take effect.

ถ้าเราทำหมุดหมายไหนไม่ทัน ผมจะส่งรายงานเป็นลายลักษณ์อักษรให้คุณภายในวันนั้น โดยระบุสาเหตุ ผลกระทบต่อวันเสร็จงาน และแผนแก้ไขให้กลับมาตามกำหนดครับ เราจะตกลงเรื่องการเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ กันก่อนที่จะเริ่มใช้

Grace
Grace

Good. Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms. I’ll review it before I sign off.

ดีเลย ช่วยใส่เรื่องนั้นไว้ในข้อตกลงด้วย พร้อมกับวันสุดท้ายคือวันที่ 28 และเงื่อนไขการชำระเงิน ฉันจะตรวจดูให้เรียบร้อยก่อนอนุมัติ

Leo
Leo

I’ll send it over this afternoon. Once you’ve reviewed it, we can both sign, and I’ll make sure the crew has the same schedule in hand.

ผมจะส่งให้บ่ายนี้ครับ พอคุณตรวจดูแล้ว เราก็ลงนามกันได้ แล้วผมจะให้แน่ใจว่าทีมงานมีสำเนากำหนดการไว้ใช้ด้วย

คำศัพท์8

  • stand behindยอมรับและยืนยัน

    To support or confidently accept a decision or promise. Here, Grace wants a timeline both parties believe is realistic.

    หมายถึงสนับสนุนหรือยอมรับการตัดสินใจหรือคำสัญญาอย่างมั่นใจ ในที่นี้ เกรซต้องการกำหนดการที่ทั้งสองฝ่ายเชื่อว่าเป็นไปได้จริง

  • slippedล่าช้ากว่ากำหนด

    Moved later than planned. It describes dates in the original schedule that were missed.

    หมายถึงเลื่อนออกไปจากแผนเดิม ใช้กล่าวถึงวันที่ในกำหนดการเดิมที่ทำไม่ทัน

  • on trackเป็นไปตามแผน

    Making progress as planned and likely to meet the expected deadline. Use it to check whether a project is progressing well.

    หมายถึงงานคืบหน้าไปตามแผนและมีแนวโน้มว่าจะเสร็จทันกำหนด ใช้ตรวจสอบว่าโครงการกำลังดำเนินไปได้ดีหรือไม่

  • providedโดยมีเงื่อนไขว่า

    A formal way to say “if” or “as long as.” Here, Grace agrees to the schedule if each milestone is put in writing.

    เป็นวิธีพูดอย่างเป็นทางการที่มีความหมายว่า “ถ้า” หรือ “ตราบใดที่” ในที่นี้ เกรซตกลงตามกำหนดการหากบันทึกแต่ละหมุดหมายไว้เป็นลายลักษณ์อักษร

  • flag any likely delayแจ้งเตือนหากมีแนวโน้มว่าจะล่าช้า

    To point out or report a delay that may happen. This phrase is useful when asking someone to give early notice of a problem.

    หมายถึงชี้ให้เห็นหรือรายงานความล่าช้าที่อาจเกิดขึ้น วลีนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการขอให้แจ้งปัญหาล่วงหน้า

  • get back on trackกลับมาเป็นไปตามแผน

    To return to the planned schedule after falling behind. It is often used when discussing a recovery plan.

    หมายถึงกลับมาทำงานตามกำหนดการที่วางไว้ หลังจากล่าช้ากว่าแผน มักใช้เมื่อพูดถึงแผนแก้ไขสถานการณ์

  • sign offอนุมัติอย่างเป็นทางการ

    To formally approve something, often by signing it. Here, Grace will review the agreement before approving it.

    หมายถึงอนุมัติบางสิ่งอย่างเป็นทางการ ซึ่งมักทำโดยการลงนาม ในที่นี้ เกรซจะตรวจดูข้อตกลงก่อนอนุมัติ

  • in handมีไว้พร้อมใช้งาน

    Available to use or refer to. The crew will have a copy of the schedule.

    หมายถึงมีสิ่งนั้นพร้อมใช้หรือพร้อมอ้างอิง ทีมงานจะมีสำเนากำหนดการไว้

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.

    ฉันอยากตกลงกำหนดการที่เราทั้งคู่มั่นใจและยอมรับได้ แต่วันที่ในกำหนดการเดิมก็เลยมาแล้ว

    This politely raises a problem while showing a willingness to find a solution together. Reuse “I want to agree on [plan] we can both stand behind” when negotiating a shared commitment.

    ประโยคนี้พูดถึงปัญหาอย่างสุภาพ พร้อมแสดงให้เห็นว่าคุณพร้อมหาทางแก้ไขร่วมกัน ลองใช้ “I want to agree on [plan] we can both stand behind” เมื่อต้องเจรจาข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายต้องยอมรับร่วมกัน

  2. 2

    I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.

    ฉันต้องการวันเสร็จงานที่แน่นอน แล้วก็จุดตรวจสอบสักสองสามจุด จะได้รู้ว่าเรายังเป็นไปตามแผนก่อนถึงเส้นชัยหรือเปล่า

    This clearly states what information you need and why. Use “I need [specific item], plus [additional checks]” to set expectations for a project.

    ประโยคนี้บอกอย่างชัดเจนว่าคุณต้องการข้อมูลอะไรและเพราะเหตุใด ใช้ “I need [specific item], plus [additional checks]” เพื่อกำหนดความคาดหวังสำหรับโครงการ

  3. 3

    That sounds workable, provided each milestone is in writing.

    ฟังดูเป็นไปได้ ถ้าบันทึกแต่ละหมุดหมายไว้เป็นลายลักษณ์อักษร

    This expresses conditional agreement: the plan is acceptable if a requirement is met. Use “That sounds workable, provided…” to agree while making a condition clear.

    ประโยคนี้แสดงการยอมรับแบบมีเงื่อนไข คือแผนนี้ใช้ได้หากทำตามข้อกำหนดที่ระบุ ใช้ “That sounds workable, provided…” เพื่อตกลงพร้อมบอกเงื่อนไขให้ชัดเจน

  4. 4

    If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.

    ถ้าการตรวจสอบหรือการส่งของทำให้เราเสี่ยงจะล่าช้า ฉันคาดว่าคุณจะแจ้งให้ฉันรู้ทันที ไม่ใช่รอจนเลยกำหนดแล้ว

    This sets a clear expectation for early communication if a problem arises. Reuse “If [event] puts us at risk, I expect you to…” in professional conversations about responsibilities.

    ประโยคนี้กำหนดความคาดหวังอย่างชัดเจนว่าต้องสื่อสารล่วงหน้าหากเกิดปัญหา ลองใช้ “If [event] puts us at risk, I expect you to…” ในการพูดคุยเรื่องความรับผิดชอบอย่างมืออาชีพ

  5. 5

    I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.

    ผมจะแจ้งให้ทราบภายในหนึ่งวันทำการหากมีแนวโน้มว่าจะล่าช้า และอธิบายว่าเราจะกลับมาเป็นไปตามแผนได้อย่างไร

    This is a specific commitment that includes both a deadline for reporting and a plan for recovery. Use the same structure to promise timely updates and explain next steps.

    ประโยคนี้เป็นคำมั่นที่ชัดเจน โดยระบุกำหนดเวลาสำหรับการแจ้งและแผนแก้ไขสถานการณ์ ใช้โครงสร้างเดียวกันเพื่อรับปากว่าจะรายงานความคืบหน้าทันเวลาและอธิบายขั้นตอนต่อไป

  6. 6

    If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan.

    ถ้าเราทำหมุดหมายไหนไม่ทัน ผมจะส่งรายงานเป็นลายลักษณ์อักษรให้คุณภายในวันนั้น โดยระบุสาเหตุ ผลกระทบต่อวันเสร็จงาน และแผนแก้ไขให้กลับมาตามกำหนด

    This lays out a practical process for handling a missed milestone. Reuse “If we miss [target], I’ll send you an update with…” to agree on what information will be provided.

    ประโยคนี้กำหนดขั้นตอนที่ใช้ได้จริงเพื่อรับมือเมื่อทำหมุดหมายไม่ทัน ลองใช้ “If we miss [target], I’ll send you an update with…” เพื่อตกลงว่าจะให้ข้อมูลอะไรบ้าง

  7. 7

    We’ll agree on any changes before they take effect.

    เราจะตกลงเรื่องการเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ กันก่อนที่จะเริ่มใช้

    This makes clear that changes require agreement in advance. It is useful for preventing misunderstandings about revised plans or costs.

    ประโยคนี้ทำให้ชัดเจนว่าต้องตกลงกันก่อนจึงจะเปลี่ยนแปลงได้ เหมาะสำหรับป้องกันความเข้าใจผิดเกี่ยวกับแผนหรือค่าใช้จ่ายที่ปรับใหม่

  8. 8

    Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms.

    ช่วยใส่เรื่องนั้นไว้ในข้อตกลงด้วย พร้อมกับวันสุดท้ายคือวันที่ 28 และเงื่อนไขการชำระเงิน

    This politely asks for important details to be included in a written agreement. Use “Please include [item], along with [other details]” when confirming what a document should cover.

    ประโยคนี้ขออย่างสุภาพให้ใส่รายละเอียดสำคัญลงในข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษร ใช้ “Please include [item], along with [other details]” เมื่อต้องการยืนยันว่าเอกสารควรครอบคลุมเรื่องใดบ้าง

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้