Agreeing on a New Timeline in Writing
Thống nhất bằng văn bản về tiến độ mới
Grace and Leo negotiate a realistic completion date, including milestones and what will happen if the schedule slips again. They agree to put the revised timeline and approved costs in writing.
Grace và Leo thương lượng một ngày hoàn thành khả thi, thống nhất các mốc tiến độ và cách xử lý nếu lịch lại bị chậm. Họ đồng ý ghi tiến độ đã điều chỉnh và các chi phí được duyệt vào văn bản.
Hội thoại10

Thanks for meeting, Leo. I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.
Cảm ơn anh đã đến họp, Leo. Tôi muốn thống nhất một tiến độ mà cả hai bên đều có thể cam kết, nhưng các mốc ngày trong lịch ban đầu đã bị trễ rồi.
That’s fair. Given the water damage and the extra drying time, I’d rather give you dates we can actually meet than make another promise that falls through.
Chị nói đúng. Với tình trạng hư hại do nước và thời gian hong khô kéo dài, tôi muốn đưa ra những mốc ngày mà chúng tôi thực sự có thể đáp ứng, thay vì lại hứa rồi không làm được.
What’s realistic, then? I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.
Vậy thời gian nào là khả thi? Tôi cần một ngày hoàn thành chắc chắn, cùng một vài mốc kiểm tra để biết liệu công việc có đang đúng tiến độ trước khi hoàn tất hay không.
We can finish the plumbing repairs by next Friday, close up the walls the following Wednesday, and complete the remaining work by the 28th, assuming inspections don’t uncover anything new.
Chúng tôi có thể sửa xong hệ thống ống nước trước thứ Sáu tuần sau, hoàn thiện phần tường vào thứ Tư tuần kế tiếp và hoàn tất những hạng mục còn lại trước ngày 28, với điều kiện các đợt kiểm tra không phát hiện thêm vấn đề gì.
That sounds workable, provided each milestone is in writing. If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.
Nghe có vẻ khả thi, miễn là từng mốc tiến độ được ghi vào văn bản. Nếu việc kiểm tra hoặc giao hàng có nguy cơ làm chậm tiến độ, tôi mong anh báo cho tôi ngay, chứ đừng đợi đến khi quá hạn.
Agreed. I’ll send a revised schedule with those dates and the approved extra costs. I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.
Được chị. Tôi sẽ gửi lịch trình đã điều chỉnh, ghi rõ các mốc ngày đó và những chi phí phát sinh đã được duyệt. Tôi cũng sẽ báo mọi nguy cơ chậm trễ có thể xảy ra trong vòng một ngày làm việc và giải thích cách chúng tôi sẽ bắt kịp tiến độ.
And if we miss a milestone? I’m not looking to pick a fight, but we need a clear process rather than another vague estimate.
Còn nếu chúng ta lỡ một mốc thì sao? Tôi không muốn gây gổ, nhưng chúng ta cần một quy trình rõ ràng thay vì thêm một dự kiến mơ hồ nữa.
If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan. We’ll agree on any changes before they take effect.
Nếu lỡ một mốc, trong ngày hôm đó tôi sẽ gửi chị cập nhật bằng văn bản, nêu lý do, ảnh hưởng đến ngày hoàn thành và kế hoạch khắc phục. Chúng ta sẽ thống nhất mọi thay đổi trước khi chúng có hiệu lực.
Good. Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms. I’ll review it before I sign off.
Tốt. Anh vui lòng đưa nội dung đó vào thỏa thuận, cùng với ngày hoàn thành cuối cùng là ngày 28 và các điều khoản thanh toán. Tôi sẽ xem lại trước khi ký duyệt.
I’ll send it over this afternoon. Once you’ve reviewed it, we can both sign, and I’ll make sure the crew has the same schedule in hand.
Chiều nay tôi sẽ gửi chị. Sau khi chị xem xong, cả hai bên có thể ký, và tôi sẽ đảm bảo đội thi công cũng có bản lịch trình để tham khảo.
Từ vựng8
- stand behindcam kết, bảo vệ
To support or confidently accept a decision or promise. Here, Grace wants a timeline both parties believe is realistic.
Ủng hộ hoặc tự tin đứng ra nhận trách nhiệm về một quyết định hay lời hứa. Ở đây, Grace muốn có một tiến độ mà cả hai bên đều tin là khả thi.
- slippedbị trễ
Moved later than planned. It describes dates in the original schedule that were missed.
Lùi lại so với kế hoạch. Từ này mô tả các mốc ngày trong lịch ban đầu đã không được đáp ứng.
- on trackđúng tiến độ
Making progress as planned and likely to meet the expected deadline. Use it to check whether a project is progressing well.
Đang tiến triển theo kế hoạch và có khả năng hoàn thành đúng hạn dự kiến. Cụm từ này dùng để kiểm tra xem một dự án có đang tiến triển tốt hay không.
- providedvới điều kiện là
A formal way to say “if” or “as long as.” Here, Grace agrees to the schedule if each milestone is put in writing.
Cách nói trang trọng hơn để diễn đạt ý “nếu” hoặc “miễn là”. Ở đây, Grace đồng ý với lịch trình nếu từng mốc tiến độ được ghi vào văn bản.
- flag any likely delaybáo trước nguy cơ chậm trễ
To point out or report a delay that may happen. This phrase is useful when asking someone to give early notice of a problem.
Nêu ra hoặc báo về một sự chậm trễ có thể xảy ra. Cụm từ này hữu ích khi muốn yêu cầu ai đó báo sớm về vấn đề.
- get back on trackbắt kịp tiến độ
To return to the planned schedule after falling behind. It is often used when discussing a recovery plan.
Quay lại lịch trình đã định sau khi bị chậm. Cụm từ này thường được dùng khi bàn về kế hoạch khắc phục.
- sign offký duyệt
To formally approve something, often by signing it. Here, Grace will review the agreement before approving it.
Chính thức chấp thuận một việc gì đó, thường bằng cách ký tên. Ở đây, Grace sẽ xem lại thỏa thuận trước khi chấp thuận.
- in handcó sẵn để sử dụng
Available to use or refer to. The crew will have a copy of the schedule.
Có sẵn để sử dụng hoặc tham khảo. Đội thi công sẽ có một bản lịch trình.
Câu trọng tâm8
- 1
I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.
Tôi muốn thống nhất một tiến độ mà cả hai bên đều có thể cam kết, nhưng các mốc ngày trong lịch ban đầu đã bị trễ rồi.
This politely raises a problem while showing a willingness to find a solution together. Reuse “I want to agree on [plan] we can both stand behind” when negotiating a shared commitment.
Câu này nêu vấn đề một cách lịch sự, đồng thời cho thấy bạn sẵn lòng cùng tìm giải pháp. Hãy dùng lại “I want to agree on [plan] we can both stand behind” (Tôi muốn thống nhất [kế hoạch] mà cả hai bên đều có thể cam kết) khi thương lượng về một cam kết chung.
- 2
I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.
Tôi cần một ngày hoàn thành chắc chắn, cùng một vài mốc kiểm tra để biết liệu công việc có đang đúng tiến độ trước khi hoàn tất hay không.
This clearly states what information you need and why. Use “I need [specific item], plus [additional checks]” to set expectations for a project.
Câu này nói rõ bạn cần thông tin gì và vì sao. Hãy dùng “I need [specific item], plus [additional checks]” (Tôi cần [mục cụ thể], cùng với [các bước kiểm tra bổ sung]) để thống nhất kỳ vọng cho một dự án.
- 3
That sounds workable, provided each milestone is in writing.
Nghe có vẻ khả thi, miễn là từng mốc tiến độ được ghi vào văn bản.
This expresses conditional agreement: the plan is acceptable if a requirement is met. Use “That sounds workable, provided…” to agree while making a condition clear.
Câu này thể hiện sự đồng ý có điều kiện: kế hoạch có thể chấp nhận được nếu đáp ứng một yêu cầu. Hãy dùng “That sounds workable, provided…” (Nghe có vẻ khả thi, miễn là…) để đồng ý đồng thời nêu rõ điều kiện.
- 4
If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.
Nếu việc kiểm tra hoặc giao hàng có nguy cơ làm chậm tiến độ, tôi mong anh báo cho tôi ngay, chứ đừng đợi đến khi quá hạn.
This sets a clear expectation for early communication if a problem arises. Reuse “If [event] puts us at risk, I expect you to…” in professional conversations about responsibilities.
Câu này nêu rõ yêu cầu về việc trao đổi sớm nếu có vấn đề phát sinh. Hãy dùng lại “If [event] puts us at risk, I expect you to…” (Nếu [sự việc] khiến chúng ta có nguy cơ gặp rủi ro, tôi mong anh/chị sẽ…) khi trao đổi về trách nhiệm trong công việc.
- 5
I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.
Tôi cũng sẽ báo mọi nguy cơ chậm trễ có thể xảy ra trong vòng một ngày làm việc và giải thích cách chúng tôi sẽ bắt kịp tiến độ.
This is a specific commitment that includes both a deadline for reporting and a plan for recovery. Use the same structure to promise timely updates and explain next steps.
Đây là một cam kết cụ thể, nêu cả hạn chót báo tin lẫn kế hoạch khắc phục. Hãy dùng cấu trúc tương tự để hứa cập nhật đúng hạn và giải thích các bước tiếp theo.
- 6
If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan.
Nếu lỡ một mốc, trong ngày hôm đó tôi sẽ gửi chị cập nhật bằng văn bản, nêu lý do, ảnh hưởng đến ngày hoàn thành và kế hoạch khắc phục.
This lays out a practical process for handling a missed milestone. Reuse “If we miss [target], I’ll send you an update with…” to agree on what information will be provided.
Câu này đưa ra quy trình thiết thực để xử lý khi lỡ một mốc tiến độ. Hãy dùng lại “If we miss [target], I’ll send you an update with…” (Nếu chúng ta lỡ [mục tiêu], tôi sẽ gửi anh/chị thông tin cập nhật về…) để thống nhất những thông tin sẽ được cung cấp.
- 7
We’ll agree on any changes before they take effect.
Chúng ta sẽ thống nhất mọi thay đổi trước khi chúng có hiệu lực.
This makes clear that changes require agreement in advance. It is useful for preventing misunderstandings about revised plans or costs.
Câu này làm rõ rằng mọi thay đổi đều cần được thống nhất trước. Câu này hữu ích để tránh hiểu lầm về kế hoạch hoặc chi phí đã điều chỉnh.
- 8
Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms.
Anh vui lòng đưa nội dung đó vào thỏa thuận, cùng với ngày hoàn thành cuối cùng là ngày 28 và các điều khoản thanh toán.
This politely asks for important details to be included in a written agreement. Use “Please include [item], along with [other details]” when confirming what a document should cover.
Câu này lịch sự đề nghị đưa những chi tiết quan trọng vào thỏa thuận bằng văn bản. Hãy dùng “Please include [item], along with [other details]” (Vui lòng đưa [mục cần thêm] vào, cùng với [các chi tiết khác]) khi xác nhận một tài liệu cần bao gồm những gì.