Agreeing on a New Timeline in Writing

Menyepakati Jadwal Baru Secara Tertulis

Grace and Leo negotiate a realistic completion date, including milestones and what will happen if the schedule slips again. They agree to put the revised timeline and approved costs in writing.

Grace dan Leo menegosiasikan tanggal penyelesaian yang realistis, termasuk beberapa tahap pekerjaan dan tindakan yang akan diambil jika jadwal kembali molor. Mereka sepakat untuk mencantumkan jadwal revisi dan biaya tambahan yang disetujui secara tertulis.

Dialog10

Agreeing on a New Timeline in Writing
Grace
Grace

Thanks for meeting, Leo. I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.

Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk bertemu, Leo. Aku ingin menyepakati jadwal yang bisa kita pegang bersama, tetapi tanggal-tanggal dalam jadwal awal sudah molor.

Leo
Leo

That’s fair. Given the water damage and the extra drying time, I’d rather give you dates we can actually meet than make another promise that falls through.

Itu masuk akal. Mengingat kerusakan akibat air dan waktu pengeringan tambahan, aku lebih baik memberi tanggal yang benar-benar bisa kami penuhi daripada membuat janji lagi yang akhirnya tidak ditepati.

Grace
Grace

What’s realistic, then? I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.

Kalau begitu, jadwal seperti apa yang realistis? Aku perlu tanggal penyelesaian yang pasti, ditambah beberapa titik pemeriksaan supaya aku bisa melihat apakah pekerjaan masih sesuai jadwal sebelum selesai.

Leo
Leo

We can finish the plumbing repairs by next Friday, close up the walls the following Wednesday, and complete the remaining work by the 28th, assuming inspections don’t uncover anything new.

Kami bisa menyelesaikan perbaikan pipa paling lambat Jumat depan, menutup dinding pada hari Rabu berikutnya, dan menuntaskan pekerjaan yang tersisa paling lambat tanggal 28, dengan asumsi pemeriksaan tidak menemukan masalah baru.

Grace
Grace

That sounds workable, provided each milestone is in writing. If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.

Jadwal itu sepertinya bisa dijalankan, asalkan setiap tahap pekerjaan dicantumkan secara tertulis. Kalau pemeriksaan atau pengiriman barang membuat jadwal berisiko molor, aku berharap kamu segera memberi tahu, bukan setelah tanggalnya lewat.

Leo
Leo

Agreed. I’ll send a revised schedule with those dates and the approved extra costs. I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.

Setuju. Aku akan mengirim jadwal revisi dengan tanggal-tanggal itu dan biaya tambahan yang disetujui. Aku juga akan memberi tahu kalau ada kemungkinan keterlambatan dalam satu hari kerja dan menjelaskan bagaimana kami akan kembali sesuai jadwal.

Grace
Grace

And if we miss a milestone? I’m not looking to pick a fight, but we need a clear process rather than another vague estimate.

Lalu, kalau kita melewati salah satu tahap? Aku tidak ingin cari gara-gara, tetapi kita perlu prosedur yang jelas, bukan perkiraan samar lagi.

Leo
Leo

If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan. We’ll agree on any changes before they take effect.

Kalau kami melewati salah satu tahap, aku akan mengirim pembaruan tertulis hari itu juga, berisi alasannya, dampaknya terhadap tanggal penyelesaian, dan rencana pemulihan. Kita akan menyepakati setiap perubahan sebelum perubahan itu berlaku.

Grace
Grace

Good. Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms. I’ll review it before I sign off.

Bagus. Tolong cantumkan itu dalam perjanjian, beserta tanggal akhir, yaitu tanggal 28, dan ketentuan pembayarannya. Aku akan memeriksanya sebelum menyetujuinya.

Leo
Leo

I’ll send it over this afternoon. Once you’ve reviewed it, we can both sign, and I’ll make sure the crew has the same schedule in hand.

Akan kukirim sore ini. Setelah kamu memeriksanya, kita bisa sama-sama menandatangani, dan aku akan memastikan timku juga memegang jadwal yang sama.

Kosakata8

  • stand behindberani mendukung

    To support or confidently accept a decision or promise. Here, Grace wants a timeline both parties believe is realistic.

    Mendukung atau menerima keputusan maupun janji dengan yakin. Di sini, Grace ingin jadwal yang dianggap realistis oleh kedua pihak.

  • slippedmolor

    Moved later than planned. It describes dates in the original schedule that were missed.

    Mundur dari waktu yang direncanakan. Kata ini menjelaskan tanggal-tanggal dalam jadwal awal yang tidak terpenuhi.

  • on tracksesuai jadwal

    Making progress as planned and likely to meet the expected deadline. Use it to check whether a project is progressing well.

    Berjalan sesuai rencana dan kemungkinan besar selesai tepat waktu. Ungkapan ini digunakan untuk memeriksa apakah proyek berjalan dengan baik.

  • providedasalkan

    A formal way to say “if” or “as long as.” Here, Grace agrees to the schedule if each milestone is put in writing.

    Cara yang agak formal untuk mengatakan “kalau” atau “dengan syarat”. Di sini, Grace menyetujui jadwal jika setiap tahap pekerjaan dicantumkan secara tertulis.

  • flag any likely delaymemberi tahu jika ada kemungkinan keterlambatan

    To point out or report a delay that may happen. This phrase is useful when asking someone to give early notice of a problem.

    Menunjukkan atau melaporkan keterlambatan yang mungkin terjadi. Ungkapan ini berguna saat meminta seseorang memberi tahu lebih awal jika ada masalah.

  • get back on trackkembali sesuai jadwal

    To return to the planned schedule after falling behind. It is often used when discussing a recovery plan.

    Kembali mengikuti jadwal yang direncanakan setelah tertinggal. Ungkapan ini sering digunakan saat membahas rencana pemulihan.

  • sign offmenyetujui secara resmi

    To formally approve something, often by signing it. Here, Grace will review the agreement before approving it.

    Menyetujui sesuatu secara resmi, sering kali dengan membubuhkan tanda tangan. Di sini, Grace akan memeriksa perjanjian sebelum menyetujuinya.

  • in handsiap digunakan

    Available to use or refer to. The crew will have a copy of the schedule.

    Tersedia untuk digunakan atau dijadikan acuan. Tim tersebut akan memiliki salinan jadwal.

Kalimat Kunci8

  1. 1

    I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.

    Aku ingin menyepakati jadwal yang bisa kita pegang bersama, tetapi tanggal-tanggal dalam jadwal awal sudah molor.

    This politely raises a problem while showing a willingness to find a solution together. Reuse “I want to agree on [plan] we can both stand behind” when negotiating a shared commitment.

    Kalimat ini menyampaikan masalah dengan sopan sekaligus menunjukkan bahwa kamu bersedia mencari solusi bersama. Gunakan kembali “I want to agree on [plan] we can both stand behind” saat menegosiasikan komitmen bersama.

  2. 2

    I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.

    Aku perlu tanggal penyelesaian yang pasti, ditambah beberapa titik pemeriksaan supaya aku bisa melihat apakah kita masih sesuai jadwal sebelum pekerjaan selesai.

    This clearly states what information you need and why. Use “I need [specific item], plus [additional checks]” to set expectations for a project.

    Kalimat ini menyatakan dengan jelas informasi yang kamu perlukan dan alasannya. Gunakan “I need [specific item], plus [additional checks]” untuk menetapkan harapan dalam sebuah proyek.

  3. 3

    That sounds workable, provided each milestone is in writing.

    Jadwal itu sepertinya bisa dijalankan, asalkan setiap tahap pekerjaan dicantumkan secara tertulis.

    This expresses conditional agreement: the plan is acceptable if a requirement is met. Use “That sounds workable, provided…” to agree while making a condition clear.

    Kalimat ini menunjukkan persetujuan bersyarat: rencananya bisa diterima jika suatu persyaratan dipenuhi. Gunakan “That sounds workable, provided…” untuk menyetujui sesuatu sambil memperjelas syaratnya.

  4. 4

    If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.

    Kalau pemeriksaan atau pengiriman barang membuat jadwal kita berisiko molor, aku berharap kamu segera memberi tahu, bukan setelah tanggalnya lewat.

    This sets a clear expectation for early communication if a problem arises. Reuse “If [event] puts us at risk, I expect you to…” in professional conversations about responsibilities.

    Kalimat ini menetapkan harapan yang jelas agar masalah segera dikomunikasikan. Gunakan kembali “If [event] puts us at risk, I expect you to…” dalam percakapan profesional tentang tanggung jawab.

  5. 5

    I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.

    Aku juga akan memberi tahu jika ada kemungkinan keterlambatan dalam satu hari kerja dan menjelaskan bagaimana kami akan kembali sesuai jadwal.

    This is a specific commitment that includes both a deadline for reporting and a plan for recovery. Use the same structure to promise timely updates and explain next steps.

    Ini adalah komitmen spesifik yang mencakup batas waktu untuk menyampaikan laporan serta rencana pemulihan. Gunakan pola yang sama untuk berjanji memberi kabar tepat waktu dan menjelaskan langkah selanjutnya.

  6. 6

    If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan.

    Kalau kami melewati salah satu tahap, aku akan mengirim pembaruan tertulis hari itu juga, berisi alasannya, dampaknya terhadap tanggal penyelesaian, dan rencana pemulihan.

    This lays out a practical process for handling a missed milestone. Reuse “If we miss [target], I’ll send you an update with…” to agree on what information will be provided.

    Kalimat ini menjelaskan prosedur praktis untuk menangani tahap pekerjaan yang tidak selesai tepat waktu. Gunakan kembali “If we miss [target], I’ll send you an update with…” untuk menyepakati informasi apa yang akan diberikan.

  7. 7

    We’ll agree on any changes before they take effect.

    Kita akan menyepakati setiap perubahan sebelum perubahan itu berlaku.

    This makes clear that changes require agreement in advance. It is useful for preventing misunderstandings about revised plans or costs.

    Kalimat ini memperjelas bahwa perubahan harus disepakati terlebih dahulu. Kalimat ini berguna untuk mencegah kesalahpahaman tentang rencana atau biaya yang direvisi.

  8. 8

    Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms.

    Tolong cantumkan itu dalam perjanjian, beserta tanggal akhir, yaitu tanggal 28, dan ketentuan pembayarannya.

    This politely asks for important details to be included in a written agreement. Use “Please include [item], along with [other details]” when confirming what a document should cover.

    Kalimat ini meminta dengan sopan agar rincian penting dicantumkan dalam perjanjian tertulis. Gunakan “Please include [item], along with [other details]” untuk memastikan hal-hal yang perlu dicakup dalam dokumen.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.