Agreeing on a New Timeline in Writing
الاتفاق كتابةً على جدول زمني جديد
Grace and Leo negotiate a realistic completion date, including milestones and what will happen if the schedule slips again. They agree to put the revised timeline and approved costs in writing.
تتفاوض غريس وليو على موعد واقعي لإنجاز العمل، مع تحديد مراحل وسيطة وما سيحدث إذا تأخر الجدول مرة أخرى. ويتفقان على تدوين الجدول المعدل والتكاليف المعتمدة كتابةً.
حوار10

Thanks for meeting, Leo. I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.
شكرًا على الاجتماع بي يا ليو. أريد أن نتفق على جدول زمني يمكن لكلينا الالتزام به، لكن مواعيد الجدول الأصلي تأخرت بالفعل.
That’s fair. Given the water damage and the extra drying time, I’d rather give you dates we can actually meet than make another promise that falls through.
هذا منطقي. نظرًا إلى أضرار المياه والوقت الإضافي اللازم للتجفيف، أفضل أن أحدد لك مواعيد يمكننا الالتزام بها فعلًا بدلًا من تقديم وعد آخر لا نفي به.
What’s realistic, then? I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.
ما الموعد الواقعي إذن؟ أحتاج إلى موعد نهائي مؤكد للإنجاز، بالإضافة إلى بعض المواعيد المرحلية لأرى ما إذا كنا نسير وفق الخطة قبل الوصول إلى خط النهاية.
We can finish the plumbing repairs by next Friday, close up the walls the following Wednesday, and complete the remaining work by the 28th, assuming inspections don’t uncover anything new.
يمكننا إنهاء إصلاحات السباكة بحلول الجمعة المقبلة، وإغلاق الجدران بحلول الأربعاء الذي يليها، وإنجاز بقية العمل بحلول الثامن والعشرين، على افتراض أن عمليات التفتيش لن تكشف عن أي مشكلة جديدة.
That sounds workable, provided each milestone is in writing. If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.
يبدو ذلك قابلًا للتنفيذ، بشرط تدوين كل مرحلة وسيطة كتابةً. إذا عرّضنا فحص أو تسليم لخطر التأخير، أتوقع منك إبلاغي فورًا، لا بعد انقضاء الموعد.
Agreed. I’ll send a revised schedule with those dates and the approved extra costs. I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.
متفقان. سأرسل جدولًا منقحًا يتضمن تلك المواعيد والتكاليف الإضافية المعتمدة. وسأبلغك بأي تأخير محتمل خلال يوم عمل واحد، وأوضح كيف سنعود إلى المسار المحدد.
And if we miss a milestone? I’m not looking to pick a fight, but we need a clear process rather than another vague estimate.
وماذا لو لم ننجز إحدى المراحل في موعدها؟ لا أريد افتعال خلاف، لكننا نحتاج إلى إجراء واضح بدلًا من تقدير آخر مبهم.
If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan. We’ll agree on any changes before they take effect.
إذا لم ننجز إحدى المراحل في موعدها، فسأرسل إليك تحديثًا مكتوبًا في ذلك اليوم يوضح السبب وتأثيره على موعد الإنجاز النهائي وخطةً للتدارك. وسنتفق على أي تغييرات قبل سريانها.
Good. Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms. I’ll review it before I sign off.
جيد. يُرجى إدراج ذلك في الاتفاق، إلى جانب الموعد النهائي في الثامن والعشرين وشروط الدفع. سأراجعه قبل اعتماده.
I’ll send it over this afternoon. Once you’ve reviewed it, we can both sign, and I’ll make sure the crew has the same schedule in hand.
سأرسله إليك بعد ظهر اليوم. وبعد أن تراجعه، يمكننا التوقيع عليه معًا، وسأتأكد من أن فريق العمل لديه نسخة من الجدول.
المفردات8
- stand behindيلتزم بـ
To support or confidently accept a decision or promise. Here, Grace wants a timeline both parties believe is realistic.
يعني دعم قرار أو وعد أو قبوله بثقة. تريد غريس هنا جدولًا زمنيًا يرى الطرفان أنه واقعي.
- slippedتأخرت
Moved later than planned. It describes dates in the original schedule that were missed.
أي انتقلت إلى موعد لاحق مما كان مخططًا. وتصف هنا المواعيد التي لم تُلتزم في الجدول الأصلي.
- on trackوفق الخطة
Making progress as planned and likely to meet the expected deadline. Use it to check whether a project is progressing well.
أي أن العمل يتقدم كما هو مخطط، ومن المرجح إنجازه بحلول الموعد المتوقع. تُستخدم للتحقق من أن المشروع يسير على نحو جيد.
- providedبشرط
A formal way to say “if” or “as long as.” Here, Grace agrees to the schedule if each milestone is put in writing.
طريقة رسمية لقول «إذا» أو «ما دام». توافق غريس هنا على الجدول إذا دُوّنت كل مرحلة وسيطة كتابةً.
- flag any likely delayالإبلاغ عن أي تأخير محتمل
To point out or report a delay that may happen. This phrase is useful when asking someone to give early notice of a problem.
التنبيه إلى تأخير قد يحدث أو الإبلاغ عنه. تفيد هذه العبارة عند مطالبة شخص بإشعارك مبكرًا بوجود مشكلة.
- get back on trackالعودة إلى المسار المحدد
To return to the planned schedule after falling behind. It is often used when discussing a recovery plan.
استئناف الجدول المخطط بعد التأخر عنه. وغالبًا ما تُستخدم عند مناقشة خطة للتدارك.
- sign offيعتمد رسميًا
To formally approve something, often by signing it. Here, Grace will review the agreement before approving it.
الموافقة رسميًا على شيء، وغالبًا ما يكون ذلك بالتوقيع عليه. ستراجع غريس الاتفاق قبل اعتماده.
- in handفي حوزته
Available to use or refer to. The crew will have a copy of the schedule.
متاح للاستخدام أو الرجوع إليه. سيكون لدى فريق العمل نسخة من الجدول.
الجمل الأساسية8
- 1
I want to agree on a timeline we can both stand behind, but the dates in the original schedule have already slipped.
أريد أن نتفق على جدول زمني يمكن لكلينا الالتزام به، لكن مواعيد الجدول الأصلي تأخرت بالفعل.
This politely raises a problem while showing a willingness to find a solution together. Reuse “I want to agree on [plan] we can both stand behind” when negotiating a shared commitment.
تطرح هذه العبارة مشكلةً بأدب، مع إظهار الاستعداد لإيجاد حل معًا. يمكنك إعادة استخدام “I want to agree on [plan] we can both stand behind” عند التفاوض على التزام مشترك.
- 2
I need a firm completion date, plus a few checkpoints so I can see whether we’re on track before the finish line.
أحتاج إلى موعد نهائي مؤكد للإنجاز، بالإضافة إلى بعض المواعيد المرحلية لأرى ما إذا كنا نسير وفق الخطة قبل الوصول إلى خط النهاية.
This clearly states what information you need and why. Use “I need [specific item], plus [additional checks]” to set expectations for a project.
توضح هذه العبارة المعلومات التي تحتاج إليها وسبب حاجتك إليها. استخدم “I need [specific item], plus [additional checks]” لتحديد التوقعات بشأن مشروع.
- 3
That sounds workable, provided each milestone is in writing.
يبدو ذلك قابلًا للتنفيذ، بشرط تدوين كل مرحلة وسيطة كتابةً.
This expresses conditional agreement: the plan is acceptable if a requirement is met. Use “That sounds workable, provided…” to agree while making a condition clear.
تعبر هذه العبارة عن موافقة مشروطة: فالخطة مقبولة إذا تحقق شرط معين. استخدم “That sounds workable, provided…” للموافقة مع توضيح الشرط.
- 4
If an inspection or delivery puts us at risk, I expect you to let me know promptly, not after the date has passed.
إذا عرّضنا فحص أو تسليم لخطر التأخير، أتوقع منك إبلاغي فورًا، لا بعد انقضاء الموعد.
This sets a clear expectation for early communication if a problem arises. Reuse “If [event] puts us at risk, I expect you to…” in professional conversations about responsibilities.
تحدد هذه العبارة بوضوح ضرورة التواصل المبكر عند ظهور مشكلة. أعد استخدام “If [event] puts us at risk, I expect you to…” في المحادثات المهنية المتعلقة بالمسؤوليات.
- 5
I’ll also flag any likely delay within one business day and explain how we’ll get back on track.
وسأبلغك أيضًا بأي تأخير محتمل خلال يوم عمل واحد، وأوضح كيف سنعود إلى المسار المحدد.
This is a specific commitment that includes both a deadline for reporting and a plan for recovery. Use the same structure to promise timely updates and explain next steps.
يتضمن هذا التزامًا محددًا بمهلة للإبلاغ وخطة للتدارك. استخدم البنية نفسها للتعهد بتقديم تحديثات في الوقت المناسب وشرح الخطوات التالية.
- 6
If we miss one, I’ll send you a written update that day with the reason, the impact on the finish date, and a recovery plan.
إذا لم ننجز إحدى المراحل في موعدها، فسأرسل إليك تحديثًا مكتوبًا في ذلك اليوم يوضح السبب وتأثيره على موعد الإنجاز النهائي وخطةً للتدارك.
This lays out a practical process for handling a missed milestone. Reuse “If we miss [target], I’ll send you an update with…” to agree on what information will be provided.
توضح هذه العبارة إجراءً عمليًا للتعامل مع عدم إنجاز مرحلة وسيطة في موعدها. أعد استخدام “If we miss [target], I’ll send you an update with…” للاتفاق على المعلومات التي ستُقدَّم.
- 7
We’ll agree on any changes before they take effect.
وسنتفق على أي تغييرات قبل سريانها.
This makes clear that changes require agreement in advance. It is useful for preventing misunderstandings about revised plans or costs.
توضح هذه العبارة أن التغييرات تتطلب موافقة مسبقة. وهي مفيدة لتجنب سوء الفهم بشأن الخطط أو التكاليف المعدلة.
- 8
Please include that in the agreement, along with the final date of the 28th and the payment terms.
يُرجى إدراج ذلك في الاتفاق، إلى جانب الموعد النهائي في الثامن والعشرين وشروط الدفع.
This politely asks for important details to be included in a written agreement. Use “Please include [item], along with [other details]” when confirming what a document should cover.
تطلب هذه العبارة بأدب تضمين تفاصيل مهمة في اتفاق مكتوب. استخدم “Please include [item], along with [other details]” عند تأكيد ما ينبغي أن تتضمنه وثيقة.