Discussing an Unexpected Extra Cost
Discuter d’un surcoût imprévu
Leo says hidden water damage will require extra work and a higher bill. Grace asks for an itemized estimate and explains that she cannot approve additional costs without understanding them first.
Leo explique que des dégâts des eaux cachés nécessitent des travaux supplémentaires et entraîneront une facture plus élevée. Grace demande un devis détaillé et précise qu’elle ne peut pas approuver de frais supplémentaires sans les avoir d’abord compris.
Dialogue10

Grace, when we opened the bathroom wall, we found water damage behind the tiles. The affected framing needs replacing before we can finish the shower.
Grace, en ouvrant le mur de la salle de bains, nous avons découvert des dégâts des eaux derrière le carrelage. Il faut remplacer les éléments de la structure qui ont été endommagés avant de pouvoir terminer la douche.
I understand hidden damage can come up, but this is the first I’ve heard about it. Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?
Je comprends que des dégâts cachés puissent apparaître, mais c’est la première fois que j’en entends parler. Pourquoi ne m’a-t-on pas contactée avant que l’équipe commence les travaux supplémentaires ?
You’re right; we should have called. The crew was trying to keep things moving, and I didn’t realize they’d gone ahead with the removal before getting your approval.
Vous avez raison, nous aurions dû vous appeler. L’équipe voulait faire avancer les choses, et je ne me suis pas rendu compte qu’elle avait déjà commencé à enlever les matériaux sans avoir obtenu votre accord.
I appreciate the explanation, but I can’t approve a higher bill based on a rough estimate. Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?
Je vous remercie pour ces explications, mais je ne peux pas approuver une facture plus élevée sur la base d’une estimation approximative. Pourriez-vous m’envoyer le détail des coûts de main-d’œuvre et des matériaux supplémentaires ?
Of course. Replacing the framing and treating the area will add about twelve hundred dollars, though I’ll confirm the exact amount after the supplier gets back to me.
Bien sûr. Le remplacement de la structure et le traitement de la zone coûteront environ 1 200 dollars de plus, mais je vous confirmerai le montant exact quand le fournisseur m’aura répondu.
Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date. I’d also like photos of the damage for my records.
Veuillez inclure le devis du fournisseur, le nombre d’heures de travail et tout changement de la date d’achèvement. J’aimerais aussi recevoir des photos des dégâts pour mes dossiers.
That’s fair. I can send the photos and a revised estimate by tomorrow afternoon. We may lose a day while the replacement materials are delivered.
C’est tout à fait raisonnable. Je peux vous envoyer les photos et un devis révisé d’ici demain après-midi. Il se peut que nous prenions un jour de retard pendant la livraison des matériaux de remplacement.
I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.
Je pourrai envisager le coût supplémentaire après avoir examiné le détail, mais veuillez ne pas autoriser d’autres travaux supplémentaires tant que je ne les ai pas approuvés par écrit.
Understood. We’ll pause the repair beyond making the area safe, and I’ll mark the added work as pending approval on the estimate.
Bien compris. Nous mettrons en pause les réparations, à l’exception de celles nécessaires pour sécuriser la zone, et j’indiquerai sur le devis que les travaux supplémentaires sont en attente d’approbation.
Good. Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly. Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.
Très bien. Dès que j’aurai reçu le devis détaillé et les photos, je vous répondrai rapidement. Nous pourrons alors nous mettre d’accord sur le coût et sur son impact sur le calendrier.
Vocabulaire6
- hidden damagedégâts cachés
Damage that is concealed and cannot be seen until something is opened or removed. Here, it refers to water damage behind the bathroom tiles.
Des dégâts dissimulés, qu’on ne peut pas voir avant d’ouvrir ou de retirer quelque chose. Ici, il s’agit des dégâts des eaux derrière le carrelage de la salle de bains.
- rough estimateestimation approximative
An approximate cost, rather than a final confirmed amount. You can ask for a detailed estimate before agreeing to pay.
Un coût estimé, et non un montant définitif confirmé. Vous pouvez demander un devis détaillé avant d’accepter de payer.
- itemized breakdowndétail des coûts
A list that shows the separate costs, such as labor and materials. It helps you understand exactly what you are being charged for.
Une liste qui présente les différents coûts, comme la main-d’œuvre et les matériaux. Elle vous aide à comprendre exactement ce qu’on vous facture.
- for my recordspour mes dossiers
A phrase meaning you want to keep something as documentation. It is often used when requesting photos, receipts, or other evidence.
Cette expression signifie que vous souhaitez conserver quelque chose comme justificatif. On l’emploie souvent pour demander des photos, des reçus ou d’autres preuves.
- in writingpar écrit
Recorded in a written form, such as an email or signed document. It makes approval clear and creates a record of the decision.
Consigné sous forme écrite, par exemple dans un e-mail ou un document signé. Cela clarifie l’approbation et garde une trace de la décision.
- pending approvalen attente d’approbation
Waiting for someone to approve something before it can proceed. Here, the added work is not authorized yet.
En attente de l’accord de quelqu’un avant de pouvoir poursuivre. Ici, les travaux supplémentaires ne sont pas encore autorisés.
Phrases clés7
- 1
Why wasn’t I contacted before the crew started additional work?
Pourquoi ne m’a-t-on pas contactée avant que l’équipe commence les travaux supplémentaires ?
Use this to ask why you were not informed before someone took action. It raises a concern directly while keeping a professional tone.
Utilisez cette phrase pour demander pourquoi vous n’avez pas été informé(e) avant que quelqu’un agisse. Elle exprime directement votre préoccupation tout en gardant un ton professionnel.
- 2
Could you send me an itemized breakdown of the added labor and materials?
Pourriez-vous m’envoyer le détail des coûts de main-d’œuvre et des matériaux supplémentaires ?
This is a polite way to request a detailed explanation of extra costs. You can adapt it by naming the charges you want listed.
C’est une façon polie de demander une explication détaillée des coûts supplémentaires. Vous pouvez l’adapter en précisant les frais que vous souhaitez voir figurer dans le détail.
- 3
Please include the supplier’s quote, the hours involved, and any change to the completion date.
Veuillez inclure le devis du fournisseur, le nombre d’heures de travail et tout changement de la date d’achèvement.
Use this when you need specific details to evaluate a proposal. The list structure makes it clear what information you expect.
Utilisez cette phrase lorsque vous avez besoin de détails précis pour évaluer une proposition. La liste indique clairement les informations que vous attendez.
- 4
I can consider the added cost once I’ve reviewed the breakdown, but please don’t authorize any more extra work until I approve it in writing.
Je pourrai envisager le coût supplémentaire après avoir examiné le détail, mais veuillez ne pas autoriser d’autres travaux supplémentaires tant que je ne les ai pas approuvés par écrit.
This sentence sets a clear condition and boundary: you will review the cost, but additional work needs written approval first. It is useful in negotiations about expenses or changes to a project.
Cette phrase pose une condition et fixe une limite claire : vous examinerez le coût, mais les travaux supplémentaires doivent d’abord être approuvés par écrit. Elle est utile lors de négociations sur des dépenses ou des changements apportés à un projet.
- 5
We may lose a day while the replacement materials are delivered.
Il se peut que nous prenions un jour de retard pendant la livraison des matériaux de remplacement.
Use “may” to describe a possible consequence without presenting it as certain. You can reuse this structure to explain a potential delay or other impact.
Utilisez “may” pour évoquer une conséquence possible sans la présenter comme certaine. Vous pouvez reprendre cette structure pour expliquer un éventuel retard ou un autre impact.
- 6
Once I have the itemized estimate and photos, I’ll get back to you promptly.
Dès que j’aurai reçu le devis détaillé et les photos, je vous répondrai rapidement.
This explains what you need before responding and reassures the other person that you will reply quickly afterward. “Once” introduces the condition that must be met first.
Cette phrase précise ce dont vous avez besoin avant de répondre et rassure votre interlocuteur en lui indiquant que vous répondrez rapidement ensuite. “Once” introduit la condition qui doit d’abord être remplie.
- 7
Then we can agree on the cost and how it affects the schedule.
Nous pourrons alors nous mettre d’accord sur le coût et sur son impact sur le calendrier.
This suggests resolving both the price and timing together. It is a collaborative way to move a negotiation toward a decision.
Cette phrase propose de régler ensemble la question du prix et celle du calendrier. C’est une façon constructive de faire avancer une négociation vers une décision.