Noticing the Work Has Stopped
কাজ বন্ধ হয়ে গেছে বুঝতে পারা
Grace visits her renovation project and realizes no one has been on-site for several days. She and Jack compare the original schedule with what has actually been completed.
গ্রেস তার সংস্কারকাজের জায়গায় এসে বুঝতে পারে, বেশ কয়েক দিন ধরে সেখানে কেউ আসেনি। সে ও জ্যাক মূল সময়সূচির সঙ্গে এ পর্যন্ত বাস্তবে যতটুকু কাজ হয়েছে, তা মিলিয়ে দেখে।
সংলাপ10

Jack, when we agreed on the schedule, the crew was supposed to finish the framing by Friday. It’s Tuesday now, and nothing seems to have moved.
জ্যাক, সময়সূচি ঠিক করার সময় কথা ছিল, শুক্রবারের মধ্যে শ্রমিকেরা কাঠামোর কাজ শেষ করবে। এখন মঙ্গলবার, অথচ মনে হচ্ছে কাজ একটুও এগোয়নি।
I noticed that too. I was here Saturday and again this morning, and both times the site was empty. The materials are still stacked by the back door.
আমিও সেটা লক্ষ করেছি। শনিবার এখানে এসেছিলাম, আজ সকালেও এসেছি—দুইবারই জায়গাটা ফাঁকা ছিল। পেছনের দরজার পাশে মালপত্রগুলো এখনো স্তূপ করে রাখা।
The original plan had demolition in week one, framing in week two, and rough-in work starting this week. We’re clearly not on track.
মূল পরিকল্পনায় প্রথম সপ্তাহে ভাঙার কাজ, দ্বিতীয় সপ্তাহে কাঠামোর কাজ আর এই সপ্তাহে প্রাথমিক প্লাম্বিং ও বৈদ্যুতিক কাজ শুরু হওয়ার কথা ছিল। স্পষ্টতই আমরা সময়সূচি অনুযায়ী এগোচ্ছি না।
Demolition did wrap up on time, but the framing is only about halfway done. And I haven’t seen any of the plumbing or electrical work start yet.
ভাঙার কাজ সময়মতো শেষ হয়েছিল ঠিকই, কিন্তু কাঠামোর কাজ এখনো প্রায় অর্ধেক বাকি। আর প্লাম্বিং বা বৈদ্যুতিক কাজ শুরু হয়েছে—এমন কিছুই আমি দেখিনি।
That’s more than a small delay. Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?
এটা সামান্য দেরির চেয়ে অনেক বেশি। ঠিকাদার কি সময়সূচিতে কোনো পরিবর্তনের কথা বলেছে, বা কেন শ্রমিকেরা আসেনি তা ব্যাখ্যা করেছে?
No. I checked the messages, and the last update just said they’d be back on Monday. There wasn’t any warning that the work might stall.
না। বার্তাগুলো দেখেছি, শেষ আপডেটে শুধু বলেছে সোমবার তারা ফিরে আসবে। কাজ আটকে যেতে পারে—এমন কোনো আগাম সতর্কতা ছিল না।
We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him. I want to be fair, but I also need a clear explanation.
ওর সঙ্গে কথা বলার আগে কী কী শেষ হয়েছে আর কী কী এখনো বাকি, সেগুলো আলাদা করে দেখা উচিত। আমি ন্যায্য আচরণ করতে চাই, তবে স্পষ্ট ব্যাখ্যাও দরকার।
Agreed. I’ll take photos of the unfinished framing and note which rooms are still waiting. That way we can compare the actual progress with the schedule.
ঠিক বলেছ। অসমাপ্ত কাঠামোর কাজের ছবি তুলব, আর কোন কোন ঘরে কাজ বাকি আছে তা লিখে রাখব। তাহলে বাস্তব অগ্রগতির সঙ্গে সময়সূচি মিলিয়ে দেখতে পারব।
Good. I’ll pull up the original agreement and check the dates. If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.
ভালো। আমি মূল চুক্তিটা বের করে তারিখগুলো দেখব। সত্যিই কোনো সমস্যা থাকলে আমরা সেটা মিটিয়ে নিতে পারি—কিন্তু সময়সীমা এভাবে পিছিয়ে যেতে দিতে পারি না।
Right. Let’s get the facts straight first, then ask for a realistic plan to get things back on track. A vague promise won’t help us much.
ঠিক। আগে তথ্যগুলো ঠিকঠাক জেনে নিই, তারপর কাজ আবার সময়সূচিতে ফেরানোর জন্য বাস্তবসম্মত পরিকল্পনা চাইব। অস্পষ্ট প্রতিশ্রুতিতে আমাদের বিশেষ কোনো লাভ হবে না।
শব্দভান্ডার8
- on the scheduleসময়সূচি অনুযায়ী
Planned to happen at a particular time. Use it to compare expected progress with what has actually happened.
কোনো নির্দিষ্ট সময়ে হওয়ার পরিকল্পনা আছে—এমন কিছু বোঝায়। পরিকল্পনা অনুযায়ী যতটা কাজ হওয়ার কথা, বাস্তবে কতটা হয়েছে, তা তুলনা করতে এটি ব্যবহার করো।
- wrap upশেষ করা
To finish a task or activity. Here, demolition was completed on time.
কোনো কাজ বা কার্যক্রম শেষ করা। এখানে বোঝানো হয়েছে, ভাঙার কাজ সময়মতো শেষ হয়েছিল।
- on trackপরিকল্পনা অনুযায়ী এগোনো
Progressing according to the planned schedule. You can use it to describe a project that is meeting its deadlines.
পরিকল্পিত সময়সূচি মেনে অগ্রসর হওয়া। সময়সীমা মেনে চলছে এমন কোনো প্রকল্পের কথা বলতে এটি ব্যবহার করতে পারো।
- outstandingবাকি
Still needing to be done or dealt with. Here, it refers to the unfinished parts of the renovation.
যা এখনো করা বা মেটানো বাকি আছে। এখানে এটি সংস্কারকাজের অসমাপ্ত অংশগুলোকে বোঝায়।
- work through itধাপে ধাপে সমাধান করা
To deal with a problem step by step. It suggests a cooperative approach to resolving an issue.
কোনো সমস্যার মোকাবিলা ধাপে ধাপে করা। এতে সহযোগিতার মাধ্যমে সমস্যা সমাধানের মনোভাব প্রকাশ পায়।
- driftধীরে ধীরে পিছিয়ে পড়া
To gradually move away from a plan or deadline, often without clear decisions. Here, it describes letting the project deadline slip.
প্রায়ই স্পষ্ট কোনো সিদ্ধান্ত ছাড়াই ধীরে ধীরে পরিকল্পনা বা সময়সীমা থেকে সরে যাওয়া। এখানে প্রকল্পের সময়সীমা পিছিয়ে যেতে দেওয়াকে বোঝায়।
- get the facts straightতথ্যগুলো ঠিকঠাক জেনে নেওয়া
To make sure you understand the accurate details. It is useful before discussing a problem or making a decision.
সঠিক বিবরণগুলো বুঝে নেওয়া। কোনো সমস্যা নিয়ে আলোচনা বা সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে এটি কাজে লাগে।
- get things back on trackআবার পরিকল্পনা অনুযায়ী এগোনো
To return a project or situation to the planned course. Use it when discussing steps to recover from a delay.
কোনো প্রকল্প বা পরিস্থিতিকে আবার পরিকল্পিত পথে ফিরিয়ে আনা। দেরি পুষিয়ে নেওয়ার পদক্ষেপ নিয়ে কথা বলার সময় এটি ব্যবহার করো।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য6
- 1
We’re clearly not on track.
আমরা স্পষ্টতই পরিকল্পনা অনুযায়ী এগোচ্ছি না।
This is a concise way to point out that progress is not following the plan. You can reuse “We’re not on track” when discussing a project, schedule, or goal.
অগ্রগতি পরিকল্পনা অনুযায়ী হচ্ছে না—এ কথা সংক্ষেপে বলার উপায় এটি। কোনো প্রকল্প, সময়সূচি বা লক্ষ্য নিয়ে কথা বলার সময় “We’re not on track” আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 2
Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?
ঠিকাদার কি সময়সূচিতে কোনো পরিবর্তনের কথা বলেছে, বা কেন শ্রমিকেরা আসেনি তা ব্যাখ্যা করেছে?
This asks for information without assuming the reason for the delay. You can adapt it to ask whether someone explained a change or absence.
দেরির কারণ কী, তা ধরে না নিয়েই এখানে তথ্য জানতে চাওয়া হয়েছে। কেউ কোনো পরিবর্তন বা অনুপস্থিতির কারণ ব্যাখ্যা করেছে কি না, তা জানতে বাক্যটি নিজের মতো করে ব্যবহার করতে পারো।
- 3
We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him.
ওর সঙ্গে কথা বলার আগে কী কী শেষ হয়েছে আর কী কী এখনো বাকি, সেগুলো আলাদা করে দেখা উচিত।
This suggests organizing the facts before having a difficult conversation. Reuse “separate what’s finished from what’s still outstanding” to clarify progress on a task.
কঠিন আলোচনা করার আগে তথ্যগুলো গুছিয়ে নেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। কোনো কাজের অগ্রগতি স্পষ্ট করতে “separate what’s finished from what’s still outstanding” কথাটি আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 4
I want to be fair, but I also need a clear explanation.
আমি ন্যায্য আচরণ করতে চাই, তবে আমার স্পষ্ট ব্যাখ্যাও দরকার।
This balances a considerate attitude with a firm request for information. It is useful in professional conversations when you want to avoid sounding accusatory.
এখানে অন্যের প্রতি বিবেচনাশীল থাকার সঙ্গে তথ্যের জন্য দৃঢ়ভাবে অনুরোধ করার ভারসাম্য রাখা হয়েছে। অভিযোগের সুর এড়াতে চাইলে পেশাগত কথাবার্তায় এটি কাজে লাগে।
- 5
If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.
সত্যিই কোনো সমস্যা থাকলে আমরা তা মিটিয়ে নিতে পারি—কিন্তু সময়সীমা এভাবে পিছিয়ে যেতে দিতে পারি না।
This conditional shows willingness to cooperate while setting a clear limit. You can use the pattern “If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…” to negotiate fairly.
এই শর্তসাপেক্ষ বাক্যে সহযোগিতার আগ্রহ দেখানোর পাশাপাশি একটি স্পষ্ট সীমাও নির্ধারণ করা হয়েছে। ন্যায্যভাবে আলোচনা করতে “If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…” বাক্যরীতিটি ব্যবহার করতে পারো।
- 6
A vague promise won’t help us much.
অস্পষ্ট প্রতিশ্রুতিতে আমাদের বিশেষ কোনো লাভ হবে না।
This politely explains that general reassurance is not enough. Use it when you need specific details, actions, or dates rather than an unclear commitment.
সাধারণ আশ্বাস যে যথেষ্ট নয়, তা ভদ্রভাবে বোঝানো হয়েছে। অস্পষ্ট প্রতিশ্রুতির বদলে নির্দিষ্ট বিবরণ, পদক্ষেপ বা তারিখ দরকার হলে এটি ব্যবহার করো।