Noticing the Work Has Stopped
發現施工停滯
Grace visits her renovation project and realizes no one has been on-site for several days. She and Jack compare the original schedule with what has actually been completed.
Grace來到裝修現場,發現已經好幾天沒人施工。她和Jack對照原定進度表,檢視實際完成的工作。
對話10

Jack, when we agreed on the schedule, the crew was supposed to finish the framing by Friday. It’s Tuesday now, and nothing seems to have moved.
Jack,我們當初商定的工期是,施工隊應該在週五前完成框架工程。現在都週二了,看起來一點進展也沒有。
I noticed that too. I was here Saturday and again this morning, and both times the site was empty. The materials are still stacked by the back door.
我也注意到了。週六我來過,今天早上又來了一趟,兩次工地都空無一人。材料還堆在後門旁邊。
The original plan had demolition in week one, framing in week two, and rough-in work starting this week. We’re clearly not on track.
原計劃是第一週拆除,第二週搭建框架,這周開始做隱蔽工程。我們顯然已經落後了。
Demolition did wrap up on time, but the framing is only about halfway done. And I haven’t seen any of the plumbing or electrical work start yet.
拆除工程確實按時完成了,但框架工程才做了一半左右。而且我還沒看到水管或電路工程開工。
That’s more than a small delay. Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?
這可不只是稍微延誤了一點。裝修師傅有沒有提過工期變動,或者解釋施工隊為什麼沒來?
No. I checked the messages, and the last update just said they’d be back on Monday. There wasn’t any warning that the work might stall.
沒有。我看了訊息,最近一次更新只說他們週一會回來。之前完全沒有提醒說工程可能會停下來。
We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him. I want to be fair, but I also need a clear explanation.
我跟他談之前,我們應該把已完成和未完成的部分分開列清楚。我想講道理,但也需要一個明確的解釋。
Agreed. I’ll take photos of the unfinished framing and note which rooms are still waiting. That way we can compare the actual progress with the schedule.
同意。我會把沒做完的框架工程拍下來,並記下哪些房間還沒動工。這樣我們就能把實際進度和計劃工期進行對照。
Good. I’ll pull up the original agreement and check the dates. If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.
好。我會找出最初的協議,核對一下日期。如果確實有合理的問題,我們可以一起解決,但不能任由工期一再拖延。
Right. Let’s get the facts straight first, then ask for a realistic plan to get things back on track. A vague promise won’t help us much.
沒錯。我們先把事實弄清楚,再要求對方拿出切實可行的計劃,把進度趕上來。含糊的承諾對我們幫助不大。
詞彙8
- on the schedule按計劃進行
Planned to happen at a particular time. Use it to compare expected progress with what has actually happened.
指計劃在某個特定時間發生。可以用它來對比預期進度和實際進展。
- wrap up完成
To finish a task or activity. Here, demolition was completed on time.
指完成一項任務或活動。這裡指拆除工程按時完成了。
- on track按計劃推進
Progressing according to the planned schedule. You can use it to describe a project that is meeting its deadlines.
指進展符合預定時間表。可以用來描述按時完成各項工作的專案。
- outstanding尚未完成的
Still needing to be done or dealt with. Here, it refers to the unfinished parts of the renovation.
指仍需要完成或處理的。這裡指裝修中尚未完成的部分。
- work through it一起解決問題
To deal with a problem step by step. It suggests a cooperative approach to resolving an issue.
指一步一步地處理問題。這個說法體現了合作解決問題的態度。
- drift逐漸偏離計劃
To gradually move away from a plan or deadline, often without clear decisions. Here, it describes letting the project deadline slip.
指逐漸偏離計劃或截止日期,通常沒有明確的決定。這裡指任由專案工期一再拖延。
- get the facts straight弄清楚事實
To make sure you understand the accurate details. It is useful before discussing a problem or making a decision.
指確保自己瞭解準確的情況。在討論問題或做決定前,這個說法很實用。
- get things back on track讓事情回到正軌
To return a project or situation to the planned course. Use it when discussing steps to recover from a delay.
指讓專案或局面回到原定軌道。討論如何採取措施彌補延誤時,可以用這個說法。
關鍵句6
- 1
We’re clearly not on track.
我們顯然沒有按計劃推進。
This is a concise way to point out that progress is not following the plan. You can reuse “We’re not on track” when discussing a project, schedule, or goal.
這是一種簡潔的說法,用來指出進展沒有按照計劃進行。討論專案、日程安排或目標時,可以套用“We’re not on track”(我們沒有按計劃推進)。
- 2
Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?
裝修師傅有沒有提過工期變動,或者解釋施工隊為什麼沒來?
This asks for information without assuming the reason for the delay. You can adapt it to ask whether someone explained a change or absence.
這是在詢問情況,但沒有擅自認定延誤的原因。你可以靈活套用這種問法,瞭解對方是否解釋過計劃變更或缺席的原因。
- 3
We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him.
我跟他談之前,我們應該把已完成的部分和仍未完成的部分分開列清楚。
This suggests organizing the facts before having a difficult conversation. Reuse “separate what’s finished from what’s still outstanding” to clarify progress on a task.
這句話建議在進行一場棘手的談話前先整理好事實。描述一項任務的進度時,可以套用“separate what’s finished from what’s still outstanding”(把已完成的部分和仍未完成的部分分開列清楚)。
- 4
I want to be fair, but I also need a clear explanation.
我想講道理,但也需要一個明確的解釋。
This balances a considerate attitude with a firm request for information. It is useful in professional conversations when you want to avoid sounding accusatory.
這句話既表達了體諒,也堅定地要求對方說明情況。在工作場合的交談中,如果你不想顯得咄咄逼人,可以用它來表達這種態度。
- 5
If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.
如果確實有合理的問題,我們可以一起解決,但不能任由工期一再拖延。
This conditional shows willingness to cooperate while setting a clear limit. You can use the pattern “If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…” to negotiate fairly.
這個條件句既表達了合作的意願,也劃清了界限。可以套用“If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…”(如果確實有合理的問題,我們可以一起解決,但是……)來公平地協商。
- 6
A vague promise won’t help us much.
含糊的承諾對我們幫助不大。
This politely explains that general reassurance is not enough. Use it when you need specific details, actions, or dates rather than an unclear commitment.
這句話禮貌地說明,籠統的安慰並不足夠。當你需要具體的細節、行動或日期,而不是含糊的承諾時,可以用它。