Noticing the Work Has Stopped
工事が止まっていることに気づく
Grace visits her renovation project and realizes no one has been on-site for several days. She and Jack compare the original schedule with what has actually been completed.
グレースはリフォーム現場を訪れ、数日間誰も作業に来ていないことに気づきます。ジャックと当初の予定と実際の進捗を比べます。
会話10

Jack, when we agreed on the schedule, the crew was supposed to finish the framing by Friday. It’s Tuesday now, and nothing seems to have moved.
ジャック、予定を決めたとき、職人たちは金曜日までに骨組みを終えることになってたよね。今日はもう火曜日なのに、何も進んでないみたい。
I noticed that too. I was here Saturday and again this morning, and both times the site was empty. The materials are still stacked by the back door.
僕も気づいてたよ。土曜日と今朝、ここに来たんだけど、どっちも現場は空っぽだった。資材もまだ裏口のそばに積んであるよ。
The original plan had demolition in week one, framing in week two, and rough-in work starting this week. We’re clearly not on track.
最初の計画では、1週目に解体、2週目に骨組み、そして今週から配管や電気の下準備を始める予定だった。明らかに予定どおりに進んでないね。
Demolition did wrap up on time, but the framing is only about halfway done. And I haven’t seen any of the plumbing or electrical work start yet.
解体は予定どおり終わったけど、骨組みは半分くらいしかできてない。それに、配管も電気工事も始まった様子がないよ。
That’s more than a small delay. Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?
ちょっとした遅れどころじゃないね。業者から予定変更の話はあった?それとも、職人たちが来ていない理由を説明された?
No. I checked the messages, and the last update just said they’d be back on Monday. There wasn’t any warning that the work might stall.
いや。メッセージを確認したけど、最後の連絡には月曜日に戻るって書いてあっただけだよ。工事が止まるかもしれないなんて、何も聞いてなかった。
We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him. I want to be fair, but I also need a clear explanation.
彼に話す前に、終わったところとまだ残っているところを分けて整理しよう。公平に対応したいけど、きちんと説明してもらう必要もあるから。
Agreed. I’ll take photos of the unfinished framing and note which rooms are still waiting. That way we can compare the actual progress with the schedule.
そうだね。まだ終わっていない骨組みの写真を撮って、作業待ちの部屋も書き出しておくよ。そうすれば実際の進み具合を予定と比べられる。
Good. I’ll pull up the original agreement and check the dates. If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.
いいね。私は最初の契約書を確認して、日付をチェックするよ。正当な事情があるなら一緒に解決できるけど、期限がずるずる延びるのを放っておくわけにはいかない。
Right. Let’s get the facts straight first, then ask for a realistic plan to get things back on track. A vague promise won’t help us much.
そうだね。まず事実をきちんと確認して、それから予定どおりに進めるための現実的な計画を出してもらおう。曖昧な約束じゃあまり役に立たないよ。
語彙8
- on the schedule予定どおりに
Planned to happen at a particular time. Use it to compare expected progress with what has actually happened.
特定の時期に起こる予定であることを表します。期待していた進み具合と実際の状況を比べるときに使えます。
- wrap upwrap up(終える、片づける)
To finish a task or activity. Here, demolition was completed on time.
作業や活動を終えるという意味です。ここでは、解体工事が予定どおりに完了したことを表しています。
- on trackon track(予定どおりに進んで)
Progressing according to the planned schedule. You can use it to describe a project that is meeting its deadlines.
計画したスケジュールに沿って進んでいるという意味です。プロジェクトが期限を守って進んでいることを表すときに使えます。
- outstandingoutstanding(未完了の、残っている)
Still needing to be done or dealt with. Here, it refers to the unfinished parts of the renovation.
まだ終わっていない、または対応が必要な状態を指します。ここではリフォームの未完了部分のことです。
- work through itwork through it(一つずつ解決する)
To deal with a problem step by step. It suggests a cooperative approach to resolving an issue.
問題に段階を踏んで対処するという意味です。協力しながら問題を解決しようとする姿勢が伝わります。
- driftdrift(ずるずる延びる)
To gradually move away from a plan or deadline, often without clear decisions. Here, it describes letting the project deadline slip.
はっきりとした決定がないまま、計画や期限から少しずつ外れていくことです。ここでは、プロジェクトの期限がずるずる延びるのを許すことを表しています。
- get the facts straightget the facts straight(事実を正確に把握する)
To make sure you understand the accurate details. It is useful before discussing a problem or making a decision.
正確な詳細を理解しているか確認することです。問題について話し合ったり、決断したりする前に役立つ表現です。
- get things back on trackget things back on track(予定どおりに戻す)
To return a project or situation to the planned course. Use it when discussing steps to recover from a delay.
プロジェクトや状況を、計画していた流れに戻すという意味です。遅れを取り戻すための手順を話し合うときに使えます。
重要な文6
- 1
We’re clearly not on track.
We’re clearly not on track.
This is a concise way to point out that progress is not following the plan. You can reuse “We’re not on track” when discussing a project, schedule, or goal.
進み具合が計画どおりではないことを、簡潔に伝える表現です。プロジェクトやスケジュール、目標について話すときに、“We’re not on track” と応用できます。
- 2
Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?
Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?
This asks for information without assuming the reason for the delay. You can adapt it to ask whether someone explained a change or absence.
遅れの理由を決めつけずに情報を尋ねる表現です。予定の変更や不在について、説明があったかを尋ねるときに応用できます。
- 3
We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him.
We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him.
This suggests organizing the facts before having a difficult conversation. Reuse “separate what’s finished from what’s still outstanding” to clarify progress on a task.
難しい話し合いの前に、事実を整理しておこうと提案する表現です。作業の進捗を明確にしたいときは、“separate what’s finished from what’s still outstanding” を応用できます。
- 4
I want to be fair, but I also need a clear explanation.
I want to be fair, but I also need a clear explanation.
This balances a considerate attitude with a firm request for information. It is useful in professional conversations when you want to avoid sounding accusatory.
相手を思いやる姿勢を示しながら、はっきりと説明を求める表現です。非難しているように聞こえずに情報を求めたいとき、仕事上の会話で役立ちます。
- 5
If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.
If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.
This conditional shows willingness to cooperate while setting a clear limit. You can use the pattern “If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…” to negotiate fairly.
協力する意思を示しつつ、譲れない点をはっきり伝える条件文です。“If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…” という形を使うと、公平に交渉できます。
- 6
A vague promise won’t help us much.
A vague promise won’t help us much.
This politely explains that general reassurance is not enough. Use it when you need specific details, actions, or dates rather than an unclear commitment.
一般的な安心させる言葉だけでは不十分だと、丁寧に伝える表現です。曖昧な約束ではなく、具体的な詳細や行動、日付が必要なときに使えます。