Noticing the Work Has Stopped
Понять, что работы остановились
Grace visits her renovation project and realizes no one has been on-site for several days. She and Jack compare the original schedule with what has actually been completed.
Грейс приезжает на объект, где идет ремонт, и понимает, что уже несколько дней там никого не было. Вместе с Джеком она сравнивает первоначальный график с тем, что уже сделано.
Диалог10

Jack, when we agreed on the schedule, the crew was supposed to finish the framing by Friday. It’s Tuesday now, and nothing seems to have moved.
Джек, когда мы согласовали график, бригада должна была закончить каркасные работы к пятнице. Сейчас уже вторник, а, похоже, ничего не сдвинулось с места.
I noticed that too. I was here Saturday and again this morning, and both times the site was empty. The materials are still stacked by the back door.
Я тоже это заметил. Я был здесь в субботу и снова сегодня утром, и оба раза на объекте никого не было. Материалы всё ещё сложены у задней двери.
The original plan had demolition in week one, framing in week two, and rough-in work starting this week. We’re clearly not on track.
По первоначальному плану на первой неделе должен был идти демонтаж, на второй — монтаж каркаса, а на этой неделе должны были начаться черновые работы по коммуникациям. Очевидно, мы отстаём от графика.
Demolition did wrap up on time, but the framing is only about halfway done. And I haven’t seen any of the plumbing or electrical work start yet.
Демонтаж действительно закончили вовремя, но каркас готов только примерно наполовину. И я пока не видел, чтобы начали сантехнические или электромонтажные работы.
That’s more than a small delay. Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?
Это уже не небольшая задержка. Подрядчик говорил об изменении графика или объяснял, почему бригада не приезжала?
No. I checked the messages, and the last update just said they’d be back on Monday. There wasn’t any warning that the work might stall.
Нет. Я проверил сообщения, и в последнем обновлении было только сказано, что они вернутся в понедельник. Предупреждений о том, что работы могут остановиться, не было.
We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him. I want to be fair, but I also need a clear explanation.
Прежде чем я с ним поговорю, нужно отделить то, что уже сделано, от того, что ещё осталось. Я хочу быть справедливой, но мне также нужно чёткое объяснение.
Agreed. I’ll take photos of the unfinished framing and note which rooms are still waiting. That way we can compare the actual progress with the schedule.
Согласен. Я сфотографирую незаконченный каркас и отмечу, в каких комнатах работы ещё не начались. Так мы сможем сравнить фактический ход работ с графиком.
Good. I’ll pull up the original agreement and check the dates. If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.
Хорошо. Я найду первоначальный договор и проверю даты. Если возникла уважительная причина, мы сможем вместе её решить, но нельзя просто позволить срокам сдвигаться.
Right. Let’s get the facts straight first, then ask for a realistic plan to get things back on track. A vague promise won’t help us much.
Верно. Сначала давай разберёмся во всех фактах, а потом попросим составить реалистичный план, чтобы вернуться к графику. От расплывчатого обещания нам мало пользы.
Словарный запас8
- on the scheduleпо графику; в срок
Planned to happen at a particular time. Use it to compare expected progress with what has actually happened.
Запланировано на определённое время. Используйте это выражение, чтобы сравнить ожидаемый ход работ с тем, что происходит на самом деле.
- wrap upзакончить; завершить
To finish a task or activity. Here, demolition was completed on time.
Завершить задачу или работу. Здесь речь о том, что демонтаж был закончен вовремя.
- on trackидти по плану; не отставать от графика
Progressing according to the planned schedule. You can use it to describe a project that is meeting its deadlines.
Продвигаться согласно запланированному графику. Так можно сказать о проекте, который укладывается в сроки.
- outstandingещё не выполненный; нерешённый
Still needing to be done or dealt with. Here, it refers to the unfinished parts of the renovation.
То, что ещё нужно сделать или решить. Здесь имеется в виду незавершённая часть ремонта.
- work through itразобраться с проблемой
To deal with a problem step by step. It suggests a cooperative approach to resolving an issue.
Решать проблему шаг за шагом. Это выражение подразумевает готовность вместе искать решение.
- driftсдвигаться; постепенно переноситься
To gradually move away from a plan or deadline, often without clear decisions. Here, it describes letting the project deadline slip.
Постепенно отходить от плана или срока, часто без чётких решений. Здесь говорится о том, что срок проекта может незаметно сдвинуться.
- get the facts straightточно разобраться в фактах
To make sure you understand the accurate details. It is useful before discussing a problem or making a decision.
Убедиться, что вы точно понимаете, что произошло. Это выражение уместно перед обсуждением проблемы или принятием решения.
- get things back on trackвернуть всё в нужное русло
To return a project or situation to the planned course. Use it when discussing steps to recover from a delay.
Вернуть проект или ситуацию к запланированному ходу. Используйте это выражение, говоря о том, как наверстать задержку.
Ключевые фразы6
- 1
We’re clearly not on track.
Очевидно, мы отстаём от графика.
This is a concise way to point out that progress is not following the plan. You can reuse “We’re not on track” when discussing a project, schedule, or goal.
Так можно кратко отметить, что работа идёт не по плану. Вы можете использовать фразу “We’re not on track” (мы отстаём от графика), обсуждая проект, сроки или цели.
- 2
Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?
Подрядчик говорил об изменении графика или объяснял, почему бригада не приезжала?
This asks for information without assuming the reason for the delay. You can adapt it to ask whether someone explained a change or absence.
Так вы просите предоставить информацию, не предполагая заранее причину задержки. Эту фразу можно изменить, чтобы спросить, объяснил ли кто-нибудь изменение графика или отсутствие.
- 3
We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him.
Прежде чем я с ним поговорю, нужно отделить то, что уже сделано, от того, что ещё осталось.
This suggests organizing the facts before having a difficult conversation. Reuse “separate what’s finished from what’s still outstanding” to clarify progress on a task.
Эта фраза предлагает систематизировать факты перед непростым разговором. Вы можете использовать выражение “separate what’s finished from what’s still outstanding” (отделить сделанное от того, что ещё осталось), чтобы уточнить, как продвигается работа.
- 4
I want to be fair, but I also need a clear explanation.
Я хочу быть справедливой, но мне также нужно чёткое объяснение.
This balances a considerate attitude with a firm request for information. It is useful in professional conversations when you want to avoid sounding accusatory.
Здесь сочетаются внимательное отношение и твёрдая просьба предоставить информацию. Эта фраза пригодится в деловом разговоре, если вы не хотите звучать обвинительно.
- 5
If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.
Если возникла уважительная причина, мы сможем вместе её решить, но нельзя просто позволить срокам сдвигаться.
This conditional shows willingness to cooperate while setting a clear limit. You can use the pattern “If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…” to negotiate fairly.
Условная конструкция показывает готовность сотрудничать, одновременно устанавливая чёткие границы. Вы можете использовать шаблон “If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…” (если возникла уважительная причина, мы сможем вместе её решить, но…), чтобы вести переговоры справедливо.
- 6
A vague promise won’t help us much.
От расплывчатого обещания нам мало пользы.
This politely explains that general reassurance is not enough. Use it when you need specific details, actions, or dates rather than an unclear commitment.
Так можно вежливо объяснить, что общих заверений недостаточно. Используйте эту фразу, когда вам нужны конкретные подробности, действия или даты, а не неопределённое обещание.