Noticing the Work Has Stopped
Zauważenie, że prace stanęły
Grace visits her renovation project and realizes no one has been on-site for several days. She and Jack compare the original schedule with what has actually been completed.
Grace odwiedza miejsce remontu i zdaje sobie sprawę, że od kilku dni nikogo tam nie było. Razem z Jackiem porównuje pierwotny harmonogram z tym, co faktycznie zostało zrobione.
Dialog10

Jack, when we agreed on the schedule, the crew was supposed to finish the framing by Friday. It’s Tuesday now, and nothing seems to have moved.
Jack, kiedy ustalaliśmy harmonogram, ekipa miała skończyć stawianie konstrukcji ścian do piątku. Jest już wtorek, a wygląda na to, że nic się nie posunęło.
I noticed that too. I was here Saturday and again this morning, and both times the site was empty. The materials are still stacked by the back door.
Też to zauważyłem. Byłem tu w sobotę, a potem znowu dziś rano i za każdym razem plac budowy był pusty. Materiały nadal leżą ułożone przy tylnych drzwiach.
The original plan had demolition in week one, framing in week two, and rough-in work starting this week. We’re clearly not on track.
Pierwotny plan zakładał rozbiórkę w pierwszym tygodniu, stawianie konstrukcji ścian w drugim, a prace instalacyjne miały się zacząć w tym tygodniu. Wyraźnie nie trzymamy się harmonogramu.
Demolition did wrap up on time, but the framing is only about halfway done. And I haven’t seen any of the plumbing or electrical work start yet.
Rozbiórka rzeczywiście została skończona na czas, ale konstrukcja ścian jest gotowa dopiero mniej więcej w połowie. Nie widziałem też, żeby zaczęły się prace hydrauliczne ani elektryczne.
That’s more than a small delay. Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?
To coś więcej niż niewielkie opóźnienie. Wykonawca wspomniał o zmianie harmonogramu albo wyjaśnił, dlaczego ekipy tu nie było?
No. I checked the messages, and the last update just said they’d be back on Monday. There wasn’t any warning that the work might stall.
Nie. Sprawdziłem wiadomości. W ostatniej aktualizacji napisali tylko, że wrócą w poniedziałek. Nie uprzedzili, że prace mogą stanąć.
We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him. I want to be fair, but I also need a clear explanation.
Zanim z nim porozmawiam, powinniśmy oddzielić to, co jest skończone, od tego, co jeszcze zostało do zrobienia. Chcę być fair, ale potrzebuję też jasnego wyjaśnienia.
Agreed. I’ll take photos of the unfinished framing and note which rooms are still waiting. That way we can compare the actual progress with the schedule.
Zgoda. Zrobię zdjęcia niedokończonej konstrukcji ścian i zapiszę, w których pomieszczeniach prace nadal czekają na dokończenie. Dzięki temu porównamy faktyczne postępy z harmonogramem.
Good. I’ll pull up the original agreement and check the dates. If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.
Dobrze. Otworzę pierwotną umowę i sprawdzę daty. Jeśli jest ku temu uzasadniony powód, możemy wspólnie znaleźć rozwiązanie, ale nie możemy po prostu pozwolić, żeby termin się przesuwał.
Right. Let’s get the facts straight first, then ask for a realistic plan to get things back on track. A vague promise won’t help us much.
No właśnie. Najpierw ustalmy dokładnie fakty, a potem poprośmy o realistyczny plan, który pozwoli wrócić do harmonogramu. Ogólna obietnica niewiele nam da.
Słownictwo8
- on the schedulezgodnie z harmonogramem
Planned to happen at a particular time. Use it to compare expected progress with what has actually happened.
Zaplanowane na konkretny termin. Tego wyrażenia używa się, by porównać oczekiwany postęp z tym, co faktycznie się wydarzyło.
- wrap upskończyć; zakończyć
To finish a task or activity. Here, demolition was completed on time.
Skończyć zadanie lub jakąś czynność. W tym przykładzie rozbiórkę zakończono na czas.
- on trackzgodnie z planem; iść zgodnie z planem
Progressing according to the planned schedule. You can use it to describe a project that is meeting its deadlines.
Posuwać się naprzód zgodnie z zaplanowanym harmonogramem. Możesz tak powiedzieć o projekcie, w którym dotrzymuje się terminów.
- outstandingpozostały do zrobienia; nierozwiązany
Still needing to be done or dealt with. Here, it refers to the unfinished parts of the renovation.
Coś, co nadal trzeba zrobić lub czym trzeba się zająć. W tym przykładzie chodzi o niedokończone części remontu.
- work through itwspólnie rozwiązać problem
To deal with a problem step by step. It suggests a cooperative approach to resolving an issue.
Zająć się problemem krok po kroku. To wyrażenie sugeruje współpracę, by znaleźć rozwiązanie.
- driftprzesuwać się; wymykać się
To gradually move away from a plan or deadline, often without clear decisions. Here, it describes letting the project deadline slip.
Stopniowo oddalać się od planu lub terminu, często bez podjęcia jasnych decyzji. Tutaj chodzi o dopuszczenie do przesuwania się terminu zakończenia projektu.
- get the facts straightustalić fakty
To make sure you understand the accurate details. It is useful before discussing a problem or making a decision.
Upewnić się, że dobrze rozumiesz wszystkie szczegóły. To przydatne przed rozmową o problemie lub podjęciem decyzji.
- get things back on trackwrócić na właściwe tory; wrócić do harmonogramu
To return a project or situation to the planned course. Use it when discussing steps to recover from a delay.
Przywrócić projekt lub sytuację do zaplanowanego biegu. Użyj tego wyrażenia, mówiąc o działaniach, które mają nadrobić opóźnienie.
Kluczowe zdania6
- 1
We’re clearly not on track.
Wyraźnie nie trzymamy się harmonogramu.
This is a concise way to point out that progress is not following the plan. You can reuse “We’re not on track” when discussing a project, schedule, or goal.
To zwięzły sposób, by zwrócić uwagę, że postępy nie przebiegają zgodnie z planem. Możesz ponownie użyć “We’re not on track” (Nie trzymamy się harmonogramu), rozmawiając o projekcie, planie lub celu.
- 2
Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?
Wykonawca wspomniał o zmianie harmonogramu albo wyjaśnił, dlaczego ekipy tu nie było?
This asks for information without assuming the reason for the delay. You can adapt it to ask whether someone explained a change or absence.
To pytanie o informacje, które nie zakłada z góry przyczyny opóźnienia. Możesz je zmodyfikować, by zapytać, czy ktoś wyjaśnił zmianę lub nieobecność.
- 3
We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him.
Zanim z nim porozmawiam, powinniśmy oddzielić to, co jest skończone, od tego, co jeszcze zostało do zrobienia.
This suggests organizing the facts before having a difficult conversation. Reuse “separate what’s finished from what’s still outstanding” to clarify progress on a task.
To sugestia, by uporządkować fakty przed trudną rozmową. Użyj ponownie “separate what’s finished from what’s still outstanding” (oddzielić to, co jest skończone, od tego, co jeszcze zostało do zrobienia), żeby jasno określić postępy w zadaniu.
- 4
I want to be fair, but I also need a clear explanation.
Chcę być fair, ale potrzebuję też jasnego wyjaśnienia.
This balances a considerate attitude with a firm request for information. It is useful in professional conversations when you want to avoid sounding accusatory.
To zdanie łączy wyrozumiałość ze stanowczą prośbą o informacje. Przydaje się w rozmowach zawodowych, gdy chcesz uniknąć oskarżycielskiego tonu.
- 5
If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.
Jeśli jest ku temu uzasadniony powód, możemy wspólnie znaleźć rozwiązanie, ale nie możemy po prostu pozwolić, żeby termin się przesuwał.
This conditional shows willingness to cooperate while setting a clear limit. You can use the pattern “If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…” to negotiate fairly.
Ten warunek pokazuje gotowość do współpracy, a jednocześnie wyznacza jasną granicę. W negocjacjach prowadzonych w dobrej wierze możesz użyć konstrukcji “If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…” (Jeśli jest ku temu uzasadniony powód, możemy wspólnie znaleźć rozwiązanie, ale…).
- 6
A vague promise won’t help us much.
Ogólna obietnica niewiele nam da.
This politely explains that general reassurance is not enough. Use it when you need specific details, actions, or dates rather than an unclear commitment.
To uprzejmy sposób, by wyjaśnić, że ogólne zapewnienie nie wystarczy. Użyj tego zdania, gdy potrzebujesz konkretnych szczegółów, działań lub terminów, a nie niejasnej deklaracji.