Noticing the Work Has Stopped

สังเกตเห็นว่างานหยุดชะงัก

Grace visits her renovation project and realizes no one has been on-site for several days. She and Jack compare the original schedule with what has actually been completed.

เกรซไปดูโครงการปรับปรุงบ้านและพบว่าไม่มีใครเข้ามาทำงานที่หน้างานมาหลายวันแล้ว เธอกับแจ็กเปรียบเทียบกำหนดการเดิมกับงานที่ทำเสร็จจริง

บทสนทนา10

Noticing the Work Has Stopped
Grace
Grace

Jack, when we agreed on the schedule, the crew was supposed to finish the framing by Friday. It’s Tuesday now, and nothing seems to have moved.

แจ็ก ตอนเราตกลงกำหนดการกัน ทีมช่างควรจะทำโครงผนังให้เสร็จภายในวันศุกร์ แต่นี่วันอังคารแล้ว ดูเหมือนไม่มีอะไรคืบหน้าเลย

Jack
Jack

I noticed that too. I was here Saturday and again this morning, and both times the site was empty. The materials are still stacked by the back door.

ฉันก็สังเกตเหมือนกัน ฉันมาที่นี่วันเสาร์ แล้วก็มาอีกทีเมื่อเช้านี้ ทั้งสองครั้งหน้างานไม่มีใครเลย วัสดุก็ยังวางกองอยู่ข้างประตูหลัง

Grace
Grace

The original plan had demolition in week one, framing in week two, and rough-in work starting this week. We’re clearly not on track.

แผนเดิมคือรื้อถอนในสัปดาห์แรก ทำโครงผนังในสัปดาห์ที่สอง แล้วเริ่มงานระบบในสัปดาห์นี้ เห็นชัดเลยว่าเราไม่เป็นไปตามกำหนด

Jack
Jack

Demolition did wrap up on time, but the framing is only about halfway done. And I haven’t seen any of the plumbing or electrical work start yet.

งานรื้อถอนเสร็จทันเวลาจริง แต่โครงผนังทำเสร็จแค่ประมาณครึ่งเดียวเอง แล้วฉันก็ยังไม่เห็นเริ่มงานประปาหรืองานไฟฟ้าเลย

Grace
Grace

That’s more than a small delay. Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?

นี่ไม่ใช่แค่ล่าช้านิดหน่อยแล้วนะ ผู้รับเหมาบอกเรื่องเปลี่ยนกำหนดการ หรืออธิบายไหมว่าทำไมทีมช่างถึงไม่เข้ามาทำงาน

Jack
Jack

No. I checked the messages, and the last update just said they’d be back on Monday. There wasn’t any warning that the work might stall.

ไม่เลย ฉันเช็กข้อความแล้ว อัปเดตล่าสุดแค่บอกว่าพวกเขาจะกลับมาวันจันทร์ ไม่มีเตือนเลยว่างานอาจหยุดชะงัก

Grace
Grace

We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him. I want to be fair, but I also need a clear explanation.

ก่อนที่ฉันจะคุยกับเขา เราควรแยกให้ชัดว่าอะไรเสร็จแล้ว อะไรยังค้างอยู่ ฉันอยากยุติธรรม แต่ก็ต้องการคำอธิบายที่ชัดเจนด้วย

Jack
Jack

Agreed. I’ll take photos of the unfinished framing and note which rooms are still waiting. That way we can compare the actual progress with the schedule.

เห็นด้วย ฉันจะถ่ายรูปโครงผนังที่ยังทำไม่เสร็จ แล้วจดไว้ว่าห้องไหนยังรอทำอยู่ แบบนั้นเราจะได้เทียบความคืบหน้าจริงกับกำหนดการ

Grace
Grace

Good. I’ll pull up the original agreement and check the dates. If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.

ดีเลย ฉันจะเปิดข้อตกลงฉบับเดิมแล้วเช็กวันที่ ถ้ามีปัญหาที่สมเหตุสมผล เราก็หาทางแก้กันได้ แต่จะปล่อยให้กำหนดส่งเลื่อนออกไปเรื่อย ๆ ไม่ได้

Jack
Jack

Right. Let’s get the facts straight first, then ask for a realistic plan to get things back on track. A vague promise won’t help us much.

ใช่ เรามาทำความเข้าใจข้อเท็จจริงให้ตรงกันก่อน แล้วค่อยขอแผนที่ทำได้จริงเพื่อให้งานกลับมาเป็นไปตามกำหนด คำสัญญาลอย ๆ คงช่วยอะไรเราไม่ได้มาก

คำศัพท์8

  • on the scheduleเป็นไปตามกำหนด

    Planned to happen at a particular time. Use it to compare expected progress with what has actually happened.

    วางแผนไว้ว่าจะเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่กำหนด ใช้เปรียบเทียบความคืบหน้าที่คาดไว้กับสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

  • wrap upทำให้เสร็จ

    To finish a task or activity. Here, demolition was completed on time.

    ทำงานหรือกิจกรรมให้เสร็จ ในที่นี้หมายถึงงานรื้อถอนเสร็จทันเวลา

  • on trackเป็นไปตามแผน

    Progressing according to the planned schedule. You can use it to describe a project that is meeting its deadlines.

    คืบหน้าไปตามกำหนดการที่วางไว้ ใช้พูดถึงโครงการที่ทำได้ทันตามกำหนดส่ง

  • outstandingที่ยังค้างอยู่

    Still needing to be done or dealt with. Here, it refers to the unfinished parts of the renovation.

    สิ่งที่ยังต้องทำหรือจัดการให้เรียบร้อย ในที่นี้หมายถึงส่วนต่าง ๆ ของงานปรับปรุงที่ยังทำไม่เสร็จ

  • work through itค่อย ๆ แก้ไขปัญหา

    To deal with a problem step by step. It suggests a cooperative approach to resolving an issue.

    จัดการกับปัญหาเป็นขั้นเป็นตอน สื่อถึงการร่วมมือกันเพื่อแก้ไขปัญหา

  • driftเลื่อนออกไปเรื่อย ๆ

    To gradually move away from a plan or deadline, often without clear decisions. Here, it describes letting the project deadline slip.

    ค่อย ๆ ห่างออกไปจากแผนหรือกำหนดส่ง โดยมักไม่มีการตัดสินใจที่ชัดเจน ในที่นี้หมายถึงปล่อยให้กำหนดเสร็จของโครงการเลื่อนออกไป

  • get the facts straightทำความเข้าใจข้อเท็จจริงให้ตรงกัน

    To make sure you understand the accurate details. It is useful before discussing a problem or making a decision.

    ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเข้าใจรายละเอียดที่ถูกต้อง ใช้ได้ก่อนพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาหรือตัดสินใจ

  • get things back on trackทำให้งานกลับมาเป็นไปตามแผน

    To return a project or situation to the planned course. Use it when discussing steps to recover from a delay.

    ทำให้โครงการหรือสถานการณ์กลับไปดำเนินตามแผนเดิม ใช้พูดถึงขั้นตอนที่จะช่วยแก้ไขความล่าช้า

ประโยคสำคัญ6

  1. 1

    We’re clearly not on track.

    เห็นชัดเลยว่าเราไม่เป็นไปตามกำหนด

    This is a concise way to point out that progress is not following the plan. You can reuse “We’re not on track” when discussing a project, schedule, or goal.

    ประโยคนี้ใช้บอกสั้น ๆ ว่าความคืบหน้าไม่เป็นไปตามแผน คุณนำ “We’re not on track” ไปใช้พูดถึงโครงการ กำหนดการ หรือเป้าหมายได้

  2. 2

    Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?

    ผู้รับเหมาบอกเรื่องเปลี่ยนกำหนดการ หรืออธิบายไหมว่าทำไมทีมช่างถึงไม่เข้ามาทำงาน

    This asks for information without assuming the reason for the delay. You can adapt it to ask whether someone explained a change or absence.

    ประโยคนี้ใช้ถามข้อมูลโดยไม่ด่วนสรุปสาเหตุของความล่าช้า คุณปรับประโยคนี้เพื่อถามว่ามีใครอธิบายเรื่องการเปลี่ยนแปลงหรือการไม่มาทำงานหรือไม่ก็ได้

  3. 3

    We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him.

    ก่อนที่ฉันจะคุยกับเขา เราควรแยกให้ชัดว่าอะไรเสร็จแล้ว อะไรยังค้างอยู่

    This suggests organizing the facts before having a difficult conversation. Reuse “separate what’s finished from what’s still outstanding” to clarify progress on a task.

    ประโยคนี้เสนอให้จัดระเบียบข้อเท็จจริงก่อนคุยเรื่องที่อาจคุยกันยาก คุณนำ “separate what’s finished from what’s still outstanding” ไปใช้เพื่ออธิบายความคืบหน้าของงานได้ชัดเจนขึ้น

  4. 4

    I want to be fair, but I also need a clear explanation.

    ฉันอยากยุติธรรม แต่ก็ต้องการคำอธิบายที่ชัดเจนด้วย

    This balances a considerate attitude with a firm request for information. It is useful in professional conversations when you want to avoid sounding accusatory.

    ประโยคนี้แสดงท่าทีที่คำนึงถึงอีกฝ่าย พร้อมกับขอข้อมูลอย่างหนักแน่น เหมาะกับการคุยเรื่องงานเมื่อต้องการหลีกเลี่ยงการพูดเหมือนกล่าวโทษอีกฝ่าย

  5. 5

    If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.

    ถ้ามีปัญหาที่สมเหตุสมผล เราก็หาทางแก้กันได้ แต่จะปล่อยให้กำหนดส่งเลื่อนออกไปเรื่อย ๆ ไม่ได้

    This conditional shows willingness to cooperate while setting a clear limit. You can use the pattern “If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…” to negotiate fairly.

    ประโยคเงื่อนไขนี้แสดงความพร้อมที่จะร่วมมือกัน พร้อมกับกำหนดขอบเขตให้ชัดเจน คุณใช้รูปแบบ “If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…” เพื่อเจรจาอย่างเป็นธรรมได้

  6. 6

    A vague promise won’t help us much.

    คำสัญญาลอย ๆ คงช่วยอะไรเราไม่ได้มาก

    This politely explains that general reassurance is not enough. Use it when you need specific details, actions, or dates rather than an unclear commitment.

    ประโยคนี้อธิบายอย่างสุภาพว่าคำรับรองกว้าง ๆ ยังไม่เพียงพอ ใช้เมื่อต้องการรายละเอียด การลงมือทำ หรือวันที่ชัดเจน แทนคำมั่นที่คลุมเครือ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้