Noticing the Work Has Stopped
İşlerin Durduğunu Fark Etmek
Grace visits her renovation project and realizes no one has been on-site for several days. She and Jack compare the original schedule with what has actually been completed.
Grace tadilat projesini ziyaret eder ve birkaç gündür şantiyede kimsenin olmadığını fark eder. Jack’le başlangıçtaki iş programını tamamlanan işlerle karşılaştırırlar.
Diyalog10

Jack, when we agreed on the schedule, the crew was supposed to finish the framing by Friday. It’s Tuesday now, and nothing seems to have moved.
Jack, iş programında anlaştığımızda ekip iskelet işlerini cumaya kadar bitirecekti. Bugün salı ve hiçbir ilerleme olmamış gibi görünüyor.
I noticed that too. I was here Saturday and again this morning, and both times the site was empty. The materials are still stacked by the back door.
Ben de fark ettim. Cumartesi buradaydım, bu sabah da geldim; ikisinde de şantiye boştu. Malzemeler hâlâ arka kapının yanında istiflenmiş duruyor.
The original plan had demolition in week one, framing in week two, and rough-in work starting this week. We’re clearly not on track.
İlk planda birinci hafta yıkım, ikinci hafta iskelet işleri vardı; kaba tesisat işlerine de bu hafta başlanacaktı. Belli ki programa uygun ilerlemiyoruz.
Demolition did wrap up on time, but the framing is only about halfway done. And I haven’t seen any of the plumbing or electrical work start yet.
Yıkım zamanında tamamlandı ama iskelet işlerinin ancak yarısı bitmiş. Tesisat ya da elektrik işlerine başlandığını da henüz görmedim.
That’s more than a small delay. Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?
Bu küçük bir gecikmeden fazlası. Müteahhit programda bir değişiklik olduğundan bahsetti mi ya da ekibin neden burada olmadığını açıkladı mı?
No. I checked the messages, and the last update just said they’d be back on Monday. There wasn’t any warning that the work might stall.
Hayır. Mesajlara baktım; son güncellemede sadece pazartesi geri geleceklerini söylemişler. İşlerin aksayabileceğine dair hiçbir uyarı yoktu.
We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him. I want to be fair, but I also need a clear explanation.
Onunla konuşmadan önce tamamlanan işleri hâlâ yapılması gerekenlerden ayırmalıyız. Adil olmak istiyorum ama net bir açıklamaya da ihtiyacım var.
Agreed. I’ll take photos of the unfinished framing and note which rooms are still waiting. That way we can compare the actual progress with the schedule.
Katılıyorum. Bitmemiş iskelet işlerinin fotoğraflarını çeker, hangi odaların hâlâ beklediğini not ederim. Böylece gerçek ilerlemeyi programla karşılaştırabiliriz.
Good. I’ll pull up the original agreement and check the dates. If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.
Güzel. İlk anlaşmayı açıp tarihleri kontrol edeceğim. Geçerli bir sorun varsa birlikte çözebiliriz ama teslim tarihinin öylece sarkmasına izin veremeyiz.
Right. Let’s get the facts straight first, then ask for a realistic plan to get things back on track. A vague promise won’t help us much.
Aynen. Önce gerçekleri netleştirelim, sonra işleri yeniden yoluna koymak için gerçekçi bir plan isteyelim. Belirsiz bir söz pek işimize yaramaz.
Kelime Bilgisi8
- on the scheduleprograma uygun
Planned to happen at a particular time. Use it to compare expected progress with what has actually happened.
Belirli bir zamanda gerçekleşmesi planlanmış olmak. Beklenen ilerlemeyi gerçekleşenlerle karşılaştırırken kullanabilirsin.
- wrap uptamamlamak
To finish a task or activity. Here, demolition was completed on time.
Bir işi ya da etkinliği bitirmek demektir. Burada yıkım işlerinin zamanında tamamlandığını anlatıyor.
- on trackyolunda gitmek
Progressing according to the planned schedule. You can use it to describe a project that is meeting its deadlines.
Planlanan programa uygun ilerlemek demektir. Teslim tarihlerini yakalayan bir projeyi anlatmak için kullanabilirsin.
- outstandinghenüz yapılmamış
Still needing to be done or dealt with. Here, it refers to the unfinished parts of the renovation.
Hâlâ yapılması ya da ele alınması gereken şeyleri anlatır. Burada tadilatın bitmemiş kısımlarına işaret ediyor.
- work through itüzerinde çalışıp çözmek
To deal with a problem step by step. It suggests a cooperative approach to resolving an issue.
Bir sorunu adım adım ele alıp çözmek demektir. Bir meseleyi iş birliğiyle çözmeye yönelik bir yaklaşımı ifade eder.
- driftsarkmak
To gradually move away from a plan or deadline, often without clear decisions. Here, it describes letting the project deadline slip.
Genellikle net kararlar alınmadan, plandan ya da teslim tarihinden yavaş yavaş uzaklaşmak demektir. Burada proje teslim tarihinin ötelenmesine izin vermeyi anlatıyor.
- get the facts straightgerçekleri netleştirmek
To make sure you understand the accurate details. It is useful before discussing a problem or making a decision.
Doğru ayrıntıları anladığından emin olmak demektir. Bir sorunu konuşmadan ya da karar vermeden önce işine yarar.
- get things back on trackişleri yeniden yoluna koymak
To return a project or situation to the planned course. Use it when discussing steps to recover from a delay.
Bir projeyi ya da durumu planlanan seyrine döndürmek demektir. Gecikmeyi telafi etmek için atılacak adımları konuşurken kullanabilirsin.
Önemli Cümleler6
- 1
We’re clearly not on track.
Belli ki programa uygun ilerlemiyoruz.
This is a concise way to point out that progress is not following the plan. You can reuse “We’re not on track” when discussing a project, schedule, or goal.
İlerlemenin plana uygun olmadığını kısaca belirtmenin bir yoludur. Bir proje, program ya da hedef hakkında konuşurken “We’re not on track” ifadesini de kullanabilirsin.
- 2
Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?
Müteahhit programda bir değişiklik olduğundan bahsetti mi ya da ekibin neden burada olmadığını açıkladı mı?
This asks for information without assuming the reason for the delay. You can adapt it to ask whether someone explained a change or absence.
Bu soru, gecikmenin nedenini varsaymadan bilgi ister. Birinin değişikliği ya da yokluğunu açıklayıp açıklamadığını sormak için uyarlayabilirsin.
- 3
We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him.
Onunla konuşmadan önce tamamlanan işleri hâlâ yapılması gerekenlerden ayırmalıyız.
This suggests organizing the facts before having a difficult conversation. Reuse “separate what’s finished from what’s still outstanding” to clarify progress on a task.
Zor bir konuşma yapmadan önce bilgileri düzenlemeyi önerir. Bir işin ne kadar ilerlediğini netleştirmek için “separate what’s finished from what’s still outstanding” ifadesini yeniden kullanabilirsin.
- 4
I want to be fair, but I also need a clear explanation.
Adil olmak istiyorum ama net bir açıklamaya da ihtiyacım var.
This balances a considerate attitude with a firm request for information. It is useful in professional conversations when you want to avoid sounding accusatory.
Bu cümle, anlayışlı bir tutumu bilgiye yönelik kararlı bir taleple dengeler. Suçlayıcı görünmek istemediğin profesyonel konuşmalarda işine yarar.
- 5
If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.
Geçerli bir sorun varsa birlikte çözebiliriz ama teslim tarihinin öylece sarkmasına izin veremeyiz.
This conditional shows willingness to cooperate while setting a clear limit. You can use the pattern “If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…” to negotiate fairly.
Bu koşullu ifade, iş birliğine açık olduğunu gösterirken net bir sınır da koyar. Adil bir müzakere için “If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…” kalıbını kullanabilirsin.
- 6
A vague promise won’t help us much.
Belirsiz bir söz pek işimize yaramaz.
This politely explains that general reassurance is not enough. Use it when you need specific details, actions, or dates rather than an unclear commitment.
Bu ifade, genel bir güvencenin yeterli olmadığını kibarca anlatır. Belirsiz bir taahhüt yerine belirli ayrıntılara, atılacak adımlara ya da tarihlere ihtiyaç duyduğunda kullanabilirsin.