Noticing the Work Has Stopped
متوجه شدن اینکه کار متوقف شده است
Grace visits her renovation project and realizes no one has been on-site for several days. She and Jack compare the original schedule with what has actually been completed.
گریس از پروژهٔ بازسازیاش بازدید میکند و متوجه میشود چند روز است کسی در محل کار حاضر نشده. او و جک برنامهٔ زمانبندی اولیه را با کارهایی که واقعاً انجام شدهاند مقایسه میکنند.
گفتوگو10

Jack, when we agreed on the schedule, the crew was supposed to finish the framing by Friday. It’s Tuesday now, and nothing seems to have moved.
جک، وقتی دربارهٔ برنامهٔ زمانبندی توافق کردیم، قرار بود گروه اجرایی تا جمعه کار اسکلتبندی را تمام کند. حالا سهشنبه است و به نظر میرسد هیچ پیشرفتی حاصل نشده.
I noticed that too. I was here Saturday and again this morning, and both times the site was empty. The materials are still stacked by the back door.
من هم متوجه این موضوع شدم. شنبه اینجا بودم و امروز صبح هم دوباره آمدم، اما هر دو بار محل خالی بود. مصالح هنوز کنار درِ پشتی روی هم چیده شدهاند.
The original plan had demolition in week one, framing in week two, and rough-in work starting this week. We’re clearly not on track.
طبق برنامهٔ اولیه، تخریب باید در هفتهٔ اول، اسکلتبندی در هفتهٔ دوم و کارهای اولیهٔ تأسیسات از این هفته شروع میشد. واضح است که از برنامه عقب هستیم.
Demolition did wrap up on time, but the framing is only about halfway done. And I haven’t seen any of the plumbing or electrical work start yet.
تخریب واقعاً سرِ وقت تمام شد، اما اسکلتبندی فقط حدود نصفه انجام شده. هنوز هم ندیدهام کار لولهکشی یا برقکشی شروع شود.
That’s more than a small delay. Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?
این دیگر فقط یک تأخیر جزئی نیست. پیمانکار دربارهٔ تغییر در برنامهٔ زمانبندی چیزی گفت یا توضیح داد چرا گروه اجرایی اینجا نبودهاند؟
No. I checked the messages, and the last update just said they’d be back on Monday. There wasn’t any warning that the work might stall.
نه. پیامها را بررسی کردم و در آخرین بهروزرسانی فقط نوشته بود که دوشنبه برمیگردند. هیچ هشداری نداده بودند که ممکن است کار متوقف شود.
We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him. I want to be fair, but I also need a clear explanation.
قبل از اینکه با او صحبت کنم، باید کارهای تمامشده را از کارهایی که هنوز باقی ماندهاند جدا کنیم. میخواهم منصف باشم، اما به توضیح روشنی هم نیاز دارم.
Agreed. I’ll take photos of the unfinished framing and note which rooms are still waiting. That way we can compare the actual progress with the schedule.
موافقم. از اسکلتبندی ناتمام عکس میگیرم و یادداشت میکنم کدام اتاقها هنوز منتظر انجام کار هستند. اینطوری میتوانیم پیشرفت واقعی را با برنامهٔ زمانبندی مقایسه کنیم.
Good. I’ll pull up the original agreement and check the dates. If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.
خوب است. توافقنامهٔ اولیه را باز میکنم و تاریخها را بررسی میکنم. اگر مشکل موجهی وجود داشته باشد، میتوانیم آن را حلوفصل کنیم؛ اما نمیتوانیم بگذاریم مهلت کار همینطور عقب بیفتد.
Right. Let’s get the facts straight first, then ask for a realistic plan to get things back on track. A vague promise won’t help us much.
درست است. اول بیایید واقعیتها را دقیق مشخص کنیم، بعد از آنها بخواهیم یک برنامهٔ واقعبینانه برای برگرداندن کارها به مسیر اصلی ارائه دهند. یک وعدهٔ مبهم چندان کمکی به ما نمیکند.
واژگان8
- on the scheduleطبق برنامهٔ زمانبندی
Planned to happen at a particular time. Use it to compare expected progress with what has actually happened.
یعنی کاری قرار است در زمان مشخصی انجام شود. از این عبارت برای مقایسهٔ پیشرفت مورد انتظار با آنچه واقعاً اتفاق افتاده استفاده میکنیم.
- wrap upتمام کردن؛ به پایان رساندن
To finish a task or activity. Here, demolition was completed on time.
یعنی یک کار یا فعالیت را به پایان رساندن. در اینجا، کار تخریب طبق برنامه و سرِ وقت تمام شده است.
- on trackطبق برنامه پیش رفتن
Progressing according to the planned schedule. You can use it to describe a project that is meeting its deadlines.
یعنی پیشرفت کردن مطابق برنامهٔ زمانبندیشده. میتوانید از این عبارت برای توصیف پروژهای استفاده کنید که مهلتهایش را رعایت میکند.
- outstandingباقیمانده؛ انجامنشده
Still needing to be done or dealt with. Here, it refers to the unfinished parts of the renovation.
یعنی کاری که هنوز باید انجام شود یا به آن رسیدگی شود. در اینجا، به بخشهای ناتمام بازسازی اشاره دارد.
- work through itحلوفصل کردن آن
To deal with a problem step by step. It suggests a cooperative approach to resolving an issue.
یعنی مرحلهبهمرحله با یک مشکل برخورد کردن. این عبارت رویکردی همکاریجویانه برای حل یک مسئله را نشان میدهد.
- driftاز مسیر یا مهلت خارج شدن؛ بهتدریج عقب افتادن
To gradually move away from a plan or deadline, often without clear decisions. Here, it describes letting the project deadline slip.
یعنی بهتدریج و اغلب بدون تصمیمگیری روشن، از یک برنامه یا مهلت فاصله گرفتن. در اینجا، منظور این است که اجازه دهیم مهلت پروژه بهتدریج عقب بیفتد.
- get the facts straightواقعیتها را دقیق مشخص کردن
To make sure you understand the accurate details. It is useful before discussing a problem or making a decision.
یعنی مطمئن شدن از اینکه جزئیات دقیق را درست فهمیدهاید. این عبارت پیش از صحبت دربارهٔ یک مشکل یا تصمیمگیری کاربرد دارد.
- get things back on trackکارها را دوباره به مسیر اصلی برگرداندن
To return a project or situation to the planned course. Use it when discussing steps to recover from a delay.
یعنی یک پروژه یا وضعیت را به روند برنامهریزیشده برگرداندن. وقتی دربارهٔ اقدامهای لازم برای جبران یک تأخیر صحبت میکنید، از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی6
- 1
We’re clearly not on track.
واضح است که از برنامه عقب هستیم.
This is a concise way to point out that progress is not following the plan. You can reuse “We’re not on track” when discussing a project, schedule, or goal.
این جمله راهی کوتاه و روشن برای اشاره به این است که پیشرفت کار مطابق برنامه نیست. هنگام صحبت دربارهٔ یک پروژه، برنامهٔ زمانبندی یا هدف، میتوانید از “We’re not on track” نیز استفاده کنید.
- 2
Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?
آیا پیمانکار به تغییر در برنامهٔ زمانبندی اشاره کرد یا توضیح داد چرا گروه اجرایی اینجا نبودهاند؟
This asks for information without assuming the reason for the delay. You can adapt it to ask whether someone explained a change or absence.
این جمله بدون اینکه دلیل تأخیر را از قبل فرض کند، اطلاعات میخواهد. میتوانید آن را تغییر دهید و بپرسید آیا کسی تغییر یا غیبت را توضیح داده است یا نه.
- 3
We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him.
قبل از اینکه با او صحبت کنم، باید کارهای تمامشده را از کارهایی که هنوز باقی ماندهاند جدا کنیم.
This suggests organizing the facts before having a difficult conversation. Reuse “separate what’s finished from what’s still outstanding” to clarify progress on a task.
این جمله پیشنهاد میکند پیش از یک گفتوگوی دشوار، واقعیتها را مرتب کنید. برای روشن کردن میزان پیشرفت یک کار، دوباره از عبارت “separate what’s finished from what’s still outstanding” استفاده کنید.
- 4
I want to be fair, but I also need a clear explanation.
میخواهم منصف باشم، اما به توضیح روشنی هم نیاز دارم.
This balances a considerate attitude with a firm request for information. It is useful in professional conversations when you want to avoid sounding accusatory.
این جمله نگرشی ملاحظهکارانه را با درخواستی قاطعانه برای دریافت اطلاعات متعادل میکند. در گفتوگوهای حرفهای، وقتی نمیخواهید لحنتان اتهامآمیز به نظر برسد، این عبارت مفید است.
- 5
If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.
اگر مشکل موجهی وجود داشته باشد، میتوانیم آن را حلوفصل کنیم؛ اما نمیتوانیم بگذاریم مهلت کار همینطور عقب بیفتد.
This conditional shows willingness to cooperate while setting a clear limit. You can use the pattern “If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…” to negotiate fairly.
این جملهٔ شرطی ضمن تعیین یک حد روشن، آمادگی برای همکاری را نشان میدهد. برای مذاکرهٔ منصفانه میتوانید از الگوی “If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…” استفاده کنید.
- 6
A vague promise won’t help us much.
یک وعدهٔ مبهم چندان کمکی به ما نمیکند.
This politely explains that general reassurance is not enough. Use it when you need specific details, actions, or dates rather than an unclear commitment.
این جمله مؤدبانه توضیح میدهد که اطمینانبخشی کلی کافی نیست. وقتی بهجای یک تعهد نامشخص، به جزئیات، اقدامهای مشخص یا تاریخ نیاز دارید، از آن استفاده کنید.