Noticing the Work Has Stopped
공사가 중단된 것을 알아차리다
Grace visits her renovation project and realizes no one has been on-site for several days. She and Jack compare the original schedule with what has actually been completed.
그레이스는 리모델링 현장을 찾았다가 며칠째 아무도 나오지 않았다는 걸 알게 돼요. 그레이스와 잭은 처음에 정한 일정과 실제로 완료된 작업을 비교해 봐요.
대화10

Jack, when we agreed on the schedule, the crew was supposed to finish the framing by Friday. It’s Tuesday now, and nothing seems to have moved.
잭, 일정에 합의했을 때 작업자들이 금요일까지 골조 작업을 끝내기로 했잖아. 그런데 지금은 화요일인데, 아무 진척도 없는 것 같아.
I noticed that too. I was here Saturday and again this morning, and both times the site was empty. The materials are still stacked by the back door.
나도 알아챘어. 토요일에도 왔고 오늘 아침에도 왔는데, 두 번 다 현장이 비어 있었어. 자재도 뒷문 옆에 그대로 쌓여 있고.
The original plan had demolition in week one, framing in week two, and rough-in work starting this week. We’re clearly not on track.
처음 계획은 첫째 주에 철거, 둘째 주에 골조 작업, 그리고 이번 주부터 배관·전기 기초 작업을 시작하는 거였어. 일정대로 진행되고 있지 않은 게 분명해.
Demolition did wrap up on time, but the framing is only about halfway done. And I haven’t seen any of the plumbing or electrical work start yet.
철거는 제때 끝났지만, 골조 작업은 절반 정도밖에 안 끝났어. 배관이나 전기 작업은 시작한 흔적도 못 봤고.
That’s more than a small delay. Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?
이건 작은 지연이 아니야. 시공업자가 일정 변경을 말했어? 아니면 작업자들이 왜 안 나왔는지 설명했어?
No. I checked the messages, and the last update just said they’d be back on Monday. There wasn’t any warning that the work might stall.
아니. 메시지를 확인해 봤는데, 마지막 소식에는 월요일에 다시 오겠다고만 했어. 공사가 멈출 수도 있다는 얘기는 전혀 없었어.
We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him. I want to be fair, but I also need a clear explanation.
그와 얘기하기 전에 끝난 일과 아직 남은 일을 나눠서 정리해야겠어. 공정하게 대하고 싶지만, 분명한 설명도 들어야 해.
Agreed. I’ll take photos of the unfinished framing and note which rooms are still waiting. That way we can compare the actual progress with the schedule.
좋아. 끝나지 않은 골조 작업을 사진으로 찍고, 어느 방들이 아직 작업을 기다리는지도 적어 둘게. 그러면 실제 진행 상황을 일정과 비교할 수 있겠지.
Good. I’ll pull up the original agreement and check the dates. If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.
좋아. 처음 작성한 계약서를 찾아서 날짜를 확인해 볼게. 정당한 문제가 있다면 함께 해결해 나갈 수 있어. 하지만 마감일이 그냥 미뤄지게 둘 수는 없어.
Right. Let’s get the facts straight first, then ask for a realistic plan to get things back on track. A vague promise won’t help us much.
맞아. 우선 사실관계를 정확히 파악하고, 그다음에 일정을 다시 맞출 현실적인 계획을 요청하자. 막연한 약속만으로는 별 도움이 안 될 거야.
어휘8
- on the schedule일정대로
Planned to happen at a particular time. Use it to compare expected progress with what has actually happened.
특정 시점에 일어나도록 계획된다는 뜻이에요. 예상한 진행 상황과 실제 상황을 비교할 때 쓸 수 있어요.
- wrap up마무리하다, 끝내다
To finish a task or activity. Here, demolition was completed on time.
작업이나 활동을 끝낸다는 뜻이에요. 여기서는 철거가 제때 완료됐다는 말이에요.
- on track일정대로 진행되다
Progressing according to the planned schedule. You can use it to describe a project that is meeting its deadlines.
계획된 일정에 맞춰 진행된다는 뜻이에요. 마감일을 지키며 진행 중인 프로젝트를 설명할 때 쓸 수 있어요.
- outstanding미완료된, 아직 남은
Still needing to be done or dealt with. Here, it refers to the unfinished parts of the renovation.
아직 해야 하거나 처리해야 할 일이 남아 있다는 뜻이에요. 여기서는 리모델링에서 아직 끝나지 않은 부분을 가리켜요.
- work through it함께 해결해 나가다
To deal with a problem step by step. It suggests a cooperative approach to resolving an issue.
문제를 하나씩 다루며 해결한다는 뜻이에요. 문제를 협력해서 풀어 가려는 태도가 담긴 표현이에요.
- drift서서히 벗어나다, 미뤄지다
To gradually move away from a plan or deadline, often without clear decisions. Here, it describes letting the project deadline slip.
분명한 결정 없이 계획이나 마감일에서 조금씩 벗어난다는 뜻이에요. 여기서는 프로젝트 마감일이 계속 미뤄지도록 내버려 두는 상황을 말해요.
- get the facts straight사실관계를 정확히 파악하다
To make sure you understand the accurate details. It is useful before discussing a problem or making a decision.
정확한 세부 내용을 이해하고 있는지 확인한다는 뜻이에요. 문제를 논의하거나 결정을 내리기 전에 유용하게 쓸 수 있어요.
- get things back on track일정을 다시 정상 궤도에 올려놓다
To return a project or situation to the planned course. Use it when discussing steps to recover from a delay.
프로젝트나 상황을 계획된 방향으로 되돌린다는 뜻이에요. 지연을 만회하기 위한 방법을 논의할 때 쓸 수 있어요.
핵심 문장6
- 1
We’re clearly not on track.
우린 확실히 일정대로 진행되고 있지 않아.
This is a concise way to point out that progress is not following the plan. You can reuse “We’re not on track” when discussing a project, schedule, or goal.
진행 상황이 계획에 맞지 않는다는 점을 간결하게 짚는 표현이에요. 프로젝트나 일정, 목표를 이야기할 때 “We’re not on track”이라고 응용해서 쓸 수 있어요.
- 2
Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?
시공업자가 일정이 바뀌었다고 말했어? 아니면 작업자들이 왜 안 나왔는지 설명했어?
This asks for information without assuming the reason for the delay. You can adapt it to ask whether someone explained a change or absence.
지연된 이유를 미리 단정하지 않고 정보를 묻는 표현이에요. 누군가 일정 변경이나 부재에 대해 설명했는지 물을 때 응용할 수 있어요.
- 3
We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him.
그와 얘기하기 전에 끝난 일과 아직 남은 일을 나눠서 정리해야겠어.
This suggests organizing the facts before having a difficult conversation. Reuse “separate what’s finished from what’s still outstanding” to clarify progress on a task.
어려운 대화를 나누기 전에 사실을 정리하자는 표현이에요. 업무의 진행 상황을 분명히 하고 싶을 때 “separate what’s finished from what’s still outstanding”을 활용해 보세요.
- 4
I want to be fair, but I also need a clear explanation.
공정하게 대하고 싶지만, 분명한 설명도 들어야 해.
This balances a considerate attitude with a firm request for information. It is useful in professional conversations when you want to avoid sounding accusatory.
상대를 배려하면서도 단호하게 정보를 요구하는 표현이에요. 상대를 비난하는 듯한 인상을 주지 않으면서 설명을 요청하고 싶을 때 업무 대화에서 유용해요.
- 5
If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.
정당한 문제가 있다면 함께 해결해 나갈 수 있어. 하지만 마감일이 그냥 미뤄지게 둘 수는 없어.
This conditional shows willingness to cooperate while setting a clear limit. You can use the pattern “If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…” to negotiate fairly.
이 조건문은 협력할 의사가 있음을 보이면서도 분명한 한계를 제시해요. 공정하게 협상할 때 “If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…” 패턴을 활용해 보세요.
- 6
A vague promise won’t help us much.
막연한 약속만으로는 별 도움이 안 될 거야.
This politely explains that general reassurance is not enough. Use it when you need specific details, actions, or dates rather than an unclear commitment.
두루뭉술한 안심의 말만으로는 충분하지 않다는 점을 정중하게 설명하는 표현이에요. 명확하지 않은 약속 대신 구체적인 세부 내용이나 조치, 날짜가 필요할 때 써 보세요.