Noticing the Work Has Stopped
Nhận ra công việc đã bị đình trệ
Grace visits her renovation project and realizes no one has been on-site for several days. She and Jack compare the original schedule with what has actually been completed.
Grace đến thăm công trình cải tạo nhà của mình và nhận ra đã mấy ngày rồi không có ai làm việc tại đó. Cô và Jack đối chiếu tiến độ ban đầu với những hạng mục thực tế đã hoàn thành.
Hội thoại10

Jack, when we agreed on the schedule, the crew was supposed to finish the framing by Friday. It’s Tuesday now, and nothing seems to have moved.
Jack, khi bọn mình thống nhất lịch trình, đáng lẽ đội thi công phải hoàn thành phần dựng khung trước thứ Sáu. Hôm nay đã là thứ Ba rồi mà có vẻ chẳng có gì tiến triển cả.
I noticed that too. I was here Saturday and again this morning, and both times the site was empty. The materials are still stacked by the back door.
Mình cũng nhận thấy điều đó. Thứ Bảy mình đã ở đây, rồi sáng nay lại đến, nhưng cả hai lần công trường đều trống không. Vật liệu vẫn chất đống bên cửa sau.
The original plan had demolition in week one, framing in week two, and rough-in work starting this week. We’re clearly not on track.
Theo kế hoạch ban đầu, tuần đầu tiên là tháo dỡ, tuần thứ hai là dựng khung, còn công việc lắp đặt phần thô thì bắt đầu trong tuần này. Rõ ràng là bọn mình đang chậm tiến độ.
Demolition did wrap up on time, but the framing is only about halfway done. And I haven’t seen any of the plumbing or electrical work start yet.
Phần tháo dỡ đúng là đã hoàn thành đúng hạn, nhưng phần dựng khung mới xong khoảng một nửa thôi. Mình vẫn chưa thấy họ bắt đầu bất kỳ công việc nào về hệ thống ống nước hay điện.
That’s more than a small delay. Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?
Đó không còn là một sự chậm trễ nhỏ nữa rồi. Nhà thầu có nói đến việc thay đổi lịch trình hay giải thích tại sao đội thi công không đến đây không?
No. I checked the messages, and the last update just said they’d be back on Monday. There wasn’t any warning that the work might stall.
Không. Mình đã kiểm tra tin nhắn, và cập nhật cuối cùng chỉ nói là họ sẽ quay lại vào thứ Hai. Không hề có cảnh báo nào rằng công việc có thể bị đình trệ.
We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him. I want to be fair, but I also need a clear explanation.
Trước khi mình nói chuyện với nhà thầu, bọn mình nên tách riêng những gì đã hoàn thành và những gì vẫn còn tồn đọng. Mình muốn công bằng, nhưng cũng cần một lời giải thích rõ ràng.
Agreed. I’ll take photos of the unfinished framing and note which rooms are still waiting. That way we can compare the actual progress with the schedule.
Đồng ý. Mình sẽ chụp ảnh phần khung chưa hoàn thiện và ghi chú những phòng vẫn đang chờ thi công. Như vậy bọn mình có thể so sánh tiến độ thực tế với lịch trình.
Good. I’ll pull up the original agreement and check the dates. If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.
Tốt. Mình sẽ mở thỏa thuận ban đầu và kiểm tra các mốc thời gian. Nếu có vấn đề chính đáng thì bọn mình có thể cùng giải quyết, nhưng không thể cứ để thời hạn trôi tuột đi như vậy.
Right. Let’s get the facts straight first, then ask for a realistic plan to get things back on track. A vague promise won’t help us much.
Đúng vậy. Trước hết hãy nắm rõ sự việc, rồi yêu cầu một kế hoạch thực tế để đưa công việc trở lại đúng tiến độ. Một lời hứa mơ hồ sẽ chẳng giúp ích được nhiều đâu.
Từ vựng8
- on the scheduleđúng theo lịch trình
Planned to happen at a particular time. Use it to compare expected progress with what has actually happened.
Được dự kiến sẽ diễn ra vào một thời điểm cụ thể. Bạn dùng cụm này để so sánh tiến độ dự kiến với những gì thực tế đã xảy ra.
- wrap uphoàn tất
To finish a task or activity. Here, demolition was completed on time.
Hoàn thành một nhiệm vụ hoặc hoạt động. Ở đây, phần tháo dỡ đã được hoàn thành đúng hạn.
- on trackđúng tiến độ
Progressing according to the planned schedule. You can use it to describe a project that is meeting its deadlines.
Tiến triển theo đúng lịch trình đã lên kế hoạch. Bạn có thể dùng cụm này để nói về một dự án đang đáp ứng các thời hạn đề ra.
- outstandingcòn tồn đọng
Still needing to be done or dealt with. Here, it refers to the unfinished parts of the renovation.
Vẫn cần được hoàn thành hoặc xử lý. Ở đây, từ này chỉ những phần chưa hoàn thiện của công trình cải tạo.
- work through itcùng giải quyết vấn đề
To deal with a problem step by step. It suggests a cooperative approach to resolving an issue.
Xử lý một vấn đề từng bước. Cụm này gợi ý một cách tiếp cận hợp tác để giải quyết sự việc.
- drifttrôi tuột đi
To gradually move away from a plan or deadline, often without clear decisions. Here, it describes letting the project deadline slip.
Dần dần lệch khỏi kế hoạch hoặc thời hạn, thường là vì không có quyết định rõ ràng. Ở đây, từ này diễn tả việc để thời hạn của dự án bị chậm trễ.
- get the facts straightnắm rõ sự việc
To make sure you understand the accurate details. It is useful before discussing a problem or making a decision.
Đảm bảo rằng bạn hiểu chính xác các chi tiết. Cụm này hữu ích trước khi thảo luận về một vấn đề hoặc đưa ra quyết định.
- get things back on trackđưa mọi việc trở lại đúng tiến độ
To return a project or situation to the planned course. Use it when discussing steps to recover from a delay.
Đưa một dự án hoặc tình huống trở lại theo đúng hướng đã lên kế hoạch. Bạn dùng cụm này khi thảo luận các bước để khắc phục sự chậm trễ.
Câu trọng tâm6
- 1
We’re clearly not on track.
Rõ ràng là bọn mình đang chậm tiến độ.
This is a concise way to point out that progress is not following the plan. You can reuse “We’re not on track” when discussing a project, schedule, or goal.
Đây là cách ngắn gọn để chỉ ra rằng tiến độ không đi theo kế hoạch. Bạn có thể dùng lại “We’re not on track” khi thảo luận về một dự án, lịch trình hoặc mục tiêu.
- 2
Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?
Nhà thầu có nói đến việc thay đổi lịch trình hay giải thích tại sao đội thi công không đến đây không?
This asks for information without assuming the reason for the delay. You can adapt it to ask whether someone explained a change or absence.
Câu này hỏi thông tin mà không giả định nguyên nhân của sự chậm trễ. Bạn có thể biến đổi câu để hỏi xem ai đó có giải thích về một thay đổi hoặc sự vắng mặt hay không.
- 3
We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him.
Trước khi mình nói chuyện với nhà thầu, bọn mình nên tách riêng những gì đã hoàn thành và những gì vẫn còn tồn đọng.
This suggests organizing the facts before having a difficult conversation. Reuse “separate what’s finished from what’s still outstanding” to clarify progress on a task.
Câu này gợi ý việc sắp xếp các thông tin thực tế trước một cuộc nói chuyện khó khăn. Hãy dùng lại “separate what’s finished from what’s still outstanding” để làm rõ tiến độ của một nhiệm vụ.
- 4
I want to be fair, but I also need a clear explanation.
Mình muốn công bằng, nhưng cũng cần một lời giải thích rõ ràng.
This balances a considerate attitude with a firm request for information. It is useful in professional conversations when you want to avoid sounding accusatory.
Câu này cân bằng thái độ cân nhắc với yêu cầu thông tin rõ ràng và dứt khoát. Câu này hữu ích trong các cuộc trao đổi công việc khi bạn muốn tránh tạo cảm giác đang buộc tội ai đó.
- 5
If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.
Nếu có vấn đề chính đáng thì bọn mình có thể cùng giải quyết, nhưng không thể cứ để thời hạn trôi tuột đi như vậy.
This conditional shows willingness to cooperate while setting a clear limit. You can use the pattern “If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…” to negotiate fairly.
Câu điều kiện này thể hiện sự sẵn sàng hợp tác, đồng thời đặt ra một giới hạn rõ ràng. Bạn có thể dùng mẫu “If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…” để thương lượng một cách công bằng.
- 6
A vague promise won’t help us much.
Một lời hứa mơ hồ sẽ chẳng giúp ích được nhiều đâu.
This politely explains that general reassurance is not enough. Use it when you need specific details, actions, or dates rather than an unclear commitment.
Câu này lịch sự giải thích rằng một lời trấn an chung chung là chưa đủ. Hãy dùng câu này khi bạn cần các chi tiết, hành động hoặc mốc thời gian cụ thể thay vì một cam kết không rõ ràng.