Picking Up the New Car
Récupérer sa nouvelle voiture
Emma returns to the dealership to collect her car. Grace walks her through the paperwork, keys, controls, and final inspection, while Emma checks that everything promised in the agreement has been delivered.
Emma revient chez le concessionnaire pour récupérer sa voiture. Grace lui présente les documents à remplir, les clés, les commandes et les derniers points à vérifier. Emma s’assure que tout ce qui était prévu dans le contrat a bien été fourni.
Dialogue10

Hi, Grace. I’m here to pick up the car. Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?
Bonjour, Grace. Je viens récupérer la voiture. Avant de signer quoi que ce soit, est-ce qu’on pourrait revoir les derniers documents et vérifier que tout correspond à notre accord ?
Of course. Here’s the purchase agreement, and here’s the final invoice. The price, trade-in credit, taxes, registration fee, and your deposit are all listed separately.
Bien sûr. Voici le contrat de vente et la facture finale. Le prix, la reprise de votre ancien véhicule, les taxes, les frais d’immatriculation et votre acompte sont indiqués séparément.
I see them. The total is what we negotiated, and the protection packages are not included. Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?
Je vois. Le total correspond à ce qu’on a négocié, et les garanties supplémentaires ne sont pas incluses. Pourriez-vous aussi me confirmer que le concessionnaire s’occupera de l’immatriculation ?
Yes, we’ll submit the registration paperwork today. Your temporary tag is in this folder, and the permanent plates will be mailed to you when they’re ready.
Oui, nous déposerons les documents d’immatriculation aujourd’hui. Votre plaque provisoire se trouve dans ce dossier, et les plaques définitives vous seront envoyées par courrier dès qu’elles seront prêtes.
Great. Before we move on, I’d like to inspect the car carefully. The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.
Parfait. Avant de continuer, j’aimerais inspecter soigneusement la voiture. Le contrat indique qu’elle comprend deux clés télécommandées, des tapis toutes saisons et le plein d’essence.
Everything is here. Let’s check the exterior first, then the interior. I’ll point out the emergency kit, charging cable, and the tire-repair equipment as well.
Tout est là. Commençons par vérifier l’extérieur, puis l’intérieur. Je vous montrerai aussi le kit d’urgence, le câble de recharge et le nécessaire de réparation des pneus.
The body looks fine, and I don’t see any new scratches. Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?
La carrosserie est en bon état et je ne vois pas de nouvelles rayures. Pourriez-vous me montrer comment régler les aides à la conduite et enregistrer la position de mon siège ?
Sure. This menu controls lane-keeping and adaptive cruise control. The button here saves your seat and mirror settings, while this screen handles navigation and phone pairing.
Bien sûr. Ce menu permet de régler le maintien dans la voie et le régulateur de vitesse adaptatif. Ce bouton enregistre les réglages du siège et des rétroviseurs, et cet écran sert à la navigation et à connecter votre téléphone.
That’s helpful. I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment. Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.
C’est utile. J’ai vérifié le kilométrage, le numéro d’identification du véhicule (VIN), le niveau de carburant et les équipements inclus. Tout semble correct, je suis donc prête à signer les documents de remise du véhicule.
Excellent. Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information. Congratulations on your new car!
Parfait. Une fois que vous aurez signé ici, je vous remettrai les clés, un exemplaire de chaque document et les coordonnées de notre service après-vente. Félicitations pour votre nouvelle voiture !
Vocabulaire8
- go through the final paperworkrevoir les derniers documents
To review the final documents carefully, often before signing them.
Examiner attentivement les documents définitifs, souvent avant de les signer.
- trade-in creditdéduction pour la reprise de votre ancien véhicule
The amount deducted from the price when you exchange your old car as part of the purchase.
La somme déduite du prix lorsque vous échangez votre ancienne voiture dans le cadre de l’achat.
- protection packagesgaranties supplémentaires
Optional plans that cover certain repairs or offer other protection for a car.
Des garanties facultatives qui couvrent certaines réparations ou offrent d’autres protections pour une voiture.
- temporary tagplaque provisoire
A temporary license plate or registration tag used until the permanent plates are ready.
Une plaque d’immatriculation provisoire utilisée en attendant que les plaques définitives soient prêtes.
- all-weather matstapis toutes saisons
Floor mats designed to protect a car’s interior in different weather conditions.
Des tapis de sol conçus pour protéger l’intérieur d’une voiture quelles que soient les conditions météorologiques.
- driver-assistance settingsréglages des aides à la conduite
Car settings for features that help the driver, such as lane-keeping and adaptive cruise control.
Les réglages des fonctions qui aident la personne au volant, comme le maintien dans la voie et le régulateur de vitesse adaptatif.
- pairingconnexion
Connecting a phone or another device to the car, usually through Bluetooth.
Le fait de connecter un téléphone ou un autre appareil à la voiture, généralement par Bluetooth.
- delivery documentsdocuments de remise du véhicule
The paperwork completed when a buyer takes possession of a new car.
Les documents remplis lorsque l’acheteur prend possession d’une voiture neuve.
Phrases clés8
- 1
Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?
Avant de signer quoi que ce soit, est-ce qu’on pourrait revoir les derniers documents et vérifier que tout correspond à notre accord ?
This is a polite way to ask to review documents before signing. You can reuse “Before I [action], could we [request]?” to raise a concern tactfully.
Cette phrase permet de demander poliment à revoir des documents avant de les signer. Vous pouvez réutiliser « Before I [action], could we [request]? » (« Avant que je [action], est-ce qu’on pourrait [demande] ? ») pour soulever une préoccupation avec tact.
- 2
The total is what we negotiated, and the protection packages are not included.
Le total correspond à ce qu’on a négocié, et les garanties supplémentaires ne sont pas incluses.
This sentence confirms the agreed price and clarifies what is excluded. You can replace “protection packages” with any optional fee or service you want to check.
Cette phrase confirme le prix convenu et précise ce qui n’est pas inclus. Vous pouvez remplacer « protection packages » par n’importe quels frais ou services facultatifs que vous souhaitez vérifier.
- 3
Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?
Pourriez-vous aussi me confirmer que le concessionnaire s’occupera de l’immatriculation ?
Use this to check who is responsible for a practical task. The structure “Could you confirm that…?” is useful when you need clear details.
Utilisez cette phrase pour vérifier qui est responsable d’une tâche pratique. La structure « Could you confirm that…? » (« Pourriez-vous me confirmer que… ? ») est utile lorsque vous avez besoin de précisions.
- 4
The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.
Le contrat indique qu’elle comprend deux clés télécommandées, des tapis toutes saisons et le plein d’essence.
This is a clear way to check that promised items are included. You can list the items from an agreement after “It says it includes…”.
Cette phrase permet de vérifier clairement que les éléments promis sont inclus. Après « It says it includes… », vous pouvez énumérer les éléments mentionnés dans un contrat.
- 5
Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?
Pourriez-vous me montrer comment régler les aides à la conduite et enregistrer la position de mon siège ?
This politely asks someone to demonstrate how to use unfamiliar features. Reuse “Could you show me how to…?” when learning a device or process.
Cette phrase permet de demander poliment à quelqu’un de vous montrer comment utiliser des fonctions que vous ne connaissez pas. Réutilisez « Could you show me how to…? » (« Pourriez-vous me montrer comment… ? ») pour apprendre à utiliser un appareil ou à suivre une procédure.
- 6
I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment.
J’ai vérifié le kilométrage, le numéro d’identification du véhicule (VIN), le niveau de carburant et les équipements inclus.
This summarizes the important details inspected before accepting the car. You can adapt the list to explain what you have checked in another purchase.
Cette phrase résume les éléments importants vérifiés avant d’accepter la voiture. Vous pouvez adapter cette liste pour expliquer ce que vous avez vérifié lors d’un autre achat.
- 7
Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.
Tout semble correct, je suis donc prête à signer les documents de remise du véhicule.
This signals that your review is complete and you are prepared to proceed. “Everything appears correct” is a cautious, professional way to confirm details.
Cette phrase indique que vous avez terminé vos vérifications et que vous êtes prête à passer à la suite. « Everything appears correct » (« Tout semble correct ») est une façon prudente et professionnelle de confirmer des détails.
- 8
Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information.
Une fois que vous aurez signé ici, je vous remettrai les clés, un exemplaire de chaque document et les coordonnées de notre service après-vente.
This explains what will happen after a signature and what the customer will receive. “Once you…” is useful for describing the next step in a process.
Cette phrase explique ce qui se passera après la signature et ce que la cliente recevra. « Once you… » (« Une fois que vous… ») est utile pour décrire l’étape suivante d’une procédure.