Noticing the Work Has Stopped

Feststellen, dass die Arbeiten stillstehen

Grace visits her renovation project and realizes no one has been on-site for several days. She and Jack compare the original schedule with what has actually been completed.

Grace besucht ihre Renovierungsbaustelle und stellt fest, dass seit mehreren Tagen niemand mehr vor Ort war. Sie und Jack vergleichen den ursprünglichen Zeitplan mit den tatsächlich abgeschlossenen Arbeiten.

Dialog10

Noticing the Work Has Stopped
Grace
Grace

Jack, when we agreed on the schedule, the crew was supposed to finish the framing by Friday. It’s Tuesday now, and nothing seems to have moved.

Jack, als wir den Zeitplan vereinbart haben, sollte das Team die Rohbauarbeiten bis Freitag abschließen. Jetzt ist Dienstag, und es scheint nichts vorangegangen zu sein.

Jack
Jack

I noticed that too. I was here Saturday and again this morning, and both times the site was empty. The materials are still stacked by the back door.

Das ist mir auch aufgefallen. Ich war am Samstag hier und heute Morgen noch mal, und beide Male war die Baustelle leer. Die Materialien liegen immer noch neben der Hintertür.

Grace
Grace

The original plan had demolition in week one, framing in week two, and rough-in work starting this week. We’re clearly not on track.

Laut ursprünglichem Plan sollte in der ersten Woche der Abriss stattfinden, in der zweiten der Rohbau und diese Woche sollten die Rohinstallationen beginnen. Wir liegen eindeutig nicht im Zeitplan.

Jack
Jack

Demolition did wrap up on time, but the framing is only about halfway done. And I haven’t seen any of the plumbing or electrical work start yet.

Der Abriss wurde zwar pünktlich abgeschlossen, aber die Rohbauarbeiten sind erst etwa zur Hälfte fertig. Und ich habe noch nicht gesehen, dass die Sanitär- oder Elektroarbeiten überhaupt angefangen haben.

Grace
Grace

That’s more than a small delay. Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?

Das ist mehr als nur eine kleine Verzögerung. Hat der Auftragnehmer eine Änderung des Zeitplans erwähnt oder erklärt, warum das Team nicht hier war?

Jack
Jack

No. I checked the messages, and the last update just said they’d be back on Monday. There wasn’t any warning that the work might stall.

Nein. Ich habe die Nachrichten überprüft, und im letzten Update stand nur, dass sie am Montag zurück sein würden. Es gab keinen Hinweis darauf, dass die Arbeiten ins Stocken geraten könnten.

Grace
Grace

We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him. I want to be fair, but I also need a clear explanation.

Wir sollten erst einmal trennen, was fertig ist und was noch aussteht, bevor ich mit ihm spreche. Ich möchte fair sein, brauche aber auch eine klare Erklärung.

Jack
Jack

Agreed. I’ll take photos of the unfinished framing and note which rooms are still waiting. That way we can compare the actual progress with the schedule.

Einverstanden. Ich mache Fotos von den unfertigen Rohbauarbeiten und notiere, in welchen Räumen noch nichts passiert ist. So können wir den tatsächlichen Fortschritt mit dem Zeitplan vergleichen.

Grace
Grace

Good. I’ll pull up the original agreement and check the dates. If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.

Gut. Ich hole die ursprüngliche Vereinbarung heraus und überprüfe die Termine. Wenn es ein nachvollziehbares Problem gibt, können wir gemeinsam eine Lösung finden – aber wir können nicht einfach zulassen, dass sich der Fertigstellungstermin immer weiter verschiebt.

Jack
Jack

Right. Let’s get the facts straight first, then ask for a realistic plan to get things back on track. A vague promise won’t help us much.

Genau. Lass uns erst die Fakten klären und dann um einen realistischen Plan bitten, wie wir wieder in den Zeitplan kommen. Ein vages Versprechen bringt uns nicht viel.

Wortschatz8

  • on the scheduleim Zeitplan

    Planned to happen at a particular time. Use it to compare expected progress with what has actually happened.

    „on the schedule“ bedeutet, dass etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt geplant ist. Du kannst damit den erwarteten Fortschritt mit dem vergleichen, was tatsächlich passiert ist.

  • wrap upabschließen

    To finish a task or activity. Here, demolition was completed on time.

    „wrap up“ heißt, eine Aufgabe oder Tätigkeit zu beenden. Hier wurde der Abriss pünktlich abgeschlossen.

  • on trackim Plan liegen

    Progressing according to the planned schedule. You can use it to describe a project that is meeting its deadlines.

    „on track“ bedeutet, dass etwas gemäß dem geplanten Zeitplan vorangeht. Du kannst es für ein Projekt verwenden, bei dem die Termine eingehalten werden.

  • outstandingnoch ausstehend

    Still needing to be done or dealt with. Here, it refers to the unfinished parts of the renovation.

    „outstanding“ bedeutet, dass etwas noch erledigt oder geklärt werden muss. Hier geht es um die noch nicht abgeschlossenen Teile der Renovierung.

  • work through itgemeinsam eine Lösung finden

    To deal with a problem step by step. It suggests a cooperative approach to resolving an issue.

    „work through it“ bedeutet, ein Problem Schritt für Schritt anzugehen. Die Formulierung vermittelt, dass man gemeinsam eine Lösung finden möchte.

  • driftsich immer weiter verschieben

    To gradually move away from a plan or deadline, often without clear decisions. Here, it describes letting the project deadline slip.

    „drift“ bedeutet, sich allmählich von einem Plan oder Termin zu entfernen, oft ohne klare Entscheidungen. Hier beschreibt es, dass man den Projekttermin immer weiter verstreichen lässt.

  • get the facts straightdie Fakten klären

    To make sure you understand the accurate details. It is useful before discussing a problem or making a decision.

    „get the facts straight“ bedeutet, sicherzustellen, dass man die Einzelheiten richtig verstanden hat. Das ist hilfreich, bevor man ein Problem bespricht oder eine Entscheidung trifft.

  • get things back on trackwieder in den Plan kommen

    To return a project or situation to the planned course. Use it when discussing steps to recover from a delay.

    „get things back on track“ bedeutet, ein Projekt oder eine Situation wieder auf den geplanten Kurs zu bringen. Die Wendung passt, wenn es darum geht, nach einer Verzögerung wieder voranzukommen.

Wichtige Sätze6

  1. 1

    We’re clearly not on track.

    Wir liegen eindeutig nicht im Plan.

    This is a concise way to point out that progress is not following the plan. You can reuse “We’re not on track” when discussing a project, schedule, or goal.

    So kannst du knapp darauf hinweisen, dass der Fortschritt nicht wie geplant verläuft. „We’re not on track“ kannst du auch bei Projekten, Zeitplänen oder Zielen verwenden.

  2. 2

    Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?

    Hat der Auftragnehmer eine Änderung des Zeitplans erwähnt oder erklärt, warum das Team nicht hier war?

    This asks for information without assuming the reason for the delay. You can adapt it to ask whether someone explained a change or absence.

    Mit dieser Frage bittest du um Informationen, ohne einen bestimmten Grund für die Verzögerung zu unterstellen. Du kannst sie anpassen, um zu fragen, ob jemand eine Änderung oder Abwesenheit erklärt hat.

  3. 3

    We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him.

    Wir sollten erst einmal trennen, was fertig ist und was noch aussteht, bevor ich mit ihm spreche.

    This suggests organizing the facts before having a difficult conversation. Reuse “separate what’s finished from what’s still outstanding” to clarify progress on a task.

    Damit schlägst du vor, die Fakten zu ordnen, bevor du ein schwieriges Gespräch führst. „separate what’s finished from what’s still outstanding“ kannst du verwenden, um den Fortschritt bei einer Aufgabe übersichtlich festzuhalten.

  4. 4

    I want to be fair, but I also need a clear explanation.

    Ich möchte fair sein, brauche aber auch eine klare Erklärung.

    This balances a considerate attitude with a firm request for information. It is useful in professional conversations when you want to avoid sounding accusatory.

    Dieser Satz verbindet eine rücksichtsvolle Haltung mit der klaren Bitte um Informationen. Er eignet sich für berufliche Gespräche, wenn du nicht anklagend klingen möchtest.

  5. 5

    If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.

    Wenn es ein nachvollziehbares Problem gibt, können wir gemeinsam eine Lösung finden – aber wir können nicht einfach zulassen, dass sich der Termin immer weiter verschiebt.

    This conditional shows willingness to cooperate while setting a clear limit. You can use the pattern “If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…” to negotiate fairly.

    Mit dieser Bedingung zeigst du dich zur Zusammenarbeit bereit und setzt zugleich eine klare Grenze. Das Muster „If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…“ kannst du nutzen, um fair zu verhandeln.

  6. 6

    A vague promise won’t help us much.

    Ein vages Versprechen bringt uns nicht viel.

    This politely explains that general reassurance is not enough. Use it when you need specific details, actions, or dates rather than an unclear commitment.

    Damit sagst du höflich, dass eine allgemeine Zusicherung nicht ausreicht. Verwende den Satz, wenn du konkrete Einzelheiten, Maßnahmen oder Termine brauchst, statt einer unverbindlichen Zusage.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.