Noticing the Work Has Stopped

Darse cuenta de que la obra está parada

Grace visits her renovation project and realizes no one has been on-site for several days. She and Jack compare the original schedule with what has actually been completed.

Grace visita la obra de renovación y se da cuenta de que no ha habido nadie trabajando allí desde hace varios días. Ella y Jack comparan el calendario original con lo que realmente se ha terminado.

Diálogo10

Noticing the Work Has Stopped
Grace
Grace

Jack, when we agreed on the schedule, the crew was supposed to finish the framing by Friday. It’s Tuesday now, and nothing seems to have moved.

Jack, cuando acordamos el calendario, se suponía que el equipo terminaría la estructura para el viernes. Ya es martes y parece que no se ha avanzado nada.

Jack
Jack

I noticed that too. I was here Saturday and again this morning, and both times the site was empty. The materials are still stacked by the back door.

Yo también me di cuenta. Vine el sábado y otra vez esta mañana, y las dos veces no había nadie en la obra. Los materiales siguen apilados junto a la puerta trasera.

Grace
Grace

The original plan had demolition in week one, framing in week two, and rough-in work starting this week. We’re clearly not on track.

El plan original era hacer la demolición en la primera semana, la estructura en la segunda y empezar esta semana con las instalaciones básicas. Está claro que no vamos según lo previsto.

Jack
Jack

Demolition did wrap up on time, but the framing is only about halfway done. And I haven’t seen any of the plumbing or electrical work start yet.

La demolición sí se terminó a tiempo, pero la estructura está hecha solo más o menos hasta la mitad. Y todavía no he visto que hayan empezado con la fontanería ni con la instalación eléctrica.

Grace
Grace

That’s more than a small delay. Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?

Eso es más que un pequeño retraso. ¿El contratista mencionó algún cambio en el calendario o explicó por qué el equipo no ha venido?

Jack
Jack

No. I checked the messages, and the last update just said they’d be back on Monday. There wasn’t any warning that the work might stall.

No. Revisé los mensajes y la última actualización solo decía que volverían el lunes. No avisaron que la obra podía quedarse parada.

Grace
Grace

We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him. I want to be fair, but I also need a clear explanation.

Antes de hablar con él, deberíamos separar lo que ya está terminado de lo que sigue pendiente. Quiero ser justa, pero también necesito una explicación clara.

Jack
Jack

Agreed. I’ll take photos of the unfinished framing and note which rooms are still waiting. That way we can compare the actual progress with the schedule.

De acuerdo. Tomaré fotos de la estructura sin terminar y anotaré qué habitaciones siguen pendientes. Así podremos comparar el avance real con el calendario.

Grace
Grace

Good. I’ll pull up the original agreement and check the dates. If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.

Bien. Voy a buscar el acuerdo original y revisar las fechas. Si hay un problema legítimo, podemos buscarle una solución, pero no podemos dejar que el plazo se siga alargando.

Jack
Jack

Right. Let’s get the facts straight first, then ask for a realistic plan to get things back on track. A vague promise won’t help us much.

Eso es. Primero aclaremos bien los hechos y luego pidamos un plan realista para volver a encarrilar la obra. Una promesa vaga no nos servirá de mucho.

Vocabulario8

  • on the schedulesegún lo previsto

    Planned to happen at a particular time. Use it to compare expected progress with what has actually happened.

    Planeado para ocurrir en un momento determinado. Se usa para comparar el avance esperado con lo que realmente ha pasado.

  • wrap upterminar

    To finish a task or activity. Here, demolition was completed on time.

    Completar una tarea o actividad. Aquí, la demolición se terminó a tiempo.

  • on trackir según lo previsto

    Progressing according to the planned schedule. You can use it to describe a project that is meeting its deadlines.

    Avanzar de acuerdo con el calendario planeado. Se usa para describir un proyecto que cumple con sus plazos.

  • outstandingpendiente

    Still needing to be done or dealt with. Here, it refers to the unfinished parts of the renovation.

    Que todavía está por hacerse o resolverse. Aquí se refiere a las partes de la renovación que aún no están terminadas.

  • work through itbuscarle una solución

    To deal with a problem step by step. It suggests a cooperative approach to resolving an issue.

    Abordar un problema paso a paso. Sugiere una actitud colaborativa para resolverlo.

  • driftalargarse

    To gradually move away from a plan or deadline, often without clear decisions. Here, it describes letting the project deadline slip.

    Alejarse poco a poco de un plan o plazo, a menudo sin tomar decisiones claras. Aquí describe dejar que se retrase la fecha límite del proyecto.

  • get the facts straightaclarar bien los hechos

    To make sure you understand the accurate details. It is useful before discussing a problem or making a decision.

    Asegurarte de que entiendes correctamente los detalles. Es útil antes de hablar de un problema o tomar una decisión.

  • get things back on trackvolver a encarrilar la obra

    To return a project or situation to the planned course. Use it when discussing steps to recover from a delay.

    Hacer que un proyecto o una situación vuelva al curso planeado. Se usa al hablar de medidas para recuperarse de un retraso.

Frases clave6

  1. 1

    We’re clearly not on track.

    Está claro que no vamos según lo previsto.

    This is a concise way to point out that progress is not following the plan. You can reuse “We’re not on track” when discussing a project, schedule, or goal.

    Esta es una forma concisa de señalar que el avance no sigue el plan. Puedes reutilizar “We’re not on track” (no vamos según lo previsto) al hablar de un proyecto, un calendario o una meta.

  2. 2

    Did the contractor mention a change in the schedule, or explain why the crew hasn’t been here?

    ¿El contratista mencionó algún cambio en el calendario o explicó por qué el equipo no ha venido?

    This asks for information without assuming the reason for the delay. You can adapt it to ask whether someone explained a change or absence.

    Esta pregunta pide información sin dar por sentado el motivo del retraso. Puedes adaptarla para preguntar si alguien explicó un cambio o una ausencia.

  3. 3

    We should separate what’s finished from what’s still outstanding before I speak with him.

    Antes de hablar con él, deberíamos separar lo que ya está terminado de lo que sigue pendiente.

    This suggests organizing the facts before having a difficult conversation. Reuse “separate what’s finished from what’s still outstanding” to clarify progress on a task.

    Esta frase propone organizar los hechos antes de tener una conversación difícil. Puedes reutilizar “separate what’s finished from what’s still outstanding” (separar lo que ya está terminado de lo que sigue pendiente) para aclarar el avance de una tarea.

  4. 4

    I want to be fair, but I also need a clear explanation.

    Quiero ser justa, pero también necesito una explicación clara.

    This balances a considerate attitude with a firm request for information. It is useful in professional conversations when you want to avoid sounding accusatory.

    Esta frase combina una actitud considerada con una petición firme de información. Es útil en conversaciones profesionales cuando quieres evitar sonar acusador.

  5. 5

    If there’s a legitimate issue, we can work through it—but we can’t just let the deadline drift.

    Si hay un problema legítimo, podemos buscarle una solución, pero no podemos dejar que el plazo se siga alargando.

    This conditional shows willingness to cooperate while setting a clear limit. You can use the pattern “If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…” to negotiate fairly.

    Esta estructura condicional muestra disposición a colaborar y, a la vez, establece un límite claro. Puedes usar el patrón “If there’s a legitimate issue, we can work through it, but…” (Si hay un problema legítimo, podemos buscarle una solución, pero…) para negociar de forma justa.

  6. 6

    A vague promise won’t help us much.

    Una promesa vaga no nos servirá de mucho.

    This politely explains that general reassurance is not enough. Use it when you need specific details, actions, or dates rather than an unclear commitment.

    Esta frase explica amablemente que una tranquilidad expresada en términos generales no basta. Úsala cuando necesites detalles, acciones o fechas concretas en lugar de un compromiso poco claro.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.